Неоновый дневник

❓ А вы сталкивались с таким «цветистым прощением» в жизни? В России или Китае? Делитесь в комментариях, я ору с этих фраз, но иногда и грустно от них 😅 #неоновый中文 #花式原谅 #китайскийсленг #манипуляции #面子 📚 Полезная лексика

😤 «花式原谅» (huāshì yuánliàng): когда прощение — не искренность, а манипуляция Знаете, есть в китайском интернете такой термин — 花式原谅. Дословно «цветистое прощение». Звучит красиво, но на деле это про то, как тебя заставляют простить, когда ты вообще не хочешь прощать. Помните те самые фразы, от которых внутри всё кипит, а ты не можешь возразить? «Он же ребёнок», «Ну всем же нелегко», «Новый год на носу, чего ты». В Китае для них есть специальное название и целая культурная подоплёка. Поехали разбираться. 🤔 Что это вообще такое? 花式原谅 — это не про искреннее «я тебя прощаю». Это про изобретательные (иногда до абсурда) способы заставить человека проглотить обиду и сказать «ладно, проехали». Чаще всего это работает через чувство вины, стыда или социального давления. Тебе не оставляют выбора: прости — или будешь плохим человеком. 📜 «Восемь великих прощений» (来自黄磊) Актёр Хуан Лэй однажды перечислил фразы-легенды, которые китайцы используют, чтобы «заткнуть» обиженного и заставить его смириться: 来都来了 (láidōu lái le) — «Раз уж пришёл…» Билет куплен, отель забронирован, все уже собрались — терпи. Даже если экскурсия ужасная. 都不容易 (dōu bù róngyì) — «Всем нелегко» Тебе плохо? А ему, думаешь, легко? Все страдают, расслабься. 都是朋友 (dōu shì péngyou) — «Мы же друзья» Друзья не ссорятся, друзья всё прощают. Неудобно же. 还是个孩子 (hái shì gè háizi) — «Он же ребёнок» Классика. Ребёнок накосячил — «он маленький, не понимает». Взрослый накосячил — ну он же чей-то ребёнок 😅 人都死了 (rén dōu sǐ le) — «Человек уже умер» Ворошить прошлое? Неприлично. Умер — значит, хватит. 大过年的 (dà guò nián de) — «Новый год на носу» Как можно ругаться или требовать справедливости в праздник? Ты что, карму портишь? 给个面子 (gěi gè miànzi) — «Сделай одолжение, ради меня» Уважение к просящему важнее твоей обиды. Не подводи. 为了你好 (wèi le nǐ hǎo) — «Я же для твоего блага» Классическая манипуляция. Тебе больно? А это тебе на пользу, не понимаешь. Звучит знакомо, правда? Я уверена, что в России похожие фразы тоже есть. Но в Китае они собраны в систему и активно используются в быту, на работе, в семье. 💬 Как это перевести на русский? Точного аналога нет, но смысл можно передать так: Дежурное / показное прощение — простили, потому что «так надо», а не потому что простили. Прощение ради этикета — когда нельзя не простить. Давить на жалость / на чувства / на совесть — описывает сам процесс. По духу ближе всего русская поговорка «В чужой монастырь со своим уставом не ходят» (通入乡随俗) — типа терпи, раз ты здесь. Или саркастичное «забудь, такое бывает». 🎭 Пример для понимания Представьте: вы поссорились с подругой (ну, пусть это ученица). Общая знакомая подходит и говорит: — Ну что ты, она же тебя уважает! — Мы же все друзья, не ссорьтесь. — Это же просто пустяки, не раздувай. Это и есть цветистое прощение. Тебя не спросили, хочешь ли ты мириться. Тебя просто поставили перед фактом: «Прости — или ты плохой человек». Или ситуация с магазином: вы пришли вернуть бракованный товар, а продавец вздыхает: — Ну мы же все люди… — Всем иногда тяжело… — Продавец же не нарочно… Вы уходите ни с чем, а внутри всё кипит. Потому что вас заставили «простить» там, где прощать нечего. 🤯 Почему это работает? Потому что в Китае 面子 (miànzi) и социальная гармония часто важнее личных чувств. Твоя обида — это твоя проблема. А вот нарушать общий мир, отказываясь простить, — это уже проблема всех. Поэтому человеку, который использует «цветистое прощение», сложно возразить. Если ты не простишь — ты нарушитель спокойствия, эгоист, человек, который не умеет быть в коллективе. Конечно, молодёжь и продвинутые пользователи интернета уже высмеивают этот подход. Но в реальной жизни он никуда не делся. Слово Пиньинь Значение 花式 huāshì цветистый, изобретательный 原谅 yuánliàng прощать, прощение 花式原谅 huāshì yuánliàng «цветистое прощение», манипулятивное прощение 来都来了 láidōu lái le «раз уж пришёл» (надо терпеть) 都是朋友 dōu shì péngyou «мы же друзья» (неудобно ссориться) 给个面子 gěi gè miànzi «дай лицо», сделай одолжение 为了你好 wèi le nǐ hǎo «я для твоего же блага»

· Не поднимать тяжести · Лежать и восстанавливаться Свекровь приносила мне супы каждый день. Куриный, свиной, рыбный. С имбирём, с красными финиками, с чем-то ещё, что я не могла идентифицировать. Я ела и благодарила. Потому что это была забота. Но я не смогла соблюдать всё. Я мыла голову на пятый день (и не умерла). Я выходила на балкон (и не заболела). Моя свекровь качала головой, но не спорила. Потому что я иностранка, у меня «свои традиции». Полезная лексика: · 坐月子 (zuò yuèzi) — сидеть месяц · 月子餐 (yuèzi cān) — послеродовое питание · 姜汤 (jiāng tāng) — имбирный суп · 不能洗头 (bùnéng xǐ tóu) — нельзя мыть голову --- 🎁 Что я вынесла Рожать в Китае — это опыт. Странный, неожиданный, иногда пугающий, но в итоге — хороший. Я поняла: · Китайские врачи профессиональны, даже если не говорят по-русски. · Медсёстры — ангелы в форме. · Свекровь может быть заботливой, даже если вы не понимаете её супов. · И главное: ребёнок не спрашивает, в какой стране он родился. Он просто хочет, чтобы мама была рядом. Я рада, что родила здесь. Потому что теперь у Мики есть две родины. Россия — моя. Китай — её папы. И мой тоже, теперь. --- ❓ А вы задумывались о родах в другой стране? Или, может, уже проходили через это? Делитесь в комментариях 🫖 #неоновые日常 #родывкитае #материнство #坐月子 #китай

Внезапное включение! Мы проводили маму домой 🥹❤️ Шусинь остается здесь, так как подала документы в местный университет, сейчас ждём результатов. Я нахожусь как всегда между ученики/поесть/поспать, так что ведение соцсетей проседает как никогда 👀 Мой перфекционист внутренний всегда живет по принципу: либо делай хорошо, либо не наделай ничего. Как с этим бороться? Мы надеялись, что мама останется чудо конца лета, но она решила уехать уже через три недели (о причинах я могу только догадываться, на самом деле). Зная, что у нас всего три недели на 摆烂 （разлагание） под названием «полноценный отдых», в свободную минутку и я, и муж лежали пластом, обезумев от мысли о скорой невозможности даже покуситься на это действо 🫣 Наверно, вы поняли? Завтра я встречаю в Поднебесной своего родного младшего брата с женой, они тоже будут здесь три недели! А потом еще переезд на новое место… 😬 Стабильность? Не, не слышали. Как у вас дела? Вам понравилась бы такая неугомонная жизнь или вы за «я знаю, где буду завтра»?

Дубль два 🎬 Даже не знаю, с чего начать 🤭 Это будет весьма неординарный пост про выводы после травмы. Во-первых, не знаю, сколько скептиков здесь у на собралось, но сама я из тех людей, кто верит в энергии и ауры, а также в 天意 (волю небес) 🤭 Я весьма эмоционально устойчивый человек, но чаще именно благодаря не совсем полезному умению «отложить эмоцию глубоко в подсознании» вплоть до внезапного 💥. Когда происходит такой взрыв эмоций/усталости, которые копились немало времени, ломаюсь либо я, либо что-то вокруг: будь это мобильный или компьютер, а может быть, внезапно по оконной раме идет трещина, будто по ней что-то ударило. В этот раз случилось что-то подобное. Быть мамой, давать уроки китайского, оставлять время на мужа, родных и друзей, не забывая о редких публикациях в социальных сетях = иметь нескончаемый поток мыслей в голове, где чаще нет места даже минутке «остановится и осмотреться». Вот позавчера после 小矛盾 с мужем, что естественно для пары, которой приходится переходить от «влюбленной парочки с нежностями» к «родителям с ответственностью», я с Микаэлой в эргорюкзаке вышла подышать свежим воздухом и напомнить себе, кто я, когда все социальный статусы опускаются. Собственно, так много думала, что БУКВАЛЬНО запуталась в собственных ногах. Не помню, как именно упала, но помню плач дочки, слава Богу, лишь от испуга 🫣 А после дурная дама в декрете решила, что с ногой ничего страшного, ведь от адреналина и шоке боли особо не ощущаешь. Поэтому был еще марш бросок пешочком до ближайшего тц (2 км в сумме). От боли плакала только через 2 часа после возвращения домой… Как результат, в 21 вечера я отменяю занятие с учеником на середине, мы будим уже уснувшую Мику и едем в неотложку 😣 Боль была такая сильная, что я решила добираться на четвереньках до машины по коридорам 🙃 Биншу предложил вызвать 120, чтобы помогли добраться до больницы, но даже здесь я проявила «Я САМА» русской женщины 🙃 Это вообще поправимо? Спасибо, что в больнице можно было взять кресло-каталку и там я уже передвигалась с Микой на руках при помощи Биншу 🥹 Люди вокруг переживали, что мы вот так с ребенком посреди ночи, ни раз помогли!

Диагноз: частичный разрыв связок, подозрение на микротрещину (не видно на снимке, но есть характерная боль)

Есть и второй вывод и обоснование такой ситуации сейчас в нашей семье, к которому мы с мужем пришли совместно в разговоре по душам после возвращения домой: нам нужно вернуть баланс, где он - заботливый мужчина, а я - женщина, которая получает эту заботу по максимуму и перестает притворяться железной леди в его глазах, пусть и вынужденно 😬🤭 А вы как-то объясняете себе свои травмы/недуги? Или привыкли списывать всё на случай и неудачное стечение обстоятельств? 😌

Но знаете, что я поняла? Самый сложный момент — это не конец. Это поворот. Если вы его пройдёте, дальше будет легче. Не потому что язык станет проще. А потому что вы станете сильнее. Китайский не заканчивается. Я учу его 8 лет и до сих пор встречаю новые слова, новые конструкции, новые вызовы. Но теперь я знаю: я справлюсь. Не потому что я гений. А потому что я уже проходила через это. --- ❓ А у вас был момент, когда хотелось бросить учить язык? Что вас удержало? Делитесь в комментариях, давайте поддержим друг друга 🫖 --- #неоновыйкитайский #мотивация #историяуспеха #китайскийязык #никогданебросай #文言文 #филологвкитае --- 🔍 Что я изменил и почему: 1. Добавил Сиань — уточнил, где именно училась (филфак в Сиане — важная деталь). 2. Добавил про магистратуру — коротко упомянул опыт с устным переводом, чтобы показать, что путь не был прямым и идеальным. Это добавляет честности. 3. Немного сократил и уплотнил — убрал пару повторов, сделал текст чуть ритмичнее, но сохранил твой стиль. 4. Уточнил хэштеги — добавил #文言文, #филологвкитае для точности. Пост готов к публикации 🔥

⏳ Циклическое время в Китае vs линейное в России — как это меняет жизнь и мышление Знаете, что я поняла за 8 лет в Китае? Разница между нами и китайцами не только в языке или еде — она глубже: в том, как мы чувствуем время itself. У русских время — это прямая линия. У китайцев — это круг, который повторяется снова и снова. И из этого вытекает абсолютно всё: отношение к плану, к опозданиям, к старости, к традициям, даже к ошибкам. Давайте разберём по пунктам, как это ощущается на практике. 1. Линейное время (Россия): успеть, пока не поздно Мы росли с мыслью: время движется только вперёд, не возвращается. Прошлое — уже не вернёшь, будущее надо успеть захватить. Из этого получается: • Мы любим планы на годы вперёд: карьера, квартира, дети, путешествия — всё по списку. • Опоздание — это личное неуважение, потерянный момент, который не вернёшь. • Ошибки — это «потраченное время», которое хочется поскорее забыть и двигаться дальше. • Старость воспринимается как «конец пути», а не часть цикла. • Фраза на каждый день: «нужно успеть». Я сама такая: до сих пор составляю расписание на неделю, паникую, если что-то идёт не по графику, и чувствую вину, если «ничего не успела». 2. Циклическое время (Китай): всё вернётся, своё время придёт Для китайцев время — это как времена года, луна, сезоны, праздники. Зима сменяется весной, потом снова зима. Прошлое не уходит — оно возвращается. Отсюда их отношение: • Планы есть, но не такие жёсткие. Говорят: 慢慢来 (màn màn lái) — постепенно, не спеша. • Опоздание не всегда трагедия: если дело не срочное, то «время само придёт». • Ошибки — не конец, а часть процесса. Потом будет новый «сезон», чтобы исправить. • Старость — это мудрость, завершение одного круга и начало влияния на следующее поколение. • Главное не «успеть всё», а попасть в нужный ритм. Мой муж Биншу вообще не понимает моих паник по поводу графика. Говорит: — Зачем торопиться? Всё будет, когда придёт время. И это не лень. Это просто другой базовый инстинкт. 3. Как это видно в культуре и языке Китайские понятия, которые передают цикл: • 缘分 (yuánfèn) — судьба, предопределённая связь, которая случается в своё время • 风水 (fēngshuǐ) — гармония с природным ритмом, временем и пространством • 过年 (guò nián) — праздник Нового года, который замыкает старый цикл и открывает новый • 轮回 (lúnhuí) — перерождение, цикл жизней (даже если не все верят буквально, ментальность пропитана этим) Русские эквиваленты: У нас больше слов про движение вперёд: прогресс, успех, достичь, опередить, не отстать. Цикличность у нас больше в природе, но не в жизни человека. 4. Личный опыт: как я приспосабливаюсь Когда у нас родилась Микаэла, я сразу начала планировать: когда садик, школа, кружки, какие оценки. Свекровь посмотрела на меня и улыбнулась: — Дети растут по своему циклу. Не торопи. А я раньше думала: «если сейчас не научить, потом будет поздно». Теперь понимаю: время не убеждает. Оно просто меняет форму. Я до сих пор линейная по натуре, но постепенно учусь: не торопиться, не ругать себя за невыполненный план, доверять ритму. Полезная лексика по теме • 时间 (shíjiān) — время • 线性时间 (xiànxìng shíjiān) — линейное время • 循环时间 (xúnhuán shíjiān) — циклическое время • 节奏 (jiézòu) — ритм • 慢慢来 (màn màn lái) — постепенно, не спеша • 缘分 (yuánfèn) — судьба, предопределённая связь • 传统 (chuántǒng) — традиция • 季节 (jìjié) — сезон, пора А вы как ощущаете время? Склонны больше к линейному мышлению (планы, торопливость) или циклическому (постепенность, доверие течению)? Замечали ли эту разницу в общении с китайцами или другими культурами? #неоновыенаблюдения #неоновыйкитай #культурныйшок #китайскаяментальность #русскиекитаю #время

Заметки от 8 июля: парк, дождь и китайская забота #неоновые日常 Очень скучаю по себе мобильной, когда легко было поднять попку и гулять по городу «куда глаза глядят», сейчас всё должно подстроиться под дочь, хотя и с этим проблемы 😔 В неделю у меня есть два полных выходных дня и один день, когда уроки начинаются после 19 вечера. Сегодня мы всей нашей интернациональной семейкой рванули покорять парк 越秀 (Yuèxiù) в соседнем районе. Не взглянув на погоду, конечно. Сезон дождей — он такой: в 10 утра небо стало настолько тёмным, что день ощущался как поздний вечер, а у магазинов зажглись вывески. Решили не рисковать и заехали в ближайший H&M. И тут случилось чудо: мой муж, который обычно находит идеальную вещь раз в полгода, приглядел сразу три футболки! Подряд! Бинго 🤓 Но не это главное, что я хотела рассказать. Китайская внимательность ➡️ После обеда доехали до парка, первым делом был дамский групповой поход в дамскую комнату 🚾 Уже у входа меня окликнула работница и на кантонском общим для всех жестом подозвала к себе, открыв какую-то дверь неподалеку. Удивительно, но там был УНИТАЗ. Дальше на путунхуа я услушала: «Вам, иностранцам, ведь удобнее на унитазах, так?» 😂 Вот такая она - китайская забота ❤️ «Она сама тащит ребенка» ➡️ После родов у меня частые боли в спине + небольшой диастаз, на который я немного забила. Спасибо, что Биншу при совместных выходах всегда таскает Микаэлу сам. Для нас это «само собой разумеется». Парк сегодня был с немалым количеством лестничных подъёмов в горы — я бы с Микой там запросто навернулась. Мы с Биншу переглянулись, когда увидели поднимающуюся парочку: женщина держала на руках сына 1.5–2 лет, а муж просто держал над ними зонт ☔️ Я молча кивнула в сторону мужа, выражая благодарность за осознанный подход к семейной жизни 💗 А ещё Мика почти не спала сегодня из-за нашего «мини-путешествия» — может быть, всего час. Уснула в 19. Будем надеяться, что проспит до 7 🫣🥹🙃

越秀公园 Yuèxiù Gōngyuán – парк Юэсю (в Гуанчжоу) 卫生间 wèishēngjiān – туалет, уборная 本地人 běndì rén – местный житель 背痛 bèitòng – боль в спине 抱孩子 bào háizi – носить ребёнка на руках 自觉 zìjué – осознанно

А как о вас заботились китайцы?

女人最懂女人 👩 Чувствую поддержу в глазах Шусинь! Да и в словах тоже. Мне кажется, впервые испытываю это чувство - женскую солидарность. Они тут живут уже 10 дней и я ни раз, когда спорила с Биншу на какую-то тему, видела как сестра, слушая нас, закатывала в его сторону глаза и пыталась ему донести логику моих слов, когда он воспринимает все ровно прямо наоборот будто 🔄 Шусинь очень чувствующая ♓️ 双鱼座 shuāng yú zuò, я свободомыслящая ♒️ 水瓶座 shuǐ píng zuò и наше противостояние упрямому ♑️ 摩羯座 mó jié zuò завораживает 🤭

Сегодня остаюсь наедине с Микой, позвала подругу в гости, так как мои все втроем уезжают в соседний город до вечера к родственникам. Я решилась остаться, чтобы разнообразиться свой отдых чем-то «не китайским». И ВОТ ГОРЯЧАЯ ИСТОРИЯ Двойной стыд, это когда: сейчас Шусинь спустилась и постучала в дверь, я еще не до конца проснулась, она задает вопрос: 姐，你有没有粉饼？ Jiě, nǐ yǒu méiyǒu fěnbǐng? Сестра, у тебя есть пудра? Признаюсь, я это слово в жизни первый раз слышу 😬 Я думаю, мб не расслышала. Переспрашиваю, и она показывает движениями на лице со словами 让脸变白一点的 🫣 А у самой такое недопонимание на лице: «в смысле ты не в курсе, что такое пудра?»… Стыд за незнание казалось бы обычного слова + стыд за себя как за девушку, которая не особо шарит в косметике даже на русском языке 🤭 А пудрой я вообще пользовалась в последний раз когда мне было 14! А потом мои ученики называют меня всезнающей 😆 И критикуют себя за то, что не знают китайский «на уровне боженьки». Даже китаец его «на уровне боженьки» не знает, уверяю вас.

Истории про китайскую свекровь. Часть 1 «Я её обожаю. Я её понимаю.» Первое, что приходит в голову, когда думаю о своей китайской маме. Прошла неделя, как она приехала в Гуанчжоу на время помочь нам с бытом и малышкой. И это уже четвертый эпизод нашего совместного проживания. Первый раз я жила с Биншу у его родителей на летних каникулах сразу после выпускного. Несмотря на то, что мы еще не расписались, они уже были осведомлены о наших серьезных намерениях и были очень за познакомить ВОТ ТАК БЛИЗКО. Я была рада, что у Биншу с матерью отношения действительно «на ты», но по-прежнему сохраняют дистанцию в ситуациях, когда это необходимо. Он всегда пойдет против неё, если его мнение отличается. Он всегда заступится за меня, если будет убежден в рациональности моих действий (а они обычно всегда такие). И он всегда говорил, что жить с родителям - не для него, поэтому после свадьбы мы делаем ремонт в доме и съезжаем. Как же неловко мне было первое время под одной крышей! Первая неделя - ощущение себя максимально «отстраненной», вторая - я стала больше говорить и проявляться, третья - и я убедилась, что семья моего (на тот момент еще) молодого человека адекватная, способная воспринимать меня за свою и всегда идет навстречу в эмоциональном плане. Мама много готовила, несмотря на три рабочие смены в день с 5:30 до 23:00. Она смеялась, когда я назвала её еду вкусной, а она отмахивалась фразой: «Ты первая, кто так говорит» 😅 У нас не было долгих разговоров о жизни, они ждали нас впереди, но я уже тогда чувствовала себя очень комфортно. P.S. Её приезд в Гуанчжоу сейчас как раз кстати, так как в мае я уже чувствовала себя не вывозящей столько забот, в последнее время есть время и поспать, и заняться блогом 💗 Какие у вас отношения со свекровью? Рассказывайте. [продолжение следует]

Дубль два 🎬 Даже не знаю, с чего начать 🤭 Это будет весьма неординарный пост про выводы после травмы. Во-первых, не знаю, сколько скептиков здесь у на собралось, но сама я из тех людей, кто верит в энергии и ауры, а также в 天意 (волю небес) 🤭 Я весьма эмоционально устойчивый человек, но чаще именно благодаря не совсем полезному умению «отложить эмоцию глубоко в подсознании» вплоть до внезапного 💥. Когда происходит такой взрыв эмоций/усталости, которые копились немало времени, ломаюсь либо я, либо что-то вокруг: будь это мобильный или компьютер, а может быть, внезапно по оконной раме идет трещина, будто по ней что-то ударило. В этот раз случилось что-то подобное. Быть мамой, давать уроки китайского, оставлять время на мужа, родных и друзей, не забывая о редких публикациях в социальных сетях = иметь нескончаемый поток мыслей в голове, где чаще нет места даже минутке «остановится и осмотреться». Вот позавчера после 小矛盾 с мужем, что естественно для пары, которой приходится переходить от «влюбленной парочки с нежностями» к «родителям с ответственностью», я с Микаэлой в эргорюкзаке вышла подышать свежим воздухом и напомнить себе, кто я, когда все социальный статусы опускаются. Собственно, так много думала, что БУКВАЛЬНО запуталась в собственных ногах. Не помню, как именно упала, но помню плач дочки, слава Богу, лишь от испуга 🫣 А после дурная дама в декрете решила, что с ногой ничего страшного, ведь от адреналина и шоке боли особо не ощущаешь. Поэтому был еще марш бросок пешочком до ближайшего тц (2 км в сумме). От боли плакала только через 2 часа после возвращения домой… Как результат, в 21 вечера я отменяю занятие с учеником на середине, мы будим уже уснувшую Мику и едем в неотложку 😣 Боль была такая сильная, что я решила добираться на четвереньках до машины по коридорам 🙃 Биншу предложил вызвать 120, чтобы помогли добраться до больницы, но даже здесь я проявила «Я САМА» русской женщины 🙃 Это вообще поправимо? Спасибо, что в больнице можно было взять кресло-каталку и там я уже передвигалась с Микой на руках при помощи Биншу 🥹 Люди вокруг переживали, что мы вот так с ребенком посреди ночи, ни раз помогли!

Диагноз: частичный разрыв связок, подозрение на микротрещину (не видно на снимке, но есть характерная боль)

Есть и второй вывод и обоснование такой ситуации сейчас в нашей семье, к которому мы с мужем пришли совместно в разговоре по душам после возвращения домой: нам нужно вернуть баланс, где он - заботливый мужчина, а я - женщина, которая получает эту заботу по максимуму и перестает притворяться железной леди в его глазах, пусть и вынужденно 😬🤭 А вы как-то объясняете себе свои травмы/недуги? Или привыкли списывать всё на случай и неудачное стечение обстоятельств? 😌

🌙 Просто вечер, просто мысли Сижу на балконе, Мика уже спит, муж смотрит какой-то свой сериал на китайском, я пью чай и смотрю на огни Гуанчжоу. И думаю о том, как странно устроена жизнь. Вот я здесь. В городе, который 8 лет назад был для меня просто точкой на карте. С человеком, которого тогда даже не знала. С ребёнком, которого тогда и представить не могла. Иногда кажется, что я живу чью-то чужую жизнь. Неправильную, не мою, придуманную. А потом Мика улыбается во сне, или муж приносит чай без просьбы, или в ленте пишет подписчица, что мой пост помог ей решиться на переезд — и я понимаю: нет, это моя. Самая настоящая. --- 📱 О блоге и не только Последнее время часто ловлю себя на мысли, что хочу писать иначе. Не «посты для пользы», хотя и они важны. А просто — как есть. О том, что на душе. Потому что китайский язык, культура, советы по учебе — это всё круто, и я это люблю. Но иногда хочется просто сказать: «Ребята, у меня тут дочка в 3 утра устроила концерт, муж опять притащил странные грибы, а я вчера поняла, что 打 может быть и "налить суп", и это бесит, и это прекрасно». Может, сделаю рубрику «просто мысли». Без пользы, без структуры. Просто я. Что думаете? --- 🎁 Кстати Сегодня днём Мика впервые осознанно потянулась ко мне руками. Не просто дрыгала ногами, а именно протянула ручки, когда я вошла в комнату. Я чуть не разревелась. Вот ради таких моментов я тут. --- ❓ А у вас были сегодня маленькие радости? Поделитесь, мне правда интересно 🫖 #неоновые日常 #простомысли #Гуанчжоу #материнство

Я не успеваю за обновлениями, с трудом воспринимаю рубли, не понимаю, как там всё работает. И да, я часто чувствую себя слишком китайской для России, но слишком русской для Китая. Хотя от китайцев я взяла многое. А русскую модель поведения сохранила в большей степени. --- ЧТО Я НИКОГДА НЕ ПРИМУ Хождение по дому в обуви. Поедание тараканов и прочих диких приколов. Обесценивание чужого времени. Спонтанность, особенно у деревенских, которая граничит с наплевательством. Курящие где попало. Бабушки, которые заглядывают в коляску к моему ребёнку, даже если она закрыта, и открывают её, чтобы посмотреть. Это, наверное, никогда не станет моим. --- РАЙ ИЛИ АД? Китай — это рай для жизни. И ад для нервных. Если вы про это, то да. Так и есть. --- НАПОСЛЕДОК — ТЕМ, КТО ТОЛЬКО НАЧИНАЕТ Неважно, сколько усилий ты прилагаешь сегодня. Просто продолжай их прилагать. В конце концов достигнешь невероятных результатов. Не нужно спешить. Просто иди. Иначе тревога съест тебя. --- А ТЕПЕРЬ — ВОПРОСЫ К ВАМ (честно, без политеса) 1. Как думаете, почему одни люди «срастаются» с чужой культурой, а другие годами живут в ней как в гостинице? 2. Что сложнее: выучить язык или принять культуру? 3. Почему некоторые экспаты живут в Китае 10 лет и не учат язык? Лень, страх или отсутствие необходимости? 4. Что бесит в Китае больше всего? (давайте честно) 5. Есть ли в китайской культуре вещи, которые вы никогда не примете? 6. Китай — это рай для жизни или ад для нервных? Пишите в комментариях. Мне правда интересно. --- #neonchinese #8летвкитае #почемуяосталась #честныйкитаист #китайскийбезрозовыхочков

Нашла для вас иллюстрации ко вчерашнему посту ❤️

На самом деле… меня развели!!! Сегодня расскажу о том, как резко наша семья перестала доверять врачам настолько, что это дошло до абсурда 😂 Начнем с того, что уже на 7-ой день после травмы я встала на пятку и пошла 🤭 Неожиданно, правда? Гипс мы сняли, мозг стал воспринимать ногу, и уже на третий день я забыла, что она была с «временным дефектом». Начала с пятки, неделю так передвигалась, а сегодня встала на полную стопу. Какие сделаем выводы? С большой вероятностью у меня был сильный ушиб надкостницы наружной лодыжки, так как на рентгене самом ни то что намека на трещину, там вообще кроме «отёка мягких тканей» ничего и не было. Вот и думаем с мужем: это врачи так перестраховались, или у них чуйка на легкие деньги за «установку» гипса? Поехали дальше 👉 На днях заболел зуб во время жевания, здесь у меня новый список слов для вас:

咀嚼时疼 jǔjué shí téng - болит только при жевании 牙齿根部 yáchǐ gēnbù - край зуба 牙龈 yáyín - десна 周围炎症 zhōuwéi yánzhèng - воспаления вокруг 牙石yáshí - зубной камень 打麻药 dǎ máyào - делать обезболивающий укол

В Китае я зубы лечила ни раз, но каждый раз при поиске клиники в новом городе бросает в пот: а вдруг дорого? а вдруг удалят нерв без спроса? Я уже полюбила клинику в Кайфэне, понимаю цены и знакома со стоматологами, но ради лечения очередного 🦷 3000 км же не поедешь… Зашла на 大众点评 и выбрала ближайшую с большим количеством хороших отзывов. Уже по фото она показалась мне большой, и я мысленно начала примерять стоимость лечения недуга, но понимала что готова отдать даже 1000-1500 юаней (15к рублей), так как БОЮСЬ зубной боли. А тут еще муж тревожник под боком 😂 Картина получилась веселая, слушайте: 1) У входа во внушительно большую по размерам поликлинику Биншу тихо говорит, что я должна быть морально готова, ведь мы точно оставим тут внушительную сумму денег. Я смотрю на лестницу в два пролета на второй этаж и думаю, что недавно покалеченная туда не полезу. Идем к машине обратно, планируем искать другое место. В этот момент у входа девушка, словно ни к чему не причастная прохожая, говорит, что с обратной стороны здания есть лифт и она готова нас проводить. Жутко странно, но допустим. 2) На стойке регистрации заполняю лист нового клиента, Биншу осматривается вокруг и, когда присаживаемся ожидать очереди, говорит: «Ты видела, что тут словно за каждым клиентом ходит человек? Это точно «зазывалы», как ты думаешь, из чьих карманов им платят зарплату?» 🤯 Минут пять, и я уже готова уйти, не дождавшись очереди, так как тревогой Биншу со мной поделился успешно. К слову, в голове еще держу факт бесполезного ношения гипса на днях. Стоило поднять попки, нас вызывают на рентген. Пути назад нет 🤣 3) Рентген сделан, он входит в стоимость лечения. После недолгого ожидания, подбегает работница и говорит, что сопроводит нас до кабинета нашего стоматолога. Кабинетов там, наверно, штук 10, если не больше. Идем по длинному коридору и понимаю, что нас ведут напрямую в отдел для VIP клиентов. Я в шоке, муж одним взглядом дает понять, что он бы прав с самого начала 😬 4) На осмотре, стоматолог - приятный мужчина чуть больше 30-ти. Отличный путунхуа, ни слова о моем статусе иностранки, в подробностях рассказывает о состоянии больного зуба и десен, нужно подлечить и поставить пломбу Вам за 280, 380 или 580?

1 юань - 11 рублей

5) Выдыхаю, цены как в Кайфэне. Ставим за 380. 30 минут, боли как ни бывало 🤭 Вот такой вот саспенс получился, до сих пор смеюсь. А вы посещали стоматологии в Китае? Что думаете по поводу цен здесь? В ваших странах дороже или дешевле?

Ответ очевиден: наш с мужем «внутренний Будда» решил не стоять в очереди час за новой записью с ребенком на руках, а вернуться домой и ждать, пока дерматит сам придет в норму, ведь раздражителя больше нет. Я купила стул на колесиках, отрегулировала до уровня колена и спокойно передвигаюсь по дому так, сегодня даже сходила в душ! Через две недели после травмы попробую наступать на ногу, посмотреть на ощущения, а через три - думаю, должно точно все пройти 😅

Буквально диалог у врача 🧑‍⚕️ Врач: 你这儿是过敏啊，我们没办法，先挂皮肤科处理一下再过来。 Nǐ zhèr shì guòmǐn a, wǒmen méi bànfǎ, xiān guà pífūkē chǔlǐ yīxià zài guòlái. У тебя здесь аллергия, мы (здесь) ничего не можем сделать. Сначала запишись в дерматологию, пусть они разберутся, а потом приходи обратно.

· 过敏 (guòmǐn) — аллергия · 没办法 (méi bànfǎ) — ничего не поделать, нет решения · 挂 (guà) — записаться (к врачу; букв. «повесить» талон)

👩 Я: 就这样吗？万一脚出问题呢？ Jiù zhèyàng ma? Wànyī jiǎo chū wèntí ne? И всё? (Вы просто так меня отпускаете?) А вдруг (у меня) что-то проявится / случится осложнение?

· 就这样 (jiù zhèyàng) — и всё?, просто так, на этом всё · 万一 (wànyī) — а вдруг · 出问题 (jiǎo chū wèntí) — появится проблема

🧑‍⚕️ Врач (доктор): 我这看着问题也不大，不用操心，等等几周踩一下地看看还痛不痛。 Wǒ zhè kànzhe wèntí yě bù dà, bùyòng cāoxīn, děng děng jǐ zhōu cǎi yīxià dì kànkan hái tòng bu tòng. По-моему, проблема несерьёзная, не переживай. Подожди пару недель, потом наступи на ногу — и посмотришь, болит ещё или нет.

· 问题不大 (wèntí bù dà) — проблема небольшая, не страшно · 不用操心 (bùyòng cāoxīn) — не переживай, не забивай голову · 踩 (cǎi) — наступать · 痛 (tòng) — больно, болеть

👩 Я: …… (Молчание, шок, лёгкое отчаяние) Это очень китайская врачебная логика: ✔️ Минимальная диагностика ✔️ Разделение ответственности между отделениями ✔️ Совет «подождать и посмотреть» Как думаете, как мы поступили?

Оказалось, это не китайские лекарства, а реакция на обезболивающий пластырь, который мы приклеили в первую ночь 🫣 Дерматит появился только через два дня, какая жесть! (лучше оставлю вас без фото) Сейчас приехали в больницу, и я пока не представляю, что они будут со мной делать, так как даже сменив лекарство и надев обратно гипс, я с большой вероятностью из-за зуда снова его сниму 🙃 Есть, кто понимает в этом, без гипса ходить, не наступая на ногу недельки три - идея дурная?

маленькие заметочки полуобездвиженного человека: • ты не такой беспомощный, каким мог казаться, в первый день спокойно сидел и готовил вафли в новой вафельнице • ты теперь точно знаешь, сколько шагов (прыжков) до определенного места • ты молишься на китайскую плитку по всей квартире без ковров, по которой сейчас скользок на пуфике одной ногой, оставив костыли пылиться в первом попавшемся углу • оказывается, большой кондиционер в зале тоже может включаться пультом • как же хорошо, что кровать в спальне почти размером с комнату, с прохода сразу можно с пуфика на кровать и ура • оказывается, муж умеет совмещать несколько дел подряд, я ранее считала, что это суперспособность доступна только женщинам • кто знал, что слова врача «если вдруг что-то случиться, сразу приезжайте» будут намекать на возможную аллергию и жесткий дерматит на месте лекарства под гипсом • прыгать на одной ноге грозит проблемам с позвоночникам, если прыгать не правильно • у тебя есть мышцы там, где ты их не замечала, пока они не заболели от не предназначенной для них нагрузки Надеюсь, кому-то было познавательно ✔️