ضَوءْ •

(عشر رسائل كان عليّ إرسالها لك بعد الانفصال، ولم أفعل) 1- كيف أقولها بشاعرية: لقد حطمتني. 2- عدد مكالماتك على هاتفي: صفر. عدد مكالماتي لكَ:واحدة. عندما تستمع إلى البريد الصوتي أتمنى ألا تلمح اليأس في الطريقة التي أتمنى لك بها التوفيق وفي قولي "سعيدة لأجلك". أتمنى ألا تسمع ما تقوله رئتاي (أحبك وأحتاجك، أرجوك لا ترحل) مع كل نفس. 3- أنا مصممة أن أكون المرأة التي لا تتمسك بك، على أمل أن تعودَ. نسيتُ استيعاب حقيقة أن الكائنات البرية أحيانًا لا تعود، ولا حتى لأجل صغارها، ونحن لا تجمعنا مثل هذه الرابطة، ولا يعتمد أحدنا على الآخر. 4- عرفتُ أني كنت سجنًا، فقط عندما أدركت أني أحببت شخصًا يحب سواي، ويفضل الكذب على معرفتي الحقيقة. 5 - تعلمت أيضًا أن ثلاثة أيام من النوم، بفعل السكْر، ليست كافية للتخلص من أحلامي الجميلة بك. ما زلت أصدم عندما أتحسس موضعك صباحًا ولا أجدك. 6- هناك ألف قصيدة عن الطريقة التي هجرتَ بها امرأة لديها هذا القدر من الأمل، لدرجة أنها لا تعرف كيف تمنح وعدًا دون أن يرتبط باسمك. 7- ما زلت استشعر "الأبد" في الطريقة التي تلتقي بها عيوننا، رغم أن شفتيك تستخدمان كلمات مثل "مساحة" و"سفر" و"وعد".وأنا أهز رأسي موافقة لأني أفهم؛ في صغري حررت عصافير من قفصها في بيت خالتي، لأن الطريقة التي تحلق بها الطيور بعد الأسر تجعلها شبه مقدسة. 8- إنها الطريقة التي نطقت بها شفتاك كلمة "وعد" ما أشعرتني بالقلق. في حياتي، استخدم هذه الكلمة ثلاثة أشخاص فقط، جميعهم غرباء الآن. 9- أتعلّم أن أتقبل حقيقة أن الطيور الأسيرة لا تعود لتشكر من حررها. كما أن ليس كل ما يطير بعد أسرٍ يستحق أن يسمى مقدسًا. 10- أتمنى ألا يتحول "الأبد" الذي وجدته معها إلى رماد مثلما كان معي. أتمنى أينما كنت في هذا العالم أن تكون سعيدًا حقًا. . _ نيكيتا جيل. _ ترجمة ضي رحمي.

‏"مَاتت بمحرابِ عَيّنيك إبتهالاتي"

كن شيعيّاً أو سنّيّاً أو حتّىٰ هندوسيّاً، أعبد طبق جبنة دبل كريم لو شئت، فقط لا تكرهني أو تقتلني لأنّني لا أؤمن بقدسيّة الجبنة!

‏لو أستطيع أن أعيشَ حياتي مرة أخرى، في المرَّة التالية، سأرتكب المزيد من الأخطاء، لن أكون مثاليًا، سأكون أكثر استرخاء، سأكون أكثر امتلاءً -مما أنا عليه- في الحقيقة، سأتناول الأمور بجديَّة أقل  سأخاطرُ كثيرًا، سأسافرُ كثيرًا سأشاهد غروب الشمس. _ خورخي بورخيس.

شو اخبارك قلي ..بعدك بتحنلي بعدا التطليعة بعيونك بتوشوشني ضلي..

سؤال موسيقي شو أخبارك قلّي؟ بعدك بتحنلّي؟

«ثلاث سنوات ونحن معاً». هذه أسعَد جملة يمكن أن أقولها أو أكتبها باللغة العربية، إلى أن تأتي بعدها: أربع سنوات، خمس سنوات، ست سنوات، سبع سنوات، ثماني سنوات، تسع سنوات... وهكذا إلى أن يوضع تاريخٌ أخير على قطعة من حجارةٍ، لا أقول بعده شيئاً أبداً. «خمس سنوات وأنا أحبّك». هذه أسعد جملة أيضاً يمكن أن أقولها أو أكتبها باللغة العربية، إلى أن تأتي بعدها: ست سنوات، سبع سنوات، ثماني سنوات، تسع سنوات وهكذا إلى أن يوضع تاريخٌ أخير على قطعة من حجارةٍ، لا أقول بعده شيئاً أبداً. _ يوسف م. شرقاوي إلى زوجته كولان م. يوسف.

النضج، ببساطة يعلمك كيف تعانين بخفة برشاقة يعلمك كيف تكبحين الألم كي لا يمزقك إربًا. . _ نيكيتا جيل. _ ترجمة ضي رحمي.

دائماً أتسرّع وأشتري الكرز في أول طلعته، بمجرد أن ألمحه في الأسواق والسوبر ماركت، لأجده غير ناضج تماماً وبلا طعمة. أتسرّع في الحب أيضاً.. ودائماً تفلت مني كلمة " أحبك" بمجرد أن أستشعر شويّة كيميا أو دقّة قلب خفيفة، فأتورط بقصة حب غير ناضجة. وفي الثورات أيضاً أتسرّع وأنسج الأحلام بمجرد أن أسمع كلمة "حرية" هنا أو هناك لأصحو على واقع أليم. وهكذا أقضي الحياة، حماس وتسرّع زائد والنتيجة هي الفشل! فاشل أنا ومتسرّع في الحب.. والثورات.. وشراء الكرز. _ عبود سعيد.

في الحلم، طرت غربًا وطرقت بابكَ، لم يفتح أحد. سألت الجارة لو أنها رأتكَ، قالت “عزيزتي، هذا المنزل مهجور منذ سنوات” قالت "عزيزتي، لم يسكن أحد هنا عدا الأشباح". أشباح، فقط أشباح؛ أشباحًا تضحك وترقص وتبوح بحبها وتقسم أنها ليست أشباحًا أشباحًا تهجر وأشباحًا تتوسل وأخرى على الأرض تنزف. في الحلم، لم تكن حقيقيًا… كذلك نحن. اللعنة! من بين الأحلام كلها، لماذا تحقق هذا فحسب! . _ كريستينا مار. _ ترجمة ضي رحمي.