Китайский язык Spirit code

朋友们大家好！ Сегодня рассмотрим ВИДЫ КОМПАНИЙ 公司 gōngsī фирма, компания 有限责任公司 yǒuxiàn zérèn gōngsī Общество с ограниченной ответственностью 股份公司 gǔfèn gōngsī Акционерное общество 总公司 Zǒnggōngsī Контролирующая компания, головной офис 母公司 mǔ gōngsī Материнская, холдинговая компания 子公司 Zǐgōngsī Дочерняя компания, аффилированная компания 分公司 fēngōngsī Филиал предприятия; отделение (компании) 专业公司 zhuānyè gōngsī Специализированная компания Давай, JIAYOU 🚀 #BCH

亲爱的朋友们大家好！ Сегодня мы с вами узнаем как ВЕЖЛИВО ИЗМЕНИТЬ ТЕМУ РАЗГОВОРА на китайском языке. Подходит и для делового, и для повседневного общения📝 我想讨论一个新的话题。 Wǒ xiǎng tǎolùn yīgè xīn de huàtí. Я хочу обсудить новую тему. 我们谈点别的吧。 Wǒmen tán diǎn bié de ba. Давайте поговорим о чем-нибудь другом. 我不想一直聊这件事情，咱们换个话题吧。 Wǒ bùxiǎng yīzhí liáo zhè jiàn shìqíng, zánmen huàn gè huàtí ba. Я не хочу все время говорить об этом, давайте поменяем тему разговора. 我们言归正传吧。 Wǒmen yánguīzhèngzhuàn ba. Вернемся к основной теме разговора. 我们换个话题，谈点愉快的事吧。 Wǒmen huàn gè huàtí, tán diǎn yúkuài de shì ba. Давайте сменим тему и поговорим о чем-нибудь более приятном. Давай, JIAYOU🚀 #BCH #useful

大家好！Предлагаем вам расслабиться и посмотреть комичное видео о том, как надо делать бизнес) 生意是这样做成的，有个父亲想给儿子找个老婆，但儿子告诉父亲他想自己找。父亲告诉他这个女孩是比尔盖茨的女儿。儿子便非常高兴地答应了。然后父亲找到比尔盖茨对他说：“我给你女儿找了个老公”. 但比尔盖茨说自己的女儿还小，于是这位父亲告诉他，这个小伙子是世界银行的副总裁。随后比尔盖茨便同意了。最后父亲找到了世界银行的总裁，说要给他推荐一个副总裁，但总裁说他有太多副总裁了，暂时不需要。一是父亲告诉他这个小伙子是比尔盖茨的女婿。总裁听完说道，这样啊明天叫他来上班。 1. 比尔盖茨 bǐ’ěr gàicí Билл Гейтс 2. 总裁 zǒngcái генеральный директор 3. 女婿 nǚxu зять С вас краткий пересказ на русском нашему боту @chinesejiayou_bot 🚀Давай, JIA YOU #BCH

朋友们大家好！ Давайте вспомним с помощью нашего легкого теста, что такое доп. соглашение и некоторую лексику! https://forms.gle/X5YEV43NedBtvPSL8 Давай, JIAYOU🚀 #BCH

Привет! Мы уже давно с вами знакомы, а теперь пришло время рассказать о других наших услугах, уверен, вы найдёте что-то для себя 🙂 Представляем ZGC Market – продукты, которые проверены нами лично. 🔥 Научим китайскому Наши репетиторы имеют высокий рейтинг на Profi.ru, что однозначно подтверждает их компетентность и умение доносить информацию доступно каждому. 🔥 Переводем ваши материалы на китайский Сделаем точный перевод или передадим основную мысль - реферирование. Тексты, статьи, документы, рекламные баннеры, аудио-видео файлы. 🔥 Привезем из Китая вещи от 1кг Если у вас остались вещи на время ограничений в Китае, мы поможем их привести не только в Россию, но и ближайшее СНГ. Даже если просто соскучились по таобао, это ваш выбор. Цена начинается от 4$ за кг. 🔥Youtube Premium за 99 рублей в месяц Официальная подписка на Youtube Premium за копейки и другой полезный софт, который мы для вас отобрали. 🔥Обменяем юани на рубли и наоборот по выгодному курсу Надежный обменник с минимальным процентом, просто делаете перевод, заполняете анкету и деньги приходят в ближайшее время. 🔥 Оформим вам карту АТЭС Заменит визы 18-ти стран. Сэкономит средства и время. Предоставит преимущества при пересечении границ. 🔥 Полезная информация по VPN и сам VPN Расскажем последние новости, научим блокировать рекламу, научим использовать WeChat Pay за рубежем.

Всем привет! Немного рабочих будней китаиста для вас! Сегодня делала дополнительное соглашение к контракту и поняла, что это интересная тема для сегодняшнего поста. ❓Что вообще такое доп.соглашение? ❗️Вы заключаете основной контракт, в котором прописываются все условия, но потом, например, что-то может измениться: 🤯у вас могут поменяться банковские реквизиты, на которые вам должны перечислить деньги, 🤯 у вас может смениться, например, адрес. 🤯может быть так, что вы решили поменять какие-то условия контракта - например, изменить сумму к оплате, срок действия контракта или убрать какой-то пункт. В этих случаях заключается дополнительное соглашение. 😎Сейчас я дам вам лексику, которую необходимо использовать в дополнительном соглашении. Итак, доп. соглашение на китайском будет 补充协议 bǔchōng xiéyì ✅В начале доп. соглашения обязательно указывается номер контракта, к которому относится данное доп. соглашение и обязательно указывается номер доп. соглашения (т.к. в дальнейшем их может быть несколько): 合同编号____ hétong biānhào - номер контракта_____ 补充协议编号_____ bǔchōng xiéyì biānhào - номер доп. соглашения ______ ✅Дальше указываются сторона А (甲方 jiǎfāng) и сторона Б (乙方 yǐfāng), которые заключают это доп. соглашение. ✅Затем указываются те пункты, по которым будут вносится изменения. Можно использовать такую фразу: 一、协议内容变更部分为 Xiéyì nèiróng biàngēng bùfèn wèi： ✅В конце идёт ряд стандартных фраз, например: 二、本协议生效后，即成为原合同不可分割的组成部分，与原合同具有同等的法律效力 Běn xiéyì shēngxiào hòu, jí chéngwéi yuán hétóng bùkě fēngē de zǔchéng bùfèn, yǔ yuán hétóng jùyǒu tóngděng de fǎlǜ xiàolì。 После того, как это соглашение вступит в силу, оно станет неотъемлемой частью контракта и будет иметь такую же юридическую силу, как и контракт. 除本协议中明确所作修改的条款之外，原合同的其余部分应完全继续有效。本协议与原合同有相互冲突时，以本协议为准。 Chú běn xiéyì zhōng míngquè suǒzuò xiūgǎi de tiáokuǎn zhī wài, yuán hétóng de qíyú bùfèn yīng wánquán jìxù yǒuxiào. Běn xiéyì yǔ yuán hétóng yǒu xiānghù chōngtú shí, yǐ běn xiéyì wéi zhǔn. За исключением пунктов, указанных в данном соглашении, остальная часть контракта остается в полной силе. В случае противоречия между настоящим соглашением и контрактом, настоящее соглашение имеет преимущественную силу. 🧠Обратите внимание, что контракт, к которому заключается доп. соглашение можно назвать на китайском как "исходный контракт" 原合同 yuán hétong. 🧠Также важно отметить, в деловом китайском "这个" заменяется на 本. 🧠И немаловажным является то, как на китайском отделяют пункты соглашений - цифра на китайском (一）и каплевидная запятая (、）. Например, как в предложении выше: 一、协议内容变更部分为 Xiéyì nèiróng biàngēng bùfèn wèi： Но в международных договорах (русско-китайские, например) могут использовать арабские цифры и обычную точку Например, 1. 协议内容变更部分为 Давай, JIAYOU🚀 #BCH #useful

大家好！ Пока вы отдыхаете, давайте обсудим немного новостей Китая в наступившем году! 📌 Женщинам будут давать оплачиваемый отпуск во время месячных Не такая уж это и новость. Отпуск уже дают в провинциях Шаньси, Хубэй, в Нинся-Хуэйском а.р. и на Тайване. Теперь к этим районам прибавится еще и провинция Ляонин. Женщины могут взять себе оплачиваемый отпуск на 1-2 дня при сильных болях, предоставив справку от врача. 📌 С 1 января в Пекине началась массовая вакцинация В первую очередь вакцину ставят людям из группы риска: медработникам, пограничникам, транспортным работникам, пожилым и людям с хроническими заболеваниями. Другие районы тоже начали активно открывать пункты, где можно сделать прививку. Вакцина от Sinopharm оказалась эффективной на 86%. К тому же, для выхода на международный рынок, фармацевтической компании нужно будет предоставить отчет о размере исследовательской базы на 3-м этапе тестирования и о побочках. Пока этих результатов нет, массово вакцинируют только внутри Китая. Для сравнения: эффективность китайской вакцины оценили на 86%, вакцину от Moderna и Pfizer-BioNTech на 95%, а отечественный Спутник V на 91%. А пока все праздновали Новый год, Китай на государственном уровне засекретил исследования о происхождение вируса. 📌 Смертный приговор за коррупцию К смертной казни приговорили экс-секретаря партийного комитета и председателя правления компании по управлению активами China Huarong Asset Management Co., Ltd Лая Сяоминя. Его обвиняют в коррупции, взяточничестве и двоеженстве. Он принимал участие в политических авантюрах, продвигал по служебной лестнице отдельных лиц, препятствовал проведению проверок. А также принимал дорогие подарки, крупные денежные суммы и присваивал общественное имущество. Давай, JIA YOU 🚀 #JIAYOU

哈喽，朋友们！Настало время для китайских идиом! 郑人买履 zhèng rén mǎi lǚ — человек из княжества Чжэн покупает обувь (обр. про упрямца, отказывающегося верить окружающей действительности) Другая история из «Хань Фэйцзы». Один человек из царства Чжэн собрался идти на рынок, чтобы купить себе обувь. Он не часто ходил за покупками, так что для начала измерил размер своей стопы, чтобы быть точно уверенным в необходимом ему размере. Когда он пришел на рынок, к своему ужасу он осознал, что забыл бумажку с цифрой дома. Ему предложили померить и выбрать подходящую обувь на месте, но мужчина был настолько уверен в правильности записанной им ранее цифры, что предпочел отправиться домой за записью, а не довериться ощущениям собственных ног. Этот чэнъюй высмеивает людей, которые привыкли действовать строго по книге, игнорируя реальность вокруг. 我们要从实际出发，不能郑人买履，罔顾现实。 Wǒmen yào cóng shíjì chūfā, búnéng zhèngrénmáilǚ, wǎnggù xiànshí. Мы должны трезво оценивать положение вещей, а не отрицать реальность как человек из царства Чжэн. Давай, JIA YOU 🚀 #BCH #chengyu

Привет! Вы как? Живы? Давайте немного разомнём мозг после праздников! https://forms.gle/7nu5KuoKxcw55dx9A Давай, JIA YOU 🚀 #BCH #useful

Как вам поздравление с праздником, которое мы направили нашим партнёрам? 尊敬的伙伴们： 元旦就快到！祝你们幸福久久、快乐填心田、健康多赚钱！事业风水顺，金银撑荷包。好运从天降生活步步高！ 感谢你们的支持并合作！希望我们的成功越来越优秀！ 新年快乐！ Давай, JIAYOU 🚀 #BCH #useful

晚上好！Повторение - мать учения! https://forms.gle/7nu5KuoKxcw55dx9A Давай, JIA YOU 🚀 #BCH #useful

大家好！ Сегодня поговорим немного об отчетах! （在部门经理会议上，销售部经理正在发言） 下面我给大家介绍一下第一季度的销售情况。第一季度是电脑销售的淡季，不过今年我们的销售情况不错。1-3月份，台式电脑总销量为20万台，和上一季度基本持平，同比增长22％。由于笔记本电脑价格逐渐下降，销量直线上升，达到了12万台，和上一季度相比增长30％，和去年同期相比增长150％。第一季度的总销售额为36亿元人民币，同比增长40％。目前，我们的国内市场占有率为22.7％，超过了老对手长城电脑，仅次于戴尔电脑，排在第二位。戴尔电脑和长城电脑的市场占有率分別为29％和18％。 1. 季度 jìdù квартал 2. 淡季 dànjì не сезон 3. 台式电脑 táishì diànnǎo персональный компьютер 4. 持平 chípíng оставаться таким же 5. 同比 tóngbǐ по сравнению с прошлым годом 6. 上升 shàngshēng расти 7. 仅次于 jǐncìyú быть на втором месте после 8. 分别 fēnbié соответственно Давай, JIA YOU 🚀 #BCH #useful

大家好! Повторим пройденные идиомы? https://forms.gle/6YZjwJqaXr1wZRDz8 Давай, JIA YOU 🚀 #BCH #chengyu

嗨，大家好！ Несколько полезных фраз для ситуаций, когда: магазин закрывается, вы торгуетесь уже час, продавец хочет продать, вы — купить. 下班价 xiàbān jià последняя цена 下次还会回来 xiàcì hái huì huílai вернусь в следующий раз 介绍更多的朋友 jièshào gèngduō de péngyou представлю (вас) своим друзьям 交个朋友 jiāo gè péngyou будем друзьями Давай, JIA YOU 🚀 #BCH #useful

哈喽，朋友们！Настало время для китайских идиом! 郑人买履 zhèng rén mǎi lǚ) — человек из княжества Чжэн покупает обувь (обр. про упрямца, отказывающегося верить окружающей действительности) Другая история из «Хань Фэйцзы». Один человек из царства Чжэн собрался идти на рынок, чтобы купить себе обувь. Он не часто ходил за покупками, так что для начала измерил размер своей стопы, чтобы быть точно уверенным в необходимом ему размере. Когда он пришел на рынок, к своему ужасу он осознал, что забыл бумажку с цифрой дома. Ему предложили померить и выбрать подходящую обувь на месте, но мужчина был настолько уверен в правильности записанной им ранее цифры, что предпочел отправиться домой за записью, а не довериться ощущениям собственных ног. Этот чэнъюй высмеивает людей, которые привыкли действовать строго по книге, игнорируя реальность вокруг. 我们要从实际出发，不能郑人买履，罔顾现实。 Wǒmen yào cóng shíjì chūfā, búnéng zhèngrénmáilǚ, wǎnggù xiànshí. Мы должны трезво оценивать положение вещей, а не отрицать реальность как человек из царства Чжэн. Давай, JIA YOU 🚀 #BCH #chengyu

Друзья, всем привет! Простой, быстрый, но очень полезный тест для вас на закрепление лексики по сбыту продукции (займёт две минуты, но гордиться собой вы будете ещё очень долго!) https://forms.gle/VsCBctEXxa6YV1ED9 Давай, JIA YOU 🚀 #BCH #useful