Испанские выражения и слова

Почему, когда речь идет об обмане, мы говорим про… сыр?! 🧀 DÁRSELA CON QUESO - обмануть, провести кого-то Есть две версии возникновения выражения: ❤️ Фраза «Dársela con queso» произошла из практики, которую использовали в прошлом продавцы разливного вина. Перед тем, как дать попробовать напиток, хитрые торговцы сначала угощали покупателя сыром. Насыщенный вкус сыра перебивал вкус вина и таким образом понять, что вино низкого качества, было практически невозможно. 🍷 ❤️ Сыр традиционно использовался для ловли грызунов, обитающих в домах. Животные прибегали на запах лакомства и попадали в специальные ловушки - мышеловки. 🐭

Пример: - Si vas a comprar un ordenador, que no te la den con queso - Если будешь покупать компьютер, смотри чтобы тебя не обманули

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

Почему, когда речь идет об обмане, мы говорим про… сыр?! 🧀 DÁRSELA CON QUESO - обмануть, провести кого-то Есть две версии возникновения выражения: Фраза "Dársela con queso" произошла из практики, которую использовали в прошлом продавцы разливного вина. Перед тем, как дать попробовать напиток, хитрые торговцы сначала угощали покупателя сыром. Насыщенный вкус сыра перебивал вкус вина и таким образом понять, что вино низкого качества, было практически невозможно. 🍷 👉🏻 Версия 2. Сыр традиционно использовался для ловли грызунов, обитающих в домах. Животные прибегали на запах лакомства и попадали в специальные ловушки - мышеловки. 🐁 Какая из версий более правдоподобная - решать Вам ☺️ 📍 Пример: - Si vas a comprar un ordenador, que no te la den con queso - Если будешь покупать компьютер, смотри чтобы тебя не обманули 🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями

ВЫРАЖЕНИЯ С ЧАСТЯМИ ТЕЛА 🤌 (которые были опубликованы в недавнем опросе) Часть 1. ❤️ COSTAR UN OJO DE LA CARA досл. стоить глаза с лица значение: стоить очень дорого по финансам/усилиям

Este coche me costó un ojo de la cara - это машина стоила мне очень дорого

❤️TENER LA CABEZA EN LAS NUBES букв. иметь голову в облаках значение: витать в облаках, быть рассеянным

No quiero hacer negocio con Paula. Siempre tiene la cabeza en las nubes - я не хочу делать бизнес с Паулой. Она всегда витает в облаках

❤️ TENER LAS MANOS ATADAS букв. иметь связанные руки значение: не иметь возможности действовать; быть связанным по ногам и рукам

Quería ir a verte el mes que viene, pero todavía no me dieron el visado, así que tengo las manos atadas. - Я хотел поехать проведать тебя в следующем месяце, но мне до сих пор не дали визу, так что меня связаны руки.

❤️ METER LA PATA букв. засунуть лапу значение: совершить ошибку, сделать глупость

Durante el examen metí la pata y dije una tontería - во время экзамена я совершил оплошность и сказал глупость

❤️ MORDER LA LENGUA букв. укусить язык значение: воздержаться от комментариев

Me mordí la lengua para no empeorar la discusión - я воздержался от комментариев чтобы не усугубить спор

Ваши ❤️ мотивируют ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva

В Испании собаки считаются членами семьи, их интересы суд учитывает при разводе пары; Также по подсчетам, на данный момент в стране этих хвостатых друзей больше, чем детей до 15 лет. И вот вам чудесное слово, отражающее отношение многих хозяев к своим пушистикам: PERRIJO/A у нас тоже такое есть - «псын» (или «пёсдочка» прости господи 🙈) И испанское и русское слова происходят от двух: Perro/a - пес/собака + hijo/a - сын/дочь. Вот такие любопытные тенденции в обществе. В комментариях делитесь своими перрихами 🐶☺️❤️

Здесь, кстати, замечательная фраза имеется

PARA COLMO - к тому же, как назло, в довершение всего

¡Hola, chic@s! Сегодня вспомним выражения с частями тела, прочтем небольшой текст и вставим подходящие фразеологизмы в пропуски. Будет несколько опросников. Готовьтесь блистать знаниями 🙌🏻✨

Продолжаем погружаться в сладкие, вкусные и сытные выражения с едой. Часть 2. 🍅 ABURRIRSE COMO UNA OSTRA (досл. заскучать как устрица) - очень заскучать (когда становится очень скучно)

- Todos mis amigos se han ido de vacaciones y con mis padres me aburro como una ostra - Все мои друзья уехали отдыхать, а я со своими родителями умираю со скуки

🍕 PARECERSE COMO UN HUEVO A UNA CASTAÑA (досл. быть похожим как яйцо и каштан) - не иметь ничего общего

- Aunque son hermanas, una es morena y la otra rubia. Vamos, que se parecen como un huevo a una castaña! - Хотя они и сестры, одна - брюнетка, а другая блондинка. Да они вообще друг на друга не похожи!

🍋 PEDIRLE PERAS AL OLMO (досл. просить груши у вяза) - просить невозможного

- Si celebramos nuestra boda en nuestro jardín, no podemos invitar a más de 50 personas. No le pidas peras al olmo. - Если мы будем празновать свадьбу в нашем саду, сможем пригласить не больше 50 человек. Не проси невозможного.

🫒 HACER BUENAS MIGAS (досл. делать хорошие крошки) - состоять в хороших отношениях с другим человеком

- Estoy súper contenta, Juan y Pablo han hecho buenas migas enseguida - Я очень рада, Хуан и Пабло сразу начали хорошо общаться (поладили)

🍜 SER DEL AÑO DE LA PERA (досл. быть года груши) - быть очень древним, давним, старинным

- Quiero cambiar mi bolso, porque ya es del año de la pera... - Хочу поменять свою сумку, потому что она уже очень старая

Ваши ❤️ мотивируют ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Залетаю к вам между уроками буквально на минутку, чтобы напомнить различие между Sí и Si: Sí - «да»

- Quieres comer? - Sí, quiero comer (- Хочешь есть? - Да, я хочу есть)

Si - «если», частица «ли»

- No sé si quiere estar conmigo (- Не знаю хочет ли она быть со мной) - Si quieres hablar - llámame (- Если хочешь поговорить - позвони мне)

Всё, убегаю) Ваши ❤️ мотивируют ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Рубрика «испанский для новичков» Глагол, чтобы сказать «вставать рано»: madrugar ✨ Пример: - Debo madrugar para jugar tenis con los muchachos - Мне нужно рано встать, чтобы поиграть в теннис с ребятами

‼️этот глагол можно использовать как стилистический прием. если вы, условно, просыпаетесь в 2 дня, но сегодня пришлось встать в 10 утра и хочется подчеркнуть, что пришлось отдирать себя от подушки и вы еле открыли глаза, можно употребить как раз этот глагол. - Normalmente me despierto a las 14, pero hoy tuve que madrugar y me levanté a las 10 de la mañana! Que sufrimiento… - Обычно я просыпаюсь в 2 дня, но сегодня мне пришлось встать в 10 утра - в самую рань! Какое мучение…

Ваши ❤️ мотивируют ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva

А что, если учёба за границей ближе, чем кажется? 🌍 Иногда всё начинается с небольшой мысли: «Хочу свободно говорить на другом языке». А потом уже представляешь себя на лекции в зарубежном университете или за разговором с людьми из разных стран. Но между «хочу» и первым шагом обычно много вопросов. Куда поступать? С чего начать подготовку? Как учить язык, если школьные уроки давно позади? Чтобы было проще погрузиться в тему, собрали папку каналов про международное образование и изучение иностранных языков 🎓 Можно выбрать то, что интересно именно сейчас: разобраться в учёбе за границей или добавить языковую практику в повседневную жизнь. Сохраните папку и найдите свои каналы — возможно, с одного из них начнётся ваша новая история. 👉 Добавить папку

выражение для вас и для моей группы А1, с которыми мы завершили изучение темы «Дом» 🖼 TIRAR LA CASA POR LA VENTANA (букв. выбросить дом через окно) - не пожалеть никаких денег, заниматься расточительством. Возникновение этой фразы напрямую связано с лотереями, а точнее, с выигрышами в них. Раньше, примерно в конце XVIII века, счастливчики, получившие большую сумму денег, не могли и мечтать о вещах, на которые можно было бы потратить деньги в современности. Путешествия, покупка автомобиля или дома были не так доступны, как сейчас [когда-то]. Поэтому всё, что, как правило, оставалось людям при выигрыше - обновлять мебель, домашнюю утварь и одежду. 🪟 Отсюда и произошло наше выражение: когда семья узнавала о том, что ей выпал большой куш, первое, что она делала - выкидывала через окно все ненужные или старые вещи, чтобы потом заменить их на новые.

Пример: - Tiré la casa por la ventana cuando compré mi nuevo coche - Я не пожалел денег на покупку нового автомобиля

Ваши ❤️ мотивируют ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva

🤫 EL MARTES TRECE NI TE CASES NI TE EMBARQUES, NI DE TU CASA TE APARTES (во вторник тринадцатого не женись, не сходи на берег, не отходи от дома) - пословица, которую произносят испанцы во вторник 13го числа. Именно этот день в культуре считается неудачным (día de mala suerte)

И если с 13 числом все понятно, оно много где считается негативным, то что сделал вторник?!

Слово martes (вторник), как и другие будние дни, как вы знаете, происходит от названия планет. Martes = Marte (Марс): римский бог войны, разрушений, крови. Поэтому именно вторник ассоциируется с негативом, конфликтами и неудачами. Ну а вторник 13го - вообще комбо. Считается, что в этот день нельзя ничего подписывать, решать важные вопросы, договариваться о серьезные делах. В общем, вторник 13 - как для многих ретроградный Меркурий. Благо, длится всего 24 часа)) Ваши ❤️ мотивируют ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva