🇺🇦 Современная поэзия в русских переводах 🇺🇦

Белькыс Омюр Перевод Янины Ундер * * * Нищие цветы вечного счастья. Надо быть верной себе обезьяной,  обезьяньих держаться корней, других ведь почти и нет. Воздушные разве, немного. Дорогу осилит идущий. Дорогу осилит по веткам летящий. Дорогу осилит ползущий. Запомнит всё это камень лежащий, но тоже не настоящий.

Дамбудзо Маречера Перевод Дмитрия Кузьмина Кто брал мой новый рюкзак? Видел такой кошмар Выстрелом вышиб брату мозги Проснулся, письмо про долг по квартплате Видел ещё такой сон Трахаю значит сестру Проснулся, уведомление о выселении Попробовал разобраться с этой залитой солнцем ночью Воровство сутенёрство это уж точно Вернулся, приставы ломают мне дверь Ну, я подумал, даже такому сукину сыну как я Полагается же семья Клочья их оправданий выбросили меня Обратно в ночь Что теперь делать, только не думать Ага, не думать последний оплот Рюкзак Пандоры в маленьких нежных мозгах Анархиста Who’s Used my New Rucksack!? Had this nightmare Bashed out my brother’s brains Woke to find I owed rent Had this dream Fucking my sister Woke to find final demands Tried to sort out the sunlit night Thieving pimping talk it outright Got back bailiffs were breaking down the door And I thought even a son-of-a-bitch’s Supposed to have FAMILY Their scraps of excuses kicked me back Into the night Now there’s nothing but not to think Yes not-to-think is the only taboo The Pandora’s rucksack inside the anarchist’s Tiny mind Панк-стихи Эта песня полным-полна Водоплодов; К этому бархату и раздолью Огнезвёзды прибиты навек. Струны гитарные хлещут По спине меня, в кровь — Неподконтрольный голос Тормозит, визжа, через весь Асфальтобетон толпы. Punkpoem In the song Are waterfruits; In the plush and flow Firestars eternally fixed. Guitar strings lash My back, draw blood – The out of control voice Skids shrieking across Tarmac audiences.

Мая Добровольска Перевод Всеволода Николаева ИЗ СБОРНИКА "ОДЫ НА ОСВОБОЖДЕНИЕ ПОСЁЛКА МАРТОВО́Е ВОЙСКАМИ ВСУ" Над ебанатами, над ракетами их крылатыми ангельский хор безуспешно пытается не акцентировать на словах вы русские – а мы нет, соответственно шлём предвечный куплет для невидимой Александры с далёкого безымянного острова.

Андре Бретон Перевод Александра Ильянена РАНЕНЫЙ ПЕРСОНАЖ Вокруг маленького леса закрытого словно амбар бродит всю жизнь человек различая лишь чёрные стволы из которых розовый вьётся пар. Воспоминания детства случайно сведут со старухой что вышла однажды из леса с вязанкою тонкою огненных игл. (Он был очарован тогда же услышал свой собственный крик, но слёзы как в сказке иссякли в сияньи повязки из льна сегодня размотанной в небе он видит её). По воле той встречи далёкой он льнёт к частоколу кинжалов не помня себя и в исступленьи ласкает пулю из серебра которую по преданию чистил и зиму и лето граф Потоцкий с намереньем иметь у себя в голове. Как он там оказался неясно но в любую минуту он может проснуться в лесу и в плавном свободном падении лифта Дворца Сновидений среди изнутри освещённых деревьев напрасно пытаясь отвесть от себя багрово-красный их лист.

Сандра Сантана Перевод Сони Бойко И ПОКА ВСЁ ЭТО ПРОИСХОДИЛО, ВЗОРЫ ЧИТАТЕЛЯ И ВЛЮБЛЁННОГО СТУЧАЛИСЬ НАСТОЙЧИВО В ДВЕРИ НЕВИДАННОГО Не радужка, а зрачок заставил его потерять концентрацию. Его фантазия – быстрая, реально быстрая – действовала непосредственно на реальность и концентрировалась на этой чёрной, постоянной части глаза, как на проблеске. Она ощутила лёгкое головокружение, почувствовав, как его тело следует за ней, задыхаясь, ища какую-нибудь точку, где можно остановиться.

Сауро Альбисани Перевод Елизаветы Хереш *** У нас было два очень красивых гуся с оранжевыми клювами и шеями, которые плавали в воздухе, невесомые. Они флиртовали друг с другом, всегда застенчивые и пренебрежительно счастливые. Животные упрекают человека в том, что они счастливы. Я смотрел на них и удивлялся. Я думал: может быть, и для нас однажды всё было так просто? Но наступил праздник, и моя мать убила одного, я не знаю, самца или самку. И оставшийся отправился было на поиски спутницы, но тщетно. И напрасно он звал её по имени. Наконец, он понял, что остался один, и стал надменнейшим. Он изменил свой нрав, так что если раньше был боязливым и кротким, то теперь, в одиночестве, он стал свирепым, следил, чтобы никто не не приближался к дому, нападал даже на почтальона, свернув ему шею горизонтальное шипение, слабый крик с открытым клювом, как гуси Капитолийские против Бреннуса, когда они спасли жизнь сенаторам. И весь день тот уцелевший гусь словно уже мёртвый, недвижно охранял дом своих врагов.

Блез Сандрар Перевод Александра Ильянена ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ Ты прекрасней чем небо и море Когда любишь надо уехать Бросить жену бросить ребёнка Бросить друга бросить подругу Бросить любовницу бросить любовника Когда любишь надо уехать Мир полон негров и негритянок Женщин мужчин мужчин и женщин Посмотри какие прекрасные магазины Этот фиакр этот мужчина эта женщина этот фиакр И все замечательные товары в витринах Есть воздух есть ветер Горы вода небо земля Дети животные Растения и каменный уголь Учись продавать покупать перепродавать Давай бери давай бери Когда любишь надо уметь Петь бежать есть пить Свистеть И учиться работать Когда любишь надо уехать Не хнычь улыбаясь Прячась между двух грудей Дыши иди уезжай проваливай Я моюсь и смотрю Вижу знакомый рот Руку ногу глаз Моюсь и смотрю Весь мир на своём привычном месте Жизнь полная удивительных вещей Выхожу из аптеки Только что взвесился Мой вес привычные 80 кг Я люблю тебя

Майкл Палмер Перевод Александра Скидана ДЛЯ ЛАСЛО К Персонажи суть жертвы романа Они платят жизнью за наши слова Они пропадают без вести между страниц и мы сочиняем гончих псов чтобы их пожрать Мы изобретаем миры чтобы их поглотить Мы выносим им приговор Прибывает палач с шёлковой удавкой чьи бесконечные нити образуют петлю без начала и без конца круглую как глаз бесцветной волны катящейся к внезапному берегу пустынному и в то же время кишащему неусыпными ночными кострами

Мартс Пуятс Перевод Александра Заполя *** будучи на вольных хлебах я зашёл в невзрачную с виду лачугу вулканического происхождения там меня вежливо встретил чёрный курильщик и положил на мраморную скамью он обращался со мной как с хлебом ломал меня в публичной турецкой бане минуты за Беринговым проливом и не разговаривал как не говоришь когда остаёшься один и наконец фотографировался со мной как с хлебом будто я был готов а не расслаблен и чист будто я был подан на стол а не приглашён к нему

Миядзава Кэндзи Перевод Андрея Щетникова ВЕСНА Воздух тает, цапли-лилии расцвели на болоте. Пусть юные девушки, все до одной, расправят свои гладкие чёрные волосы в новых юбках цвета индиго и аквамариновых весенних жакетах. На ступенях переходного моста на платформу старый капельмейстер в брюках в красную полоску читает свою партитуру как бы говоря: «Вот так, мальчики». Горы текут неспешно, как дым, птицы, их стаи и стаи, летят и летят, как семена овса, и голубая змея мчит сквозь небесный свет на распростёртых красивых крыльях. Поезд, Вальс Опус CZ, ещё не проявил свою белую форму на горизонте, дрожащем как пудинг.

Нета Соркин Перевод Евгении Соркин на маленькой площади слишком тесной для этого кафе так и стоит позорный столб собачка пробежит задерет ногу ворона проскачет пошлет проклятье официант нет-нет и стулом заденет

Серафим Вайль Перевод Всеволода Николаева HAVE YOU EVER GIVEN A TIP BACK, WHY? Мы давали. По 20, по 30 – но мы давали. И теперь, когда за рекою слышна нехорошая русская музыка – мы ещё раз дадим. Потому что всегда считалось что моветон не давать.

Мартс Пуятс Перевод Александра Заполя *** исправленная тишина зовёт нас в свой строй яркими красками запотевает ночь и тут мы спохватываемся что забыли выключить газ и кричим шофёру притормозить настроенный миг тянет нас в свою сурдину и тут мы спохватываемся что потеряли ключи где-то в ночи во мху налаженный шофер жмёт на газ прижимает к земле нас как ветер звуков мхом зарастают окна мы забыли дышать вспомнив выключить газ мы только шум что умирает в сурдинах

Има Фредериксен Перевод Геронтия Тырсы BACK TO NORMAL В ДАТСКОМ КОРОЛЕВСТВЕ Непротивление злу? А что тогда, если не противление злу? А тогда как всегда: сначала четверг, потом среда, реникса и ерунда. Никогда, иногда, да-да, всегда. Не ведая стыда. Туда, потом сюда и ещё сюда.

Барбара Хеннинг Перевод Кирилла Медведева БОЛЬШИЕ КОЛОКОЛА В НОЧИ В Мексике торговцы вытаскивают на улицу некастрированных животных и продают по кусочку. Чтобы вам было легче жить, трагедия в новостной программе озаглавлена в духе популярного кинофильма. Если я сделаю несколько глотков из этой чашки, на меня нападёт тревога. Завтра ещё восемьдесят наших самолетов нападут на Сербию. На рекламном плакате биржевому маклеру действует на нервы немолодая пассажирка. Ему невдомёк, что она богата и помогает деньгами загранице. Согласно электронной почте, русские готовятся к Третьей Мировой войне. Студент с кафедры английского языка, подрабатывающий на территории кампуса, посылает три идентичных сообщения одному и тому же претенденту. Сожалею, но вы не прошли отбор. Ничего страшного. Если не знаете, что нарисовать, в вашем распоряжении всегда имеется стена спальни со множеством трещин и шероховатостей.

Леонард Шварц Перевод Александра Уланова ПЕЙЗАЖ Гермес, разбросанный штормом, прекращает свой зов, Лежит, переломанный, в наших тенях на дворе, Как метеор, что разбивает Незаметно укрытые одеялом голые холмы; Мгла в воздушном луче Легко прячет нового Гермеса. Огненная тень, клочок дыма, Что наполнил запахом воздух, словно горящие листы, Увиденный, говоривший. Флюоресцирующие паровые катки Гудят на улицах, словно раскаты прибоя. О ты, никогда не живший, Более сущность, чем жизнь, Более пыль, чем письма. Оклик ужасный, священная задержка дыхания; Ещё тянущаяся в замещающих клетках. Закупоренный ангел, умерший в бутылке, Как оса Как волк, воющий в тундре Это рассеяние мелодий плоти, Ждущих раму, чтобы стать цветными - Блондинки-облака, собравшиеся, чтобы изменить форму - Увиденный, говоривший имена, плывущие во тьму, мокрая рама окна.

Леонард Шварц Перевод Александра Уланова *** Цирцея — это некоторый вид света. Тело, тяжёлое от сна, пробуждается гладким на доброй стороне волшебницы. И всё снова становится необычным. Так поток одушевлён другими силами. Невидимый ручей в реке оживляет реку, становясь рекой. Так хранима в руках плоти и в клетке плоти очищенная от земных губ речь, многообразная, быстрая, отвесная, как полёт стрижей. Из лёгкости слуха поднимается бабочка мастерства. Глазами задетую, задевающую предметы, форму подталкивает локоть любимых мест. Всё священное — мост, чтобы различать берега.

Мортен Робю Перевод Полины Болибок РАЗБИРАЕМ С ПОКОЙНЫМ ДЯДЮШКОЙ ФОТОГРАФИИ С одной стороны отворот навыпуск,  с другой стороны под свитером — только так настоящий я. (Если с двух сторон под свитером — вдвойне настоящий.)

Ларс Норе́н Перевод Всеволода Николаева ФРАГМЕНТЫ Что мне нравится в осени так это какое-то движение, то есть то, как приближающиеся объекты замирают, как великая красота отступает, оставляя после себя исключительно всё прекрасное Как нам приблизиться к мёртвым, чтобы они не переставали жить — абсурдный, глупый вопрос, который, тем не менее, время от времени волнует меня и вызывает тревогу, изумление а иногда даже и тоску То, что не является ни видимым, ни невидимым, то, что исчезает, потому что написано, то, что входит в твоё отсутствие, становясь чем-то, что можно прочитать – лишь потому, что оно нигде никогда не существует

Майкл Палмер Перевод Александра Скидана ВСЕ Все тайны моего ремесла принадлежат языкам которые я забыл не могу вспомнить кто прошептал мне это