Иврит Им Леонид

#иврит_им_леонид #иил_корень #иил_глагол #иил_пааль Доброе Утро! Сегодня на уроке: спяжения биньяна ПААЛь в прошедшем времени. Часть I. https://www.ivritimleonid.com/post/2018/10/06/биньян-пааль-פעל-прошедшее-время-i

✅ ☝️ И последнее наблюдение: все отглагольные существительный биньяна ПААЛь (פעל) являются существительными женского рода по одной простой причине. Формула заканчивается на женское окончание hей(ה), на которое ещё и падает ударение.

#иврит_им_леонид #иил_глагол #иил_синонимы #иил_истории Ещё о мишкалях: отглагольные существительные. ПААЛь (פעל) II Доброе утро! 🌞 Начинаем разбираться в отглагольных существительных и смотреть, как они строятся на практике. Сосредоточимся мы сегодня на биньяне ПААЛь (פעל). 🟩 Для биньяна ПААЛь (פעל) => отглагольное существительное строится по формуле КТИЛЯ (קטילה) ✅ Несколько глаголов: 1️⃣ Закрывать – לִסגוֹר – лисгОр => корень самех(ס), гимель(ג), реш(ר) 2️⃣ Открывать – לִפתוֹחַ – лифтОах => корень пей(פ), тав(ת), хет(ח) 3️⃣ Требовать – לִדרוֹש – лидрОш => корень далет(ד), реш(ר), шин(ש) 4️⃣ Писать – לִכתוֹב – лихтОв => корень каф(כ), тав(ת), бет(ב) 5️⃣ Читать – לִקרוֹא – ликрО => корень куф(ק), реш(ר), алеф(א) 6️⃣ Ездить – לִנסוֹעַ – линсОа => корень нун(נ), самех(ס), аин(ע) Следующим шагом возьмём корневые буквы и подставим их в мишкаль «ктиля» (קטילה). Один пример разберём вместе и подробно, а дальше всё по образу и подобию. Закрывать – לִסגוֹר – лисгОр ✅ Как мы сказали выше, корнем этого глагола являются буквы самех(ס), гимель(ג), реш(ר). Подставим их в формулу «ктилЯ» (קטילה). Если вам будет удобнее, можно переписать её в таком виде: 12йуд(י)3hей(ה) = 12И3А где цифры 1, 2 и 3 – это первая, вторая и третья корневая соответственно. Итак, подставляем: ✔️ Вместо первой куф(ק) => подставляем самех(ס) ✔️ Вместо второй тет(ט) => подставляем гимель(ג) ✔️ Вместо третьей лямед(ל) => подставляем реш(ר) 1️⃣ Получим слово: сгирА – סגִירָה – которое переведётся, как «закрытие». Теперь попробуйте сами, а потом сверьтесь со мной. 2️⃣ Открывать – לִפתוֹחַ – лифтОах => открытие, открывание – פּתִיחָה – птихА 3️⃣ Требовать – לִדרוֹש – лидрОш => требование – דרִישָה – дришА 4️⃣ Писать – לִכתוֹב – лихтОв => писание, письмо – כּתִיבָה – ктивА 5️⃣ Читать – לִקרוֹא – ликрО => чтение – קרִיאָה – криА 6️⃣ Ездить – לִנסוֹעַ – линсОа => поездка – נְסִיעָה – нэсиА Разобрались? Отлично. ✅ Особо внимательные на этом этапе могут спросить: а где примеры ПААЛевских отглагольных существительных с последней корневой hей(ה)? Молодцы! Отличный вопрос! Давайте посмотрим, что происходит с этими корнями. 1️⃣ Покупать – לִקנוֹת – ликнОт => корень куф(ק), нун(נ), hей(ה) 2️⃣ Пить – לִשתוֹת – лиштОт => корень шин(ש), тав(ת), hей(ה) 3️⃣ Строить – לִבנוֹת – ливнОт => корень бет(ב), нун(נ), hей(ה) 4️⃣ Плавать – לִשׂחוֹת – лисхОт => корень син(ש), хет(ח), hей(ה) 5️⃣ Откладывать, отталкивать – לִדחוֹת – лидхОт => корень далет(ד), хет(ח), hей(ה) 6️⃣ Видеть – לִראוֹת – лир'От => корень реш(ר), алеф(א), hей(ה) ✅ Правила построения остаются прежними по той же формуле, но с одним нюансом, который нам придётся запомнить. Последняя корневая hей(ה) в формуле отглагольного существительного «ктилЯ» (קטילה) превращается в букву йуд(י). На самом деле, нас не должно это особенно удивлять. Ей не привыкать к таким метаморфозам. То же самое с ней происходит, например, в формах 1-го и 2-го лица прошедшего времени (я, мы, ты, вы) таких глаголов. Помните? Он купил – קָנָה – канА Но: Я купил – קָנִיתִי – канИти Ты купила – קָנִיתְ – канИт И т.д. ✅ Помня это, для корня куф(ק), нун(נ), hей(ה) начинаем подставлять буквы в формулу «ктилЯ» (קטילה): ✔️ Вместо первой куф(ק) => куф(ק) ✔️ Вместо второй тет(ט) => нун(נ) ✔️ Вместо третьей лямед(ל) => не hей(ה), а её замену йуд(י). 1️⃣ Получим слово книЯ – קנִייָה – покупка Обратите внимание, в данном существительном мы видим 2 буквы йуд(י): первая – часть формулы, вторая – новообращённая hей(ה). А дальше попробуйте сами: 2️⃣ Пить – לִשתוֹת – лиштОт => питьё, напиток – שתִייָה – штиЯ 3️⃣ Строить – לִבנוֹת – ливнОт => строительство – בּנִייָה – бниЯ 4️⃣ Плавать – לִשׂחוֹת – лисхОт => плавание – שׂחִייָה – схиЯ 5️⃣ Откладывать, отталкивать – לִדחוֹת – лидхОт => толчок, отсрочка – דְחִייָה – дхиЯ 6️⃣ Видеть – לִראוֹת – лир'От => зрение, видение – רְאִייָה – рэиЯ Подписывайтесь на наши Telegram каналы: Иврит Им Леонид Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

#иврит_им_леонид #иил_глагол #иил_синонимы #иил_истории Ещё о мишкалях: отглагольные существительные I Доброе утро! 🌞 Практически у всех активных глаголов есть, так называемые отглагольные существительные, названия действия, описываемого глаголом. ✅ Писать => писание, письмо ✅ Разговаривать => разговор ✅ Заказывать => заказ ✅ Одеваться => одевание И т.д. Формулы, по которым они строятся, в грамматике их называют «мишкалями», тоже неплохо бы запомнить. Это знание может без особенного напряжения увеличить количество выучиваемых вами слов чуть ли не в геометрической прогрессии. Выучили новый глагол, а заодно с ним и его существительное. Почему нет? Попробуем запомнить эти формы с помощью такой таблички. 1️⃣ Для биньяна ПААЛь (פעל) => отглагольное существительное строится по формуле КТИЛЯ (קטילה) 2️⃣ Для биньяна ПИЭЛь (פיעל) => отглагольное существительное строится по формуле КИТУЛь (קיטול) 3️⃣ Для биньяна hИФ'ИЛь (הפעיל) => отглагольное существительное строится по формуле hАКТАЛя (הקטלה) 4️⃣ Для биньяна hИТПАЭЛь (התפעל) => отглагольное существительное строится по формуле hИТКАТЛют (התקטלות) Названия всех биньянов состоят из букв пей(פ), аин(ע), лямед(ל). Каждая из них олицетворяет корневую букву. ✔️ пей (פ) => первую корневую ✔️ аин (ע) => вторую ✔️ лямед (ל) => третью Почему была выбрана именно эта троица? Может быть потому, что пей(פ), аин(ע), лямед(ל) – это не просто набор букв. Они в иврите составляют корень со значением «действия», отлично передающим саму суть глагола. 🟧Биньян ПААЛь (פעל): Действовать, делать, выполнять – לִפעוֹל – лиф'Oль הוּא פָּעַל בְּדִיּוּק לְפִי הוֹרָאוֹת שֶׁל הַמְּפַקֵּד שֶׁלּוֹ hУ паАль бэ-диЮк лефИ hораОт шЭль hа-мэфакЭд шэлЁ Он действовал четко по указаниям своего командира 🟩 Биньян hИФ'ИЛь (הפעיל) Задействовать, активизировать – לְהַפְעִיל – леhаф'Иль הַמְּחַבְּלִים שֶׁהִפְעִילוּ אֶת הַמִּטְעָן נִמְלְטוּ מֵהַמָּקוֹם hа-мэхаблИм шэ-hиф'Илю Эт hа-мит'Ан нимлетУ мэ-hа-макОм Террористы, приведшие в действие взрывчатку, скрылись с места преступления А вот для олицетворения корневых букв в «мишкалях» выбраны, как вы наверняка заметили, другие буквы: куф(ק), тет(ט), лямед(ל). Почему именно они, не знаю. Такой корень также существует в языке и несёт в себе не самые приятные смыслы. Убийство, уничтожение – קטִילָה – ктилЯ Убийство – קֶטֶל – кЭтэль В новостных потоках распространено выражение: Гибель людей в дорожных авариях – קֶטֶל בַּדרָכִים – кЭтэль ба-драхИм Обычно такими словами открываются новости после особенно неудачного дня на дорогах. Одна из версий: корень этот выбран из-за отсутствия в нём гортанных букв, которые могут очень сильно изменить первоначальное «классическое» звучание формулы. ☝️Подытожим. 1️⃣ пей(פ), аин(ע), лямед(ל) применяется в названиях глагольных форм, «биньянов». 2️⃣ куф(ק), тет(ט), лямед(ל) применяется в названиях форм остальных частей речи, «мишкалях». 3️⃣ «Биньян» – это, фактически, частный случай «мишкаля», но только для глаголов. 4️⃣ Чтобы понять, как то или иное слово звучит в данном «мишкале», надо подставить его корневые буквы вместо куф(ק), тет(ט), лямед(ל) соответственно. С примерами начнём разбираться на следующем уроке. Подписывайтесь на наши Telegram каналы: Иврит Им Леонид Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

#иврит_им_леонид #иил_как_сказать #иил_истории Как сказать «честно говоря» Доброе утро! 🌞 Недавно одна из участниц нашей группы спросила меня, как сказать на иврите «честно говоря». Есть несколько способов. Начнём с простейшего. Для этого нам понадобится всего лишь одно существительное: 1️⃣ Правда – אֱמֶת – эмЭт В качестве примера разыграем сценку, где мы просим друга о помощи, но он (или она) из-за жуткой занятости отказывает нам, выражая эту мысль таким образом. ✅ הָאֱמֶת, אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזוֹר לְךָ\לָךְ hа-эмЭт, анИ коль-кАх асУк/асукА hа-йОм, шэ-лЁ ухАль ляазОр лехА/лЯх Честно говоря (дословно: правда, по правде) я так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе К слову «эмэ́т» можно добавить предлог «бэ». Получим наречие: 2️⃣ Действительно, взаправду – בֶּאֱמֶת – бэ-эмЭт ✅ סְלִיחָה, אֲבָל אֲנִי בֶּאֱמֶת כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ слихА, авАль анИ бэ-эмЭт коль-кАх асУк/асукА hа-йОм, шэ-лЁ ухАль ляазОр лехА/лЯх Извини, но я, честно говоря (дословно: я действительно) так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе Ещё один предлог, хорошо уживающийся с «правдой», это: Ради, для – לְמַעַן – лемАан 3️⃣ По правде говоря (дословно: ради правды) – לְמַעַן הָאֱמֶת – ле-мАан hа-эмЭт ✅ לְמַעַן הָאֱמֶת, אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ лемАан hа-эмЭт, анИ коль-кАх асУк/асукА hа-йОм, шэ-лЁ ухАль ляазОр лехА/лЯх Честно говоря (дословно: ради правды) я так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе Для следующего способа нам понадобится глагол Сказать – לוֹמַר\לְהַגִּיד – лёмАр/леhагИд Сама фраза прозвучит таким образом: 4️⃣ Сказать тебе правду … - לְהַגִּיד\לוֹמַר לְךָ\לָךְ אֶת הָאֱמֶת ... – леhагИд/лёмАр лехА/лЯх эт hа-эмЭт ✅ לְהַגִּיד לְךָ\לָךְ אֶת הָאֱמֶת אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\ עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ леhагИд лехА/лЯх эт hа-эмЭт, анИ коль-кАх асУк/асукА hа-йОм, шэ-лЁ ухАль ляазОр лехА/лЯх Честно говоря (дословно: сказать тебе правду) сегодня я так занят, что просто не смогу тебе помочь Ну и напоследок ещё одно существительное: Искренность, прямота, честность – כֵּנוּת – кэнУт Если кому-то оно напомнило слово «да» – כֵּן – кЭн, то вы абсолютно правы. Но знаете ли вы, что «кЭн» (כֵּן) также может быть прилагательным и переводится, как «искренний», «честный», «правильный». Не уверен, что между этими словами есть этимологическая связь. Итак, как же сказать «честно говоря» с помощью существительного «искренность»? Точно также, как мы это сделали с «правдой», путём добавления предлога «бэ» (ב). 5️⃣ Искренне, честно – בְּכֵנוּת – бэ-хэнУт ✅ בְּכֵנוּת, אֲנִי כָּל כָּךְ עָסוּק\עֲסוּקָה הַיּוֹם שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ\לָךְ бэ-хэнУт, анИ коль-кАх асУк/асукА hа-йОм, шэ-лЁ ухАль ляазОр лехА/лЯх Честно говоря (дословно: правда, по правде) я так занят/занята сегодня, что не смогу помочь тебе ☝️ A теперь скажите мне, вы тоже думаете, что иврит бедный язык ❓ Подписывайтесь на наши Telegram каналы: Иврит Им Леонид Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон