خونه خودته

اصطلاح مراقب خودت باش یا (مواظب خودت باش ) Take care of yourself انتبه لنفسك وبالعامية المصرية  خد بالك من نفسك ✍ زينب محمد @Persianlan

آب خنک خوردن حرفيا تعني يشرب الماء البارد،  ولكنه مصطلح يستخدم بمعنى يسجن لأن قديما كان المسجون يشرب من ماء قنات البارد (والقناة نظام لإمدادات المياه تتكون من نفقٍ تحت الأرض يتصل بالسطح بسلسلة من آبار التهوية) ويقال          رفته آب خنک بخورد              ويقصد بها ذاهب إلى السجن . ✍زينب محمد @Persianlan

حلال زاده به داییش میره يقابل المثل العربي  "ثلثا الولد على الخال" وبالعامية ثلثين الولد لخاله ✍زینب محمد @persianlan

زبان کسی مو درآوردن. حرفيا نما شعر على لسان شخص ما 🔰 يقابل في العربية 🔸 ( لقد أسمَعتَ لَو نادَيتَ حَيّاً ولكن لا حَياةَ لِمَن تُنادي) 🔸 يؤذن في مالطا 🔸وفي العامية المصرية عبارة نشف ريقي وانا اقول.... 💠 يقابل في الإنجليزية 🔷 Talk until one is blue in the face. ⬅️ ويماثل في الفارسية به گوش خر یاسین خواندن ✍ زينب محمد @persianlan

أثناء  الحوار چشم 👁 تستخدم  بعد طلب  بمعنى: نعم، حاضر، من عنيا 🔘 الرد عليها: چشمات سلامت باشه ، چشماتون سلامت ، چشماتون بی بلا : تسلم عينيك ممنونم از محبتتون ، ممنونم از لطفتون، شما به من لطف دارید ،شما لطف دارید، ممنونم : شكرا لك 🔰 وعندمانقول: سلام منو (من را )به ... برسونین (برسونید) وصل سلامي  إلى .... الرد عليها : بزرگیتون رو میرسونم : ساوصل تحياتك واحيانا سلامت باشید : تسلم ✍ زينب محمد

باد آورده رو باد میبره ( آسون بیا آسون برو) Easy come easy go الترجمة الحرفية : تحمل الرياح ما أحضرته يعني : ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة يقابل المثل العربي : مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع. ويقابل في العامية: اللي يجي بالساهل يروح بالساهل ✍ زينب محمد @persianlan

به روباه میگن شاهدت کیه میگه دمم يضرب المثل للتبرير المتعمد ممن بيده زمام الأمر ويعتبر ما اتخذه ذريعة في الوصول إلى هدفه، وأيضا لمساندة الشخص المخادع لمن هم على شاكلته. يقابل المثل العربي:  " قالوا من شاهدك يا أبا الحصين قال ذيلي"! وفي العامية: مين يشهد لك يا أبو الحصين، قال نوارة ديلي. أبو الحُصَيْن أو أبا الحُصَيْن: من أشهر كُنَى الثعلب، كُنِّي بذلك لِتَحَصُّنه من المضار. ✍ زينب محمد @Persianlan

دست روی دست گذاشت كناية عن الانتظار، وعدم القيام بما يلزم ( التواكل)، الترجمة الحرفية يضع يد فوق يد ما يقابله في اللغة العربية (يقف مكتوف الأيدي) وفي العامية المصرية (يقعد ويحط ايده على خده وما يعملش حاجه) ✍ زينب محمد @Persianlan

مراجعة لبعض والمصطلحات الفارسية والأمثال

شرح لأهم المصطلحات الفارسية youtube.com/playlist?list=PLFv3RBves3laAPrxXCJT6JX4ip69o83n1&si=jnrAHAe0ae392D94 @Persianlan

وقتی زندگی صد دلیل برای گریه کردن به شما نشان می‌دهد، شما هزار دلیل برای خندیدن به آن نشان دهید. چارلی چاپلین 🔰 المفردات وقتی: عندما. زندگی: حياة صد: مئة. دلیل: سبب. برای: من أجل، بسبب. گریه کردن: البكاء به شما: لكم. نشان می دهد: تظهر والمصدر نشان دادن( المادة الاصلية نشان ده ) في زمن الحال مع الضمير او شما: أنتم هزار: الف. دلیل: سبب. برای: من اجل، بسبب. خندیدن: الضحك. به آن: لها. نشان دهید: أظهر والمصدر نشان دادن( المادة الأصلية نشان ده ) أمر مع الضمير شما. 🔘 الترجمة: عندما تظهر لك الحياة مئة سبب للبكاء، أظهر لها الف سبب للضحك. شارلي شابلن ✍ زينب محمد. @Persianlan

تصريف الأفعال الفارسية 🔰 لتعلم تصريف الفعل الفارسي ١-  كتاب فرهنگ مصدری، مصدر فارسی مشتقات آن.  پرویز صالحی t.me/Persianlan/400 ٢- قناة Reza Nazari على  اليوتيوب www.youtube.com/playlist?list=PL0qEFa7_37gEac68e1tCFewQ6VX3VLOk7 ٣- قناة  My Persian Corner على اليوتيوب youtube.com/playlist?list=PLXXVWqrol7MOkvvCFsQTNcvikWNb0oKnU&si=mPXmel_5ELNvE4Sn 🔰 للتعرف على أشهر الأفعال الفارسية، مع أمثلة لاستخدامها في جمل مختلفة ١- قناة Persian Land على اليوتيوب youtube.com/playlist?list=PL7RUETS2MJhGReS1wW7591110wfIKD2te&si=WMbBkJlncEKZYVe7 ٢- قناة Learn Persian (Farsi) with Asal على اليوتيوب youtube.com/playlist?list=PLzdxEsQMY1aNi13VY4fVaJ4JHvRBwRcwa&si=qv6QyyG_fYIBrGP3 ٣- قناة Persian Learning  على اليوتيوب youtube.com/playlist?list=PLeI4XrRUkM_NO_CSBHf90hLIfCSGIl1sb&si=HCt7zXACVuxfB09c @Persianlan ✍ زينب محمد

🔰 مصطلح  چشم  بر هم زدن :                في لمح البصر،في غمضة عين. 🔘مثال:             ما اينکار رو در يه چشم بر هم زدن انجام مي ديم.                سوف ننجزهذا الأمر في لمح البصر.                   ( هنخلص  بسرعة) #اصطلاح_فارسی @Persianlan زينب محمد

منطق الطير ترجمة الاستاذ الدكتور بديع محمد جمعة @Persianlan

منطق الطیر تصحیح دکتر محمد جواد مشکور @Persianlan

فرهنگ لغات حقوقی @Persianlan