Офис Почётного консула ЮАР в Екатеринбурге // Office of Honorary Consul of South Africa in Yekaterinburg

🏙 The John Ross House in Durban is a 33-storey skyscraper on the iconic Victoria Embankment. Named after John Ross (real name: Charles Rawden Maclean), who at just 15 years old walked 600 km (370 mi) from Port Natal to Delagoa Bay and back — to bring medicine and supplies to the crew of a shipwrecked vessel. It happened in 1825. ⛵️ 🗿 A statue of him stands outside the building. 🍽 At the top of the tower is the Roma Revolving Restaurant, offering panoramic views of Durban. 🏢 The building stands 109 meters (358 ft) tall and was renovated in 2009. Today, it serves both residential and commercial purposes. #Durban #SouthAfrica #Architecture #History #JohnRoss #Landmarks #VictoriaEmbankment #Skyscrapers #RomaRestaurant #Africa

🏙 Дом Джона Росса в Дурбане — 33-этажный небоскрёб на знаменитой Набережной Виктории. Назван в честь Джона Росса (настоящее имя — Чарльз Роуден Маклин), который в 15 лет прошёл 600 км пешком — от Порт-Наталя до залива Делагоа и обратно, чтобы доставить медикаменты и припасы команде затонувшего корабля. Случилось это в 1825 году. ⛵️ 🗿 Его статуя стоит у входа в здание. 🍽 На вершине башни расположен вращающийся ресторан Roma, откуда открывается панорамный вид на Дурбан. 🏢 Высота здания — 109 м, в 2009 году оно было отреставрировано. Сейчас небоскрёб используется и как жилой, и как коммерческий. #Дурбан #ЮАР #Архитектура #История #ДжонРосс #Африка #RomaRestaurant #Небоскрёбы #ДостопримечательностиЮАР

The only revolving restaurant in the Southern Hemisphere is in Durban! 🇿🇦 The Roma Revolving Restaurant, opened in 1973, is famous not only for its 360° panoramic views of the city but also for its excellent Italian cuisine. 🇮🇹 🍽 It’s located on the 32nd floor of the iconic John Ross House. #Durban #SouthAfrica #RomaRevolving #Restaurants #Architecture #ItalianFood #TravelSouthAfrica #CityViews

Единственный вращающийся ресторан в Южном полушарии — в Дурбане! 🇿🇦 Ресторан "Рим" (Roma Revolving Restaurant) был открыт ещё в 1973 году и с тех пор радует гостей не только панорамным видом на город, но и аутентичной итальянской кухней. 🇮🇹 🍽 Ресторан расположен на 32-м этаже знаменитого здания “Дом Джона Росса” (John Ross House). #Дурбан #ЮАР #РестораныЮАР #ИтальянскаяКухня #Архитектура #РесторанСПанорамой

Johannesburg, South Africa's largest city, is known as eGoli — "city of gold" in the Zulu language. And for good reason: it was here in 1886 that gold was discovered, sparking a gold rush and the rapid growth of the city. Today, Johannesburg is the economic heart of Africa, with skyscrapers, museums, and a vibrant nightlife. It is also one of the "greenest" megacities in the world: it boasts over 10 million trees! Thanks to this, Johannesburg is often called the world's largest man‑made urban forest — with over 2,000 parks and trees covering about 16% of its area. The combination of business activity and greenery makes Johannesburg a unique place on the map of Africa. 🌳✨ #Johannesburg #eGoli #SouthAfrica #CityOfGold #GreenMegacities

Йоханнесбург, крупнейший город ЮАР, называют «Эголи» — «город золота» на языке зулу. И неспроста: именно здесь в 1886 году нашли золото, что привело к золотой лихорадке и стремительному росту города. Сегодня Йоханнесбург — это экономическое сердце Африки с небоскрёбами, музеями и бурной ночной жизнью. А ещё это один из самых «зелёных» мегаполисов мира: здесь более 10 миллионов деревьев! Благодаря этому Йоханнесбург нередко называют крупнейшим искусственным городским лесом в мире — на его территории насчитывается более 2000 парков, а деревья покрывают около 16% площади города. Сочетание деловой активности и зелени делает Йоханнесбург уникальным местом на карте Африки. 🌳✨ #Йоханнесбург #Эголи #ЮАР #ГородЗолота #Зеленыемегаполисы #SouthAfrica #Johannesburg

🏭 Today, July 6, the International Industrial Exhibition INNOPROM kicks off in Yekaterinburg! The large‑scale event runs until July 9 at the exhibition centre and brings together participating companies from various regions of Russia and abroad. This year’s main theme is “Industry 360: Production Without Borders”. 🌏 The international dimension of the exhibition is traditionally extensive. Companies from dozens of countries are showcasing their developments, and official delegations from Europe, Asia and Africa are taking part in the business programme. The highlight will be a plenary session with the participation of heads of government from a number of countries, where prospects for industrial cooperation and joint projects will be discussed. Bilateral talks and industry‑specific sessions with foreign partners are also scheduled. We wish all participants productive work and successful deals! 🤝🚀 #Иннопром2026 #Екатеринбург #Промышленность #Индустрия360 #Innoprom

🏭 Сегодня, 6 июля, в Екатеринбурге стартует Международная промышленная выставка ИННОПРОМ! Масштабное событие продлится до 9 июля на площадке выставочного центра и соберёт компании-участники из разных регионов России и зарубежья. Главная тема этого года — «Индустрия 360: производство без границ». 🌏 Международное измерение выставки традиционно широко представлено. Свои разработки демонстрируют компании из десятков стран, а в деловой программе участвуют официальные делегации государств Европы, Азии и Африки. Центральным событием станет пленарное заседание с участием глав правительств ряда стран, на котором обсудят перспективы промышленной кооперации и совместные проекты. Запланированы также двусторонние переговоры и отраслевые сессии с участием иностранных партнёров. Желаем участникам продуктивной работы и ярких контрактов! 🤝🚀 #Иннопром2026 #Екатеринбург #Промышленность #Индустрия360 #Технологии #Россия #МеждународноеСотрудничество #Innoprom

🇿🇦 Today, July 4, South Africa kicks off National Science Month. This year's theme: "Science, Technology and Innovation for All". Lectures, workshops for schoolchildren, exhibitions, and AI discussions will take place across the country. 🔬 South Africa is strengthening its position: in 2023, the country ranked 29th globally in scientific publications (25,775) and 2nd in Africa. The space programme is also growing – nine objects were launched into space in 2023. Science really is for everyone! 🚀 #NationalScienceMonth #Science #SouthAfrica #Innovation #Space #STEM

🇿🇦 Сегодня, 4 июля, в ЮАР стартует Национальный месяц науки. Тема года — «Наука, технологии и инновации для всех». По всей стране пройдут лекции, мастер-классы для школьников, выставки и дискуссии об ИИ. 🔬 ЮАР укрепляет позиции: в 2023 году страна заняла 29-е место в мире по числу научных публикаций (25 775) и 2-е в Африке. Активно развивается космическая программа — в 2023 году запущено девять объектов. Наука действительно для всех! 🚀 #NationalScienceMonth #Наука #ЮАР #Инновации #Космос #SouthAfrica

🇿🇦 From July 3 to 12, Plettenberg Bay hosts the Plett Ocean Festival – one of the most vibrant winter festivals in South Africa. This year marks its fifth edition, and it's all about the ocean, science, and outdoor fun. 🌊 The programme includes: whale and dolphin marine safaris, kayaking, the Wedge Classic bodyboarding competition, seal colony tours, workshops, and evening hangouts with live music. 🦪 Plus, the festival runs alongside the Knysna Oyster Festival – double the gastronomic pleasure! Perfect for those who want to combine a seaside getaway with new discoveries! 🐋🌊 #PlettOceanFestival #PlettenbergBay #SouthAfrica #Festival #Whales #GardenRoute

🇿🇦 С 3 по 12 июля в Плеттенберг-Бэй стартует Plett Ocean Festival — один из самых ярких зимних фестивалей ЮАР. В этом году он проходит в пятый раз и посвящён океану, науке и активному отдыху. 🌊 В программе: морские сафади за китами и дельфинами, каякинг, соревнования по бодибордингу Wedge Classic, экскурсии к тюленям, мастер-классы и вечерние посиделки с живой музыкой. 🦪 А ещё фестиваль проходит одновременно с Устричным фестивалем в Книсне — двойное гастрономическое удовольствие! Идеально для тех, кто хочет совместить отдых у океана с новыми открытиями! 🐋🌊 #PlettOceanFestival #ПлеттенбергБэй #ЮАР #Фестиваль #Киты #GardenRoute #SouthAfrica

🇿🇦 Знаете ли вы, что в ЮАР находятся одни из древнейших гор на планете? Речь о горах Барбертон (Barberton Mountains) в провинции Мпумаланга. Их возраст — около 3,5 миллиардов лет! Это почти на миллиард лет старше, чем у Гималаев и Альп. Для сравнения: возраст Земли — около 4,5 миллиардов лет. Получается, что эти горы сформировались, когда наша планета была ещё совсем «молодой». Некоторые геологи даже называют этот регион «раем для геологов», потому что здесь можно увидеть одни из самых древних и хорошо сохранившихся пород на поверхности Земли. Настоящий природный архив истории нашей планеты, который находится прямо здесь, в ЮАР! 🏔️🌍 📷Фото: https://whc.unesco.org #ЮАР #Мпумаланга #ГорыБарбертон #Геология #Природа #ИнтересныеФакты #SouthAfrica #Barberton #Geology

🇿🇦 Did you know that South Africa is home to some of the oldest mountains on Earth? We're talking about the Barberton Mountains (also known as the Makhonjwa Mountains) in Mpumalanga province. They are about 3.5 billion years old – that's nearly a billion years older than the Himalayas and the Alps! For comparison: Earth itself is about 4.5 billion years old. That means these mountains formed when our planet was still quite "young". Some geologists even call this region a "geologist's paradise", because here you can see some of the oldest and best-preserved rocks on the Earth's surface. A true natural archive of our planet's history, right here in South Africa! 🏔️🌍 In fact, this area was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 2018 – a testament to its global geological significance. #SouthAfrica #Mpumalanga #BarbertonMountains #Makhonjwa #Geology #Nature #Facts #UNESCO

🌿 The famous Garden Route is 300 km of pure magic along South Africa’s southern coast. Ancient forests, mirror-like lagoons, dramatic cliffs, and the endless ocean — it has everything. 🏞️ And you know what makes this place even more special? Its climate is considered one of the mildest in the world — second only to Hawaii! ❄️ In winter, temperatures rarely drop below 10–13 °C, and in summer, they almost never exceed 28 °C. Perfect weather all year round! ☀️ What's more, right here near Cape Town lies Stellenbosch — the true wine capital of South Africa. 🍷 Local wineries produce world-famous wines, and the landscapes of mountain ranges and vineyards leave no one indifferent. An ideal travel destination! 🌍✈️ #GardenRoute #SouthAfrica #Stellenbosch #Travel #WineLover #NatureLovers #Climate #Africa #WineTourism

🌿 Знаменитый маршрут «Дорога садов» (Garden Route) — это 300 км чистой магии вдоль южного побережья ЮАР. Древние леса, зеркальные лагуны, живописные скалы и бескрайний океан — здесь есть всё. 🏞️ И знаете, что делает это место ещё более особенным? Климат здесь считается одним из самых мягких в мире — сразу после Гавайев! ❄️ Зимой температура редко опускается ниже 10–13 °C, а летом почти никогда не поднимается выше 28 °C. Идеальный климат круглый год! ☀️ А ещё именно здесь, рядом с Кейптауном, находится Стелленбош (Stellenbosch) — настоящая винная столица ЮАР. 🍷 Местные винодельни производят знаменитые на весь мир вина, а пейзажи с горными хребтами и виноградниками никого не оставляют равнодушным. Идеальный план для путешествия! 🌍✈️ #GardenRoute #ЮАР #SouthAfrica #Стелленбош #Stellenbosch #ДорогаСадов #Путешествия #Вино #Климат #Африка #Travel #WineLover #NatureLovers

💔 Hearts are broken, but heads are held high! Bafana Bafana’s journey at the 2026 World Cup has come to an end in the Round of 32. On June 29, South Africa lost to Canada 0:1. The only goal came in stoppage time – on the 90+2nd minute. Until that moment, Hugo Broos’s side fought heroically: defenders cleared the ball off the line twice, and goalkeeper Ronwen Williams made several crucial saves. It seemed we were heading for extra time, but football can be cruel. Still, this defeat does not overshadow the triumph. For the first time in their history, South Africa reached the World Cup knockout stage, having beaten South Korea in the decisive group match. This team restored faith in South African football and gave fans unforgettable emotions. "They are already our champions," fans in Johannesburg said. And that's the absolute truth. Thank you for this journey, Bafana Bafana! We are proud of you! 🇿🇦✊ #WorldCup2026 #BafanaBafana #SouthAfrica #Canada #Football #FIFAWorldCup #ThankYouTeam

💔 Сердце разбито, но голова поднята высоко! Путь «Бафана Бафана» на ЧМ-2026 завершился в 1/16 финала. 29 июня южноафриканцы уступили сборной Канаде со счётом 0:1. Единственный гол был забит в добавленное время второго тайма — на 90+2-й минуте. До этого момента команда Хуго Брооса держалась героически: защитники дважды выбивали мяч с ленточки, а вратарь Ронвен Уильямс отражал опаснейшие удары. Казалось, нас ждёт овертайм, но футбол жесток. Тем не менее, это поражение не затмило триумф. Впервые в своей истории ЮАР пробилась в плей-офф чемпионата мира, обыграв Южную Корею в решающем матче группы. Эта команда вернула веру в южноафриканский футбол и подарила болельщикам незабываемые эмоции. «Они уже наши чемпионы», — говорили фанаты в Йоханнесбурге. И это чистая правда. Спасибо за этот путь, «Бафана Бафана»! Мы гордимся вами! 🇿🇦✊ 📷Фото: https://www.championat.ru #ЧМ2026 #БафанаБафана #ЮАР #Канада #Футбол #ПлейОфф #BafanaBafana #FIFAWorldCup #СпасибоКоманда

In the Footsteps of Humankind 🦴 50 km northwest of Johannesburg lies the UNESCO World Heritage Site known as the Cradle of Humankind — a complex of limestone caves where fossil remains of ancient hominids have been discovered, dating back up to 3.5 million years (by some estimates, nearly 4 million). ⏳ In April 2025, after a three‑year restoration prompted by flooding, the Sterkfontein cave system reopened to visitors. Tourists can now descend directly to the excavation site where the famous "Mrs. Ples" skull was found. 💀 📷Photo: https://guidesouthafrica.wordpress #CradleOfHumankind #Sterkfontein #UNESCO #SouthAfrica #Paleontology #Evolution #Science #Travel

По следам человечества 🦴 В 50 км к северо-западу от Йоханнесбурга находится объект Всемирного наследия ЮНЕСКО — «Колыбель человечества». Это комплекс известняковых пещер, где обнаружены ископаемые останки древних гоминид возрастом до 3,5 млн лет (по некоторым оценкам — почти 4 млн). ⏳ В апреле 2025 года после трёхлетней реставрации, вызванной наводнениями, вновь открыта для посетителей система пещер Стеркфонтейн. Теперь туристы могут спуститься непосредственно к участку раскопок, где был найден знаменитый череп «Миссис Плес». 💀 📷Фото: https://guidesouthafrica.wordpress #КолыбельЧеловечества #Стеркфонтейн #ЮНЕСКО #ЮАР #Палеонтология #Эволюция #Наука #Путешествия