Испанские выражения и слова
الذهاب إلى القناة على Telegram
Библиотека выражений, фразеологизмов, слов. Тонкости и нюансы испанского. Автор - филолог с испанскими корнями, автор уч.пособий Юлия Реверто. 👩🏻🏫 Обо мне, услугах и прайсе на занятия: taplink.cc/lmnshr 📬 Для записи на занятия @almadeoliva
إظهار المزيد1 199
المشتركون
لا توجد بيانات24 ساعات
-17 أيام
-330 أيام
أرشيف المشاركات
Не путайте эти глаголы!
(или моя любимая рубрика ИсПаНсКие пРеКоЛы):
❤️❤️❤️
COSER - шить COCER - варить, кипятить❤️❤️❤️
CONTAR
- рассказывать, считать
CANTAR
- петь❤️❤️❤️
CASAR
- женить
CAZAR
- охотиться❤️❤️❤️ Ваши ❤️ мотивируют ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva
Как сказать, что человек в курсе или не в курсе какой-то ситуации?
Используйте еду! 🍈🍒🥥🍉🍓
ESTAR A UVAS
(uvas = 🍇)
- не понимать, что происходит, быть не в курсе.
- ¿No sabes nada? ¡Estás a uvas! - Ты ничего не знаешь? Ты вообще не в курсе!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ESTAR EN EL AJO (ajo = 🧄) - быть в курсе, в теме чего-то
— Me han contado todo, ahora sí que estoy en el ajo — Мне всё рассказали, теперь я в курсе.Ваши ❤️ мотивируют ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva
Resolver - решать, устранять [проблемы]
Volver a + inf. - сделать что-то заново.
Решить проблему - снова увидеть солнце ☀️
@espafrase
Слова, которые имеют несколько значений, называются полисемичными.
Вот вам вторая часть подборки с такими сокровищами:
❤️ MUÑECA
- кукла - запястье❤️ MONO
- обезьяна - комбинезон - милый/симпатичный [человек]❤️ COPA
- бокал, кружка [пива] - вазочка для мороженого - кубокВаши ❤️ мотивируют ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva
Мудрые послания на улицах Испании, актуальные сегодня как никогда
«Спешка — это тоже вид бедности»
@espafrase
ESTAR SIN BLANCA
- быть на мели
История выражения:
Фраза появилась благодаря монете, которую впервые отчеканили в 1386 году во время правления Иоанна I Кастильского.
Несмотря на то, что монета была бледноватого, выцветшего цвета, сделана она была из серебра и меди.
С течением времени её ценность начала падать, а в составе осталась только медь. Таким образом подобная валюта превратилась в самую дешевую, и те, у кого в кармане не было даже "выцветшей" монеты, считались бедняками.
Пример: – Ayer me dijeron mis amigas que iban al cine. No pude acompañarlas porque estoy sin blanca - Вчера подруги сказали, что идут в кино. Я не смогла пойти с ними, потому что сейчас я на мелиНе скупитесь на ❤️! Это благодарность за мою работу 😊 ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva
Ну до чего же прекрасен глагол PONER!
На занятиях каждый раз признаюсь ему в любви (честно)
Сегодня делюсь отличной конструкцией:
PONERSE + A + inf.
- приняться за дело, начать [активно] выполнять задачу.
В испанском есть
empezar + a + inf.,
comenzar + a + inf., но они будут обозначать обычное, «нейтральное» начало какой-то активности.
Например: - Empezó a ver esta serie - Он начал смотреть этот сериалА у ponerse будет более «бодрый» оттенок:
- Después de la entrevista, se puso a leer los comentarios - После интервью он принялся читать комментарииВаши ❤️ мотивируют ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva
Наверняка вы были в ситуациях, когда очень нужна была помощь/поддержка, а ее все нет и нет…
И вот когда вы уже со всем разобрались, появляются люди, готовые помочь.
Знакомо?
Испанцам знакомо))
Одна из моих любимых фраз:
🟢 A BUENAS HORAS, MANGAS VERDES
досл.: в хорошие часы, зеленые рукава
- когда что-то, что очень ждешь, появляется тогда, когда это уже не нужно.
История:
Фраза появилась в XV веке. В то время Изабель Католическая создала первый полицейский отряд, который назывался Святая Эрмандада (Santa Hermandad, буквально — «святое братство»), чьи представители получили плохую репутацию у населения, потому что всегда приходили позже, чем нужно было, опаздывали. Члены Святой Эрмандады носили одежду с зелеными рукавами.
Отсюда и произошла фраза "a buenas horas, mangas verdes": буквально означающая "в хорошее время - зеленые рукава", в шутку обозначающая, что появлялись эти "зеленые рукава" тогда, когда все уже становилось хорошо и надобности в них не было 🤷🏻♀️
Ваши ❤️ мотивируют
❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva
Дорогие и любимые начинашки!
Давайте разнообразим вашу речь и познакомимся с альтернативными выражениями к некоторым фразам.
Запоминайте:
⚫️Estar cansado/a, agotado/a — estar hecho/a polvo (быть уставшим/уставшей, измотанным)
🔴Ser muy caro — estar por las nubes (быть очень дорогим, иметь заоблачную цену)
🔵Ser muy fácil — ser coser y cantar; ser pan comido (быть очень простым).
Ваши ❤️ мотивируют
❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva
Pablo ha comprado un ordenador que le habían presentado como nuevo, pero resulta que es viejo y funciona fatal.
TIRAR LA CASA POR LA VENTANA
(букв. выбрасывать дом через окно)
- заниматься расточительством, не жалеть денег 💸
Возникновение этой фразы напрямую связано с лотереями, а точнее, с выигрышами в них.
Раньше, примерно в конце XVIII века, счастливчики, получившие большую сумму денег, не могли и мечтать о вещах, на которые можно было бы потратить деньги в современности. Путешествия, покупка автомобиля или дома были не так доступны, как сейчас. Поэтому всё, что, как правило, оставалось людям при выигрыше - обновлять мебель, домашнюю утварь и одежду.
🏠 Когда семья узнавала о том, что ей выпал большой куш, первое, что она делала - выкидывала через окно все ненужные или старые вещи, чтобы потом заменить их на новые.
❤️ Пример: - Tiré la casa por la ventana cuando compré mi nuevo coche - Я не пожалел денег на покупку нового автомобиляНе скупитесь на ❤️! Это благодарность за мою работу 😊 ❤️ @espafrase - простой испанский ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ❤️записаться на занятия: @almadeoliva
А задумывались ли вы когда-нибудь, откуда вообще произошло слово «TRABAJO» (работа)?
💼 Слово «trabajo» происходит от латинского «tripalium» - инструмент, похожий на зажим, имеющий три наконечника.
Такое приспособление использовалось для того, чтобы удерживать лошадей или волов и иметь возможность подковать их.
Также «tripalium» шел в ход в случаях, когда нужно было наказать рабов или заключенных.
Отсюда латинское слово приобрело значение «страдание» («tortura»), «вызывать боль».
Когда появился этот термин, многие люди работали в полях, получая большую физическую нагрузку, что заставляло чувствовать себя так, словно тело побили.
🤰🏻 Кстати, понятие боли и работы отражает также латинское слово «labor», которое также означает «работа», «труд», а ещё - состояние, когда женщина вот-вот должна родить (что является одним из самых болезненных процессов)
Так что с понятием «работа» изначально всё было сложно 🤪
Хорошо, что сегодня выходной..))
Ваши ❤️ мотивируют
❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva
Просто как бы невзначай напоминаю разницу между билетами:
❤️ BILLETE
- билет на транспорт
- купюра (деньги)
- лотерейный билет
❤️ ENTRADA
- входной билет на выставку/в кино/театр/на концерт
(есть еще несколько значений, но это уже не про билеты)
ВЫРАЖЕНИЯ С ПРОДУКТАМИ ПИТАНИЯ
еда, характеризующая людей
🧁 SER UN BOMBÓN
- быть очень красивым или привлекательным
🍬 SER UN TROZO DE PAN
- быть очень хорошим, добрым человеком
🍐 SER UN MELÓN
- быть очень глупым человеком
🍒 SER LA LECHE
- быть потрясающим, офигенным человеком (от которого тащишься)
🥑 SER UNA PERA
- быть неординарным, креативным человеком
Ваши ❤️ мотивируют
❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva
+5
Продолжаем знакомство с автором)
Часть 2. «Провал или судьба».
В школьные годы я довольно плохо училась: до 4 класса была троечницей (но только потому что мне по доброте душевной выставляли двойки за четверть). Самыми ужасными предметами для меня были математика, а в средней школе добавились физика с химией.
И если математику я всеми силами пыталась освоить и понять (за несколько школьных лет я сменила довольно много репетиторов), то на химию с физикой сразу забила, абсолютно их не касалась и выживала только благодаря помощи школьной подруги (она мне решала задачки на контрольных, чтобы я хотя бы получила 3).
С математикой тоже не клеилось, поэтому она решала мне математику тоже 🙃 (спасибо огромное).
Из-за таких условий я всю школьную жизнь искренне считала себя очень тупой. Именно тупой, даже не глупой. Игнорируя, к слову, случаи унижений от учительницы математики перед классом: нередко она вызывала учеников с двойками и тройками к доске и при всем классе говорила, какие [мы все] недалекие. Отделяла неуспевающих в отдельную группу, чтобы мы решали свои «простенькие» задания, а остальной класс решал «нормальные». Мы не участвовали в уроках с остальными ребятами. Не сделал дз - тебя отправляли на диванчик около выхода из класса; в такие моменты ты не имел права обсуждать или спрашивать что-то касательно дз.
Так что я действительно без каких-то задних мыслей думала, что мой мозг просто «слабый». Какая уж мне физика с химией! Я даже математику на среднем уровне не могу освоить…
Я, кстати, также успешно игнорировала то, как здорово у меня получалось создавать что-то творческое (я вела группу ВК о нашем классе; фотографировала мероприятия; участвовала в КВН; делала школьную газету; была волонтером Гринпис; писала очень хорошие и сильные рассказы; создавала дизайны….. и пр. и пр.)
Когда наступил финальный год, время сдачи ЕГЭ, я ужасно боялась завалить эту чертову математику; она нужна была мне чтобы исполнить мечту: стать географом. География мне очень нравилась (также как и литература) и довольно хорошо получалась.
Кстати, думаю, что бесконечные унижения от математички в разных формах убедили меня в том, что я в принципе априори не в состоянии сдать и осилить этот предмет. От страха провалиться я впадала в истерики, бесконечно много переживала. И разумеется, ходила к репетитору, сама также решала задания и тд.
И в итоге - не сдала. Не сдала ЕГЭ по математике.
выражения
SER + еда
🧁 SER UN BOMBÓN
🍬 SER UN TROZO DE PAN
🍔
🍒 SER LA LECHE
🥑 SER UNA PERA
🍐 SER DEL AÑO DE LA PERA
Siempre que hay un error en el equipo, la directora culpa a la misma persona, aunque no haya sido responsable.
No tengo pruebas, pero estoy convencida de que mi vecino oculta algo.
