Предания от Ибн ‘Аббаса © толкование (тафсир) Корана
Відкрити в Telegram
Хадисы и толкования к Корану от славного сподвижника Пророка ﷺ
Показати більше8 956
Підписники
+424 години
+37 днів
+4930 днів
Триває завантаження даних...
Схожі канали
Хмара тегів
Вхідні та вихідні згадування
---
---
---
---
---
---
Залучення підписників
вересень '26
вересень '26
+48
в 5 каналах
серпень '26
+208
в 10 каналах
Get PRO
липень '26
+133
в 6 каналах
Get PRO
червень '26
+171
в 5 каналах
Get PRO
травень '26
+239
в 11 каналах
Get PRO
квітень '26
+231
в 7 каналах
Get PRO
березень '26
+215
в 9 каналах
Get PRO
лютий '26
+1 155
в 14 каналах
Get PRO
січень '26
+283
в 5 каналах
Get PRO
грудень '25
+249
в 8 каналах
Get PRO
листопад '25
+260
в 12 каналах
Get PRO
жовтень '25
+197
в 7 каналах
Get PRO
вересень '25
+255
в 6 каналах
Get PRO
серпень '25
+540
в 20 каналах
Get PRO
липень '25
+174
в 11 каналах
Get PRO
червень '25
+214
в 10 каналах
Get PRO
травень '25
+187
в 9 каналах
Get PRO
квітень '25
+250
в 6 каналах
Get PRO
березень '25
+751
в 18 каналах
Get PRO
лютий '25
+338
в 14 каналах
Get PRO
січень '25
+559
в 20 каналах
Get PRO
грудень '24
+249
в 11 каналах
Get PRO
листопад '24
+230
в 3 каналах
Get PRO
жовтень '24
+262
в 7 каналах
Get PRO
вересень '24
+219
в 3 каналах
Get PRO
серпень '24
+183
в 8 каналах
Get PRO
липень '24
+301
в 13 каналах
Get PRO
червень '24
+383
в 20 каналах
Get PRO
травень '24
+204
в 7 каналах
Get PRO
квітень '24
+295
в 14 каналах
Get PRO
березень '24
+420
в 15 каналах
Get PRO
лютий '24
+228
в 9 каналах
Get PRO
січень '24
+218
в 4 каналах
Get PRO
грудень '23
+240
в 7 каналах
Get PRO
листопад '23
+296
в 8 каналах
Get PRO
жовтень '23
+134
в 1 каналах
Get PRO
вересень '23
+481
в 0 каналах
Get PRO
серпень '23
+193
в 0 каналах
Get PRO
липень '23
+125
в 0 каналах
Get PRO
червень '23
+156
в 0 каналах
Get PRO
травень '23
+102
в 0 каналах
Get PRO
квітень '23
+143
в 0 каналах
Get PRO
березень '23
+227
в 0 каналах
Get PRO
лютий '23
+170
в 0 каналах
Get PRO
січень '23
+138
в 0 каналах
Get PRO
грудень '22
+104
в 0 каналах
Get PRO
листопад '22
+144
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '22
+217
в 0 каналах
Get PRO
вересень '22
+83
в 0 каналах
Get PRO
серпень '22
+104
в 0 каналах
Get PRO
липень '22
+92
в 0 каналах
Get PRO
червень '22
+116
в 0 каналах
Get PRO
травень '22
+134
в 0 каналах
Get PRO
квітень '22
+334
в 0 каналах
Get PRO
березень '22
+110
в 0 каналах
Get PRO
лютий '22
+87
в 0 каналах
Get PRO
січень '22
+53
в 0 каналах
Get PRO
грудень '21
+76
в 0 каналах
Get PRO
листопад '21
+117
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '21
+89
в 0 каналах
Get PRO
вересень '21
+44
в 0 каналах
Get PRO
серпень '21
+82
в 0 каналах
Get PRO
липень '21
+79
в 0 каналах
Get PRO
червень '21
+65
в 0 каналах
Get PRO
травень '21
+128
в 0 каналах
Get PRO
квітень '21
+151
в 0 каналах
Get PRO
березень '21
+126
в 0 каналах
Get PRO
лютий '21
+91
в 0 каналах
Get PRO
січень '21
+125
в 0 каналах
Get PRO
грудень '20
+1 207
в 0 каналах
| Дата | Залучення підписників | Згадування | Канали | |
| 07 вересня | +14 | |||
| 06 вересня | +6 | |||
| 05 вересня | +11 | |||
| 04 вересня | +6 | |||
| 03 вересня | +2 | |||
| 02 вересня | +6 | |||
| 01 вересня | +3 |
Дописи каналу
📏 СЛУШАЮЩИЙ МУЗЫКУ НЕ СМОЖЕТ ЧИТАТЬ И ПОНИМАТЬ КОРАН
Из высказываний Ибн ‘Аббаса и его учеников следует, что пение и музыка отвлекают сердце человека от Корана и поминания Аллаха, сбивают его с прямого пути, взращивают в сердце лицемерие и отдаляют его от Аллаха.
Любовь к Корану и любовь к музыке - две абсолютно несовместимые вещи, которые не могут полноценно уживаться в одном сердце: когда усиливается одна, она вытесняет другую. Именно поэтому Ибн аль-Кайим, много писавший о болезнях сердец и их лечении, говорил о несовместимости любви к Корану с любовью к песням и музыке.
Всевышний и Всеблагой Аллах, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в священном Коране:
﴿ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ﴾
«А среди людей есть такие, которые покупают потешные речи, чтобы сбивать других с пути Аллаха». [Сура «Лукман», аят 6].
От Ибн ‘Аббаса ☁️ достоверно установлено, что под Словами Аллаха «потешные речи» имеется в виду пение и музыка. Это передаётся от него, как минимум, 6-ми разными иснадами, которые подкрепляют друг друга. [1]
То же самое говорили Хасан аль-Басри, ‘Ата аль-Хурасани, ‘Икрима, Са’ид ибн Джубейр, Муджахид и другие ученики Ибн ‘Аббаса:
نزلت هذه الآية: ﴿ومن الناس من يشتري لهو الحديث﴾ في الغناء، والمزامير«Этот аят "А среди людей есть такие, которые покупают потешные речи" - ниспослан относительно пения и музыкальных инструментов». [2] Также от Ибн ‘Аббаса передаётся, что он сказал в толковании Слов Всевышнего «…чтобы сбивать других с пути Аллаха»:
قراءة القرآن، وذِكر الله«То есть от чтения Корана и поминания Аллаха». [3] Сказал Ибрахим ан-Наха’и:
كانوا يقولون الغناء ينبت النفاق في القلب«Они [сподвижники] говорили, что пение взращивает лицемерие в сердце». [4] Таким образом, музыка не просто занимает слух человека на несколько минут, но она воздействует на его сердце. Чем больше сердце привязывается к песням, музыке и просмотру фильмов, тем меньше в нём остаётся места для Корана, наслаждения его чтением и поминания Аллаха. 💬 t.me/ot_ibnabbasa _________ [1] См. «аль-Адаб аль-муфрад» имама аль-Бухари, № 786; и «ас-Сильсиля ас-сахиха» шейха аль-Альбани, т. 6, с. 1017. Толкование Ибн ‘Аббаса о том, что аят запрещает пение и музыку, установлено сразу несколькими путями: 🔹 По пути Са’ида ибн Джубейра многочисленными иснадами от Ибн ‘Аббаса, как это привели имамы аль-Бухари в «аль-Адаб аль-муфрад», № 786, 1265; Ибн Аби Шейба в «аль-Мусаннаф», 4/368; и многие другие; 🔹 По пути Муджахида от Ибн ‘Аббаса, как это привёл имам Ибн аль-Мунзир, согласно «ад-Дурр аль-мансур» ас-Суюты, 31:6; а также имам ат-Табари в «Джами’ аль-баян», 18/535-536; 🔹 По пути Миксама от Ибн ‘Аббаса, как это привёл имам ат-Табари в «Джами’ аль-баян», 18/535; 🔹 По пути Абу Фахита Са’ида от Ибн ‘Аббаса, как это привёл аль-Уахиди в «Асбаб ан-нузуль», с. 346; 🔹 По пути ‘Атыйи аль-‘Ауфи от Ибн ‘Аббаса, как это привёл имам ат-Табари в «Джами’ аль-баян», 18/536; 🔹 И по пути аль-Кальби от Абу Салиха от Ибн ‘Аббаса, как это привёл Фейруз Абади в «Танвир аль-микбас», с. 344. [2] См. «Тафсир аль-имам Муджахид», с. 541; «Джами’ аль-баян» имама ат-Табари, 18/535-538; «Тафсир Ибн Аби Хатим»; «ад-Дурр аль-мансур» ас-Суюты; и «Маусу’а ат-тафсир аль-маъсур» (Ма’хад аш-шатыби), 11/618. [3] См. «Джами’ аль-баян» имама Ибн Джарира ат-Табари, 18/539-540. [4] См. «Замм аль-маляхи» имама Ибн Аби Дуньи, с. 43, № 35; и «аль-Мусаннаф» имама ‘Абдурраззака, 11/4.
| 2 | ЖЕНИТЬБА УВЕЛИЧИВАЕТ ДОСТАТОК
📏 Неженатый боится жениться даже на одной. Женатый на двух боится жениться на третьей, а Господь побуждает верующих к женитьбе и опровергает их опасения бедности:
﴿ إِن یَكُونُوا۟ فُقَرَاۤءَ یُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِ ﴾
«Если они бедны, то Аллах обогатит их из Своей милости». [Сура «ан-Нур», 32].
🔹Сказал Ибн ‘Аббас ☁️ в тафсире аята:
أمر اللّٰه سبحانه بالنكاح ، ورغبهم فيه ، وأمرهم أن يزوجوا أحرارهم وعبيدهم ووعدهم في ذلك الغننى، فقال : إن يكونوا فقراء يغنهم اللّٰه من فضله
«Аллах, преславен Он, повелевает жениться и побуждает к этому [верующих]. Он велел им женить свободных [мужчин и женщин] среди них и рабов. И ОН ОБЕЩАЛ ИМ ЗА ЭТО ДОСТАТОК [увеличение удела], сказав: "Если они бедны, то Аллах обогатит их из Своей милости"». [Достоверно от Ибн ‘Аббаса. См. «Сахифа ‘Али ибн Аби Тальха», с. 373].
Также от Ибн ‘Аббаса ☁️ передают, что он говорил:
التمسوا الرزق بالنكاح
«Ищите свой удел через женитьбу». [См. «Маусу’а ат-тафсир», 11/43].
Таким образом, страх бедности и недостаток средств не должны становиться причиной отказа от женитьбы. Богатство не является условием для женитьбы. Условием является способность соблюдать справедливость между жёнами и исполнять их права должным образом.
💬 t.me/ot_ibnabbasa | 1 507 |
| 3 | Немає тексту... | 1 574 |
| 4 | СА’ИД ИБН ДЖУБЕЙР ☁️ ЖИЛ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ
Великий учёный эпохи таби’инов, толкователь Корана, мухаддис и факых, который был одним из самых близких учеников Ибн ‘Аббаса ☁️, продолжительное время жил в Азербайджане.
Это было в конце I века хиджры, когда Са‘ид ибн Джубейр скрывался от преследования Хаджжаджа ибн Юсуфа.
Очевидно, что этот великий проповедник распространял среди азербайджанцев и жителей этого региона свои обильные знания тафсира, полученные от Ибн ‘Аббаса, и призывал людей к единобожию, не теряя ни дня из своей жизни.
Ибн аль-Асир (ум. 630 г.х.) пишет:
هرب سعيد إلى أصبهان… فأرسل إلى سعيد يعرفه ذلك ويأمره بمفارقته، فسار عنه فأتى أذربيجان، فطال عليه القيام فاغتم بها، فخرج إلى مكة
«Са‘ид бежал в Исфахан… Он сообщил Са‘иду об этом и приказал ему покинуть его. Тогда он отправился оттуда и прибыл в Азербайджан. Его пребывание там надолго затянулось, и он стал тяготиться этим, после чего отправился в Мекку». [1]
То же самое говорил Ибн аль-Джаузи (ум. 597 г.х.):
فتنحى إلى أذربيجان، ثم خرج إلى مكة فأقام بها
«Тогда он укрылся в Азербайджане, а затем [спустя время] отправился в Мекку и поселился там». [2]
В этих сообщениях указание на то, что Са‘ид ☁️ не просто проезжал через Азербайджан, а пробыл там продолжительное время.
Это представляет особую ценность для истории исламской науки Азербайджана. Потому что Са‘ид ибн Джубайр - из крупнейших учеников Ибн ‘Аббаса, который передал последующим поколениям великое наследие своего учителя - сына дяди Пророка ﷺ.
Таким образом, уже в I веке хиджры земли исторического Азербайджана стали местом пребывания одного из величайших представителей поколения таби‘инов и учеников Ибн ‘Аббаса, да пребудет над ними довольство Аллаха.
А ещё до Са‘ида на землях Азербайджана побывали такие великие сподвижники Пророка ﷺ, как аль-Мугыра ибн Шу‘ба ☁️, с которым одна из ранних исторических версий связывает завоевание Азербайджана; Хузейфа ибн аль-Яман ☁️ - первый мусульманский правитель Азербайджана согласно нескольким сообщениям; ‘Утба ибн Фаркад ас-Сулями ☁️, которого ‘Умар ибн аль-Хаттаб ☁️ назначил правителем Азербайджана после Хузейфы; а также Джарир ибн ‘Абдуллах аль-Баджали ☁️; ‘Абдуллах ибн ‘Умар ☁️ и другие сподвижники Посланника Аллаха ﷺ.
💬 t.me/ot_ibnabbasa
_____________
[1] См. «аль-Камиль фи ат-тарих», события 94 г.х., т. 4, с. 54.
[2] См. «аль-Мунтазам фи тарих аль-мулюк уа-ль-умам», т. 6, с. 319. | 1 697 |
| 5 | Альхамду лиЛлях, уже более 40 000 пользователей установили приложение «Тафсир Ибн ‘Аббаса» в Google Play и App Store.
И это только начало, ин ша Аллах! Да сделает Аллах этот труд полезным для всех людей, распространит посредством него правильное понимание Корана и запишет награду каждому, кто участвовал в его создании и распространении.
Делитесь приложением с родными и близкими, ведь возможно, именно через вас кто-то начнёт изучать Книгу Аллаха, лучше поймёт её и станет жить в соответствии с её заповедями!
t.me/ot_ibnabbasa | 1 557 |
| 6 | Немає тексту... | 225 |
| 7 | 📏 НАПОМИНАНИЕ АХИШКАМ, КОТОРЫЕ ЛЮБЯТ ХОДИТЬ ПО ДОРОГИМ РЕСТОРАНАМ И КУШАТЬ ОДНИ
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аль-‘Адият», в 6-м аяте:
﴿ إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ﴾
«Поистине, человек неблагодарен своему Господу!»
Нафи‘ ибн аль-Азрак передаёт, что Ибн ‘Аббас ☁️ истолковал:
الكنود: الكفور للنعمة؛ وهو الذي يأكل وحده، ويمنع رفده، ويجيع عبده
«То есть: крайне неблагодарный за дарованные блага. ЭТО ТОТ, КТО КУШАЕТ ОДИН, отказывает другим в своей помощи и держит голодным своего раба». [1]
То же самое передают от Абу Умамы ☁️:
لكفور، الذي يأكل وحده ويضرب عبده، ويمنع رفده
«Неблагодарный - ЭТО ТОТ, КОТОРЫЙ КУШАЕТ ОДИН, бьёт своего раба и отказывает другим в своей помощи». [2]
Такой человек может тратить несколько тысяч в дорогих ресторанах, заказывать лучшие блюда и ни в чём себе не отказывать, однако при этом ему даже не приходит в голову позвать с собой своего бедного брата или накормить нуждающегося.
Брат, но ведь Аллах дал тебе достаток не для того, чтобы ты наслаждался им в одиночестве, забывая о тех, кто рядом с тобой. Будь же благодарен Аллаху! Благодарность за удел проявляется не только языком. Она проявляется и тем, что из дарованного тебе Аллахом получают пользу другие.
Особенно некрасиво и противно видеть, как человек демонстрирует, фотографируя дорогую еду, рестораны и свой достаток перед людьми, среди которых могут быть те, кому нечем накормить семью или кто вынужден занимать деньги ради самых необходимых вещей.
Поэтому, когда Аллах даровал тебе возможность хорошо поесть, вспомни о брате, который не может себе этого позволить. Позови его за свой стол. Накорми нуждающегося. Отправь еду бедной семье. Поделись тем, чем одарил тебя Аллах.
Саляфы порицали кушать в одиночестве. Не привыкай кушать один, когда рядом есть голодные. И не обязательно именно рядом физически. В твоём телефоне тоже предостаточно живущих скромно, которых ты знаешь. Вспомни в этот момент студентов, которым ты задаёшь свои вопросы о религии, и труды которых ты читаешь; вспомни их в тот момент, когда перед тобой накрывают трапезу.
Ведь имущество уменьшается от расточительства, но садака не уменьшает его. Более того, садака только увеличивает достаток и делает его благодатным. А одним из самых прекрасных проявлений благодарности Аллаху за Его блага является то, что этими благами ты делишься с Его рабами.
💬 t.me/ot_ibnabbasa
________________
[1] См. «аль-Иткан фи ‘улюм аль-Куръан» ас-Суюты, 2/86; и «Масаиль ат-Тасти».
[2] Это предание марфу’ан привели имамы аль-Бухари в «аль-Адаб», 160, и ат-Табари в «Джами’ аль-баян», 24/586, и текст приведён оттуда. Его иснад является слабым, как об этом сказал хафиз Ибн Касир. | 2 579 |
| 8 | ЛУНА ПЛАЧЕТ ИЗ СТРАХА ПЕРЕД АЛЛАХОМ
🔹‘Амр ибн Динар рассказывал:
سمعتُ رجلًا يطوف بالبيت ويبكي، فإذا هو طاووس [بن كيسان]، فقال: أعَجِبْتَ مِن بكائي؟ قلت: نعم. قال: وربِّ هذه البنية، إنّ هذا القمر لَيبكي من خشية الله، ولا ذنب له
«Я услышал человека, который совершал тауаф вокруг Каабы и плакал. И вдруг я увидел, что это Таус ибн Кейсан [ученик Ибн ‘Аббаса]. Тогда он спросил: "Ты удивляешься тому, что я плачу?" Я ответил: "Да", и он сказал: "Клянусь Господом этого строения [Каабы]! Поистине, даже эта луна плачет из страха перед Аллахом! Хотя она не совершила никакого греха"».
📖 Это предание привёл имам Ибн Аби Хатим, как об этом сказано в «Маусу’а ат-тафсир», 10/435.
💬 t.me/ot_ibnabbasa | 2 384 |
| 9 | (6) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть шестая
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аль-Мульк», в 16-м аяте:
﴿ أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ ﴾
✅ 1. Перевод Богуславского:
«Уверены ли вы, что Тот, который на небе, не разверзнет под вами землю?»
✅ 2. Перевод Саблукова:
«Уже ли не опасаетесь, что Тот, кто на небе, может велеть земле поглотить вас…?»
❌ 3. Перевод Османова:
«Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, заставит землю поглотить вас…?»
✅ 4. Перевод Абу Аделя:
«Разве вы (находитесь) в безопасности от Того, Кто над небом [от Аллаха], что Он не провалит вас в землю?»
✅ 5. Перевод Эльмира Кулиева (новый):
«Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас…?»
✅ 6. Перевод Кенана Мамедова
(Asar Ibn Abbas):
«Разве вы [пребываете] в безопасности от Того, Кто на небе, что Он не провалит вас в землю…?»
Все упомянутые переводчики, кроме Османова, перевели данный аят в соответствии с пониманием сподвижников Пророка ﷺ. Ибн ‘Аббас ☁️ говорил в разъяснении этого аята:
أأمنتم من في السماء يعني الله تعالى
«Разве вы в безопасности от Того, Кто на небе, то есть Аллаха Всевышнего». [То же самое сказал Муджахид. См. «ан-Нукат уа аль-‘уюн» хафиза аль-Мауарди; «Ма’алим ат-танзиль» имама аль-Багауи, 4/371; и «Зад аль-масир фи ‘ильм ат-тафсир» хафиза Ибн аль-Джаузи, 8/321].
А ведь при наличии толкования сподвижников Пророка ﷺ именно их пониманию должно отдаваться предпочтение перед пониманием всех остальных учёных, пришедших после них.
💬 t.me/ot_ibnabbasa | 2 154 |
| 10 | 📖 Более 23 000 пользователей читают наше приложение «Тафсир Ибн ‘Аббаса» только в Google Play, не считая пользователей iOS.
Поделись этим в статусе, чтобы завтра стало 50 000 +
📱 Android
🍏 iOS | 1 946 |
| 11 | (5) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть пятая
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аль-Кыяма», в 13-м аяте:
﴿ يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴾
✅ 1. Перевод Богуславского:
«Тогда человеку будет объявлено, и что он делал прежде, и что он делал после».
✅ 2. Перевод Саблукова:
«В тот день обнаружится, что человек сделал прежде, и что сделал после».
❌ 3. Перевод Османова:
«В тот день человеку возвестят о том, что он совершил и чего не совершал [из добра и зла]».
❌ 4. Перевод Абу Аделя:
«Сообщено будет человеку в тот день, что он уготовал вперед [совершил] и отложил [упустил]».
✅ 5. Перевод Эльмира Кулиева (новый):
«В тот день человеку возвестят то, что он совершил и что оставил после себя».
✅ 6. Перевод Кенана Мамедова
(Asar Ibn Abbas):
«В тот день человеку возвестят то, что он уготовил заранее* и что он отложил [после себя]**».
[*] «Уготовил заранее» - то есть: приготовил/совершил своими благодеяниями заранее/прежде до своей смерти то, с чем он затем встретится.
[**] «Отложил [после себя]» - то есть: оставил после себя в этом мире то, чему он положил начало при жизни и что продолжили совершать другие люди после его смерти.
Все упомянутые переводчики, кроме Османова и Абу Аделя, перевели данный аят в соответствии с пониманием сподвижника Пророка ﷺ.
Ибн ‘Аббас ☁️ говорил в разъяснении этого аята:
بما عمل قبل موته، وما سن فعمل به بعد موته
«[То есть ему сообщат] о том, что он совершал до своей смерти, и о том, что он оставил после себя [в этом мире], после чего [люди] стали совершать это после его смерти». [См. «ат-Тафсир ас-Сахих» (Достоверные предания в толковании Корана), т. 6, с. 203].
А ведь при наличии толкования сподвижников Пророка ﷺ именно их пониманию должно отдаваться предпочтение перед пониманием всех остальных учёных, пришедших после них.
💬 t.me/ot_ibnabbasa | 1 524 |
| 12 | На верность нашего перевода указывает также достоверный хадис Посланника Аллаха ﷺ:
أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، فإذا قالوها عصموا مني دماءهم وأموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله عز وجل ثم قرأ ﴿ فذكر إنما أنت مذكر لست عليهم بمسيطر ﴾
«Мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: “Нет Истинного бога, кроме Аллаха”. И когда они засвидетельствуют это, то защитят от меня свою кровь и своё имущество, кроме как по праву, а их расчёт у Аллаха». Затем Пророк ﷺ прочитал аяты: "Так напоминай же, ведь ты лишь напоминающий, и ты не властен над ними"».
📖 Этот достоверный хадис привёл имам Муслим в «Сахихе», 1/52-53. См. также «Тафсир аль-имам Муджахид», с. 725; и «ат-Тафсир ас-сахих» (Достоверные предания в толковании Корана) доктора Хикмата ибн Башира, 6/282, в толковании аята «Так напоминай же, ведь ты лишь напоминающий, и ты не властен над ними».
💬 t.me/ot_ibnabbasa | 1 216 |
| 13 | У Эльмира Кулиева и у нас конструкция «кроме тех, кто отвернулся и не уверовал» воспринимается как исключение из предыдущего отрицания власти. То есть общий смысл получается такой:
Ты не имеешь власти над людьми вообще, однако исключением являются отвернувшиеся неверующие. Вот в отношении них появляется власть - принуждение посредством сражения.
Это не просто стилистическая разница. Перевод Богуславского, Саблукова и Абу Аделя противоречит пониманию сподвижников Пророка ﷺ и влияет на тафсир аята. Ведь у них исключение уже не означает, что Пророк ﷺ получает над этой категорией власть; речь сразу переводится на наказание Аллаха.
📖 t.me/ot_ibnabbasa | 1 204 |
| 14 | (4) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть четвёртая
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аль-Гашия», в аятах 21-24:
﴿ فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ إلا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ ﴾
💬 1. Перевод Богуславского:
«Предупреждай, потому что ты-проповедник; у тебя над ними нет неограниченной власти. Но кто отвернется и не верует, того Бог накажет…».
💬 2. Перевод Саблукова:
«Учи их; ты их учитель; Над ними ты не надзиратель. Тех же, которые отворотятся и будут неверующими, Бог накажет…».
💬 3. Перевод Османова:
«Так наставляй же, ведь ты - наставник. Тебе не положено повелевать ими, за исключением тех, кто отвернулся [от веры] и не уверовал [в Коран]…»
💬 4. Перевод Абу Аделя:
«Напоминай же (о, Пророк), ведь ты – только напоминатель! Ты над ними – не властитель [заставить их прийти к Вере]. Однако тот, кто отвернулся и стал неверующим, то накажет его Аллах…».
💬 5. Перевод Эльмира Кулиева (новый):
«Напоминай же, ведь твоя [обязанность] напоминать, и у тебя нет власти принуждать их, кроме тех, которые отвернутся и не уверуют…».
💬 6. Перевод Кенана Мамедова
(Asar Ibn Abbas):
«Так напоминай же, ведь ты лишь напоминающий, и ты не властен над ними, кроме тех, кто отвернулся и проявил неверие…».
Как мы видим, один и тот же краткий аят переводчики передали совершенно по-разному. Смысл кардинально отличается. Именно поэтому для более глубокого понимания Слов Аллаха необходимо обращаться к арабскому тексту Корана и к тафсирам сподвижников Пророка ﷺ.
Все упомянутые переводчики, кроме Богуславского, Саблукова и Абу Аделя, перевели данный аят в соответствии с пониманием сподвижника Пророка ﷺ.
А ведь при наличии толкования сподвижников именно их пониманию должно отдаваться предпочтение перед пониманием учёных, пришедших после них.
Сказал имам Абу Дауд, да помилует его Аллах:
بنا أحمد بن محمد، قال: حدثت عن معاوية بن صالح عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس رضي اللّٰه عنهما : لست عليهم بمسيطر قال: نسخ ذلك فقال: اقتلوا المشركين حيث وجدتموهم
«Нам рассказал Ахмад ибн Мухаммад, [который] сказал: мне было передано от Му‘авии ибн Салиха, от ‘Али ибн Аби Тальхи то, что Ибн ‘Аббас, да пребудет над ним довольство Аллаха, сказал в толковании Слов Аллаха: "… и ты не властен над ними…": "Этот аят был отменён, после чего Всевышний Аллах ниспослал [в суре "ат-Тауба"]: "Убивайте многобожников, где бы вы их ни обнаружили!"». [См. «Науасих аль-Куръан» хафиза Ибн аль-Джаузи, с. 507; «ан-Насих» имама Абу Дауда; «ад-Дурр аль-мансур» хафиза ас-Суюты; и «Маусу’а ат-тафсир аль-маъсур» (Ма’хад аш-Шатыби), 15/390].
Также от Ибн ‘Аббаса ☁️ передаётся, что он сказал в разъяснении этого аята:
بمسلط أن تجبرهم على الإيمان ثم أمره بعد ذلك بالقتال فقال: إلا من تولى وكفر
«Ты не имеешь над ними такой власти, чтобы заставить их уверовать. Затем Аллах после этого велел ему сражаться с ними, сказав: "…кроме тех, кто отвернулся и проявил неверие…"».
💬 t.me/ot_ibnabbasa | 1 586 |
| 15 | (3) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть третья
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аш-Шамс», в пятом аяте:
﴿ وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا ﴾
💬 1. Перевод Богуславского:
«клянусь небом и Тем, кто его сотворил».
💬 2. Перевод Саблукова:
«Клянусь небом и Тем, кто устроил его».
💬 3. Перевод Османова:
«клянусь небом и Тем, кто его воздвиг».
💬 4. Перевод Абу Аделя:
«и (клянусь) небом, и тем, Кто его построил».
💬 5. Перевод Эльмира Кулиева (новый):
«и небом, и тем, как Он воздвиг его».
💬 6. Перевод Кенана Мамедова
(Asar Ibn Abbas):
«и также [Я клянусь] небом и Тем, Кто его воздвиг».
Как мы видим, один и тот же краткий аят переводчики передали совершенно по-разному: «и Тем, Кто…», «и тем, как Он…».
Именно поэтому для более глубокого понимания Слов Аллаха необходимо обращаться к арабскому тексту Корана и к тафсирам сподвижников Пророка ﷺ.
Все упомянутые переводчики, кроме пятого, перевели данный аят в соответствии с пониманием сподвижника Пророка ﷺ.
Ибн ‘Аббас ☁️ говорил, что в этом аяте Аллах клянётся Самим Собой. То есть частица ما (что, как) приходит в значении من (Кто), а это Аллах, Который воздвиг небо. [То же самое сказал Муджахид. См. «ат-Тафсир ас-Сахих» (Достоверные предания в толковании Корана), т. 6, с. 297].
А ведь при наличии толкования сподвижников именно их пониманию должно отдаваться предпочтение перед пониманием таби‘ина и учёных, пришедших после них.
💬 t.me/ot_ibnabbasa | 1 055 |
| 16 | (2) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть вторая
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аль-Баляд», во втором аяте:
﴿ وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ﴾
Если вы прочитали аят на арабском языке, то это прекрасно. Если вы не только прочитали его, но и поняли его смысл, то это ещё лучше. А если вы вдобавок обратились к толкованию сподвижника Пророка ﷺ — это ещё лучше и правильнее.
Ниже приведены разные 6 переводов данного аята от переводчиков смыслов Корана на русский язык:
💬 1. Перевод Богуславского:
«в которой тебе дозволено многое».
💬 2. Перевод Саблукова:
«И ты житель этого города».
💬 3. Перевод Османова:
«Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе».
💬 4. Перевод Абу Аделя:
«И ты (о, Пророк) живешь в этом городе».
💬 5. Перевод Эльмира Кулиева (новый):
«и тебе дозволено [сразиться] в этом городе»
💬 6. Перевод Кенана Мамедова
(Asar Ibn Abbas):
«и тебе [о Пророк] дозволено в этом городе [сражение]».
Как мы видим, один и тот же краткий аят переводчики передали совершенно по-разному. Именно поэтому для более глубокого понимания Слов Аллаха необходимо обращаться к арабскому тексту Корана и к тафсирам сподвижников Пророка ﷺ.
Все упомянутые переводчики, кроме первого, пятого и шестого, при переводе данного аята опирались либо на своё понимание, что является опасным заблуждением в разъяснении Корана, либо же они опирались на тафсир каких-то поздних учёных, пришедших после поколения табиинов.
К сожалению, в своём переводе они не опирались на тафсир сподвижника Пророка ﷺ - Ибн ‘Аббаса ☁️, толкование которого является доводом в Исламе. А ведь Ибн ‘Аббас ☁️ говорил в разъяснении этого аята:
أنت -يا محمد- يحل لك أن تقاتل به، وأمّا غيرك فلا
«Тебе, о Мухаммад, будет дозволено сражаться в Мекке, но другим – нет». [То же самое сказал Муджахид. См. «ат-Тафсир ас-Сахих» (Достоверные предания в толковании Корана), т. 6, с. 290].
А ведь при наличии толкования сподвижников Пророка ﷺ именно их пониманию должно отдаваться предпочтение перед пониманием учёных, пришедших после них.
💬 t.me/ot_ibnabbasa | 1 410 |
| 17 | Дальше будет всё интереснее и полезнее. | 1 |
| 18 | (1) РУБРИКА: РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОДНОГО АЯТА
Часть первая
📖 Всевышний и Всеблагой Господь, да возвысится Его пресвятое имя, говорит в суре «аш-Шамс», в девятом аяте:
﴿ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا ﴾
Если вы прочитали аят на арабском языке, то это прекрасно. Если вы не только прочитали его, но и поняли его смысл, то это ещё лучше. А если вы вдобавок обратились к толкованию сподвижника Пророка ﷺ — это ещё лучше и правильнее.
Ниже приведены разные 6 переводов данного аята от переводчиков смыслов Корана на русский язык:
💬 1. Перевод Богуславского:
«Блажен тот, кто сохранит её непорочною».
💬 2. Перевод Саблукова:
«Блажен тот, кто очистит её!»
💬 3. Перевод Османова:
«Преуспел тот, кто очистился душой».
💬 4. Перевод Эльмира Кулиева (новый):
«Преуспел тот, кто очистил [свою душу]».
💬 5. Перевод Абу Аделя:
«Преуспел тот, кто очищал её».
💬 6. Перевод Кенана Мамедова
(Asar Ibn Abbas):
«Преуспел тот, чью [душу] Он очистил».
Как мы видим, один и тот же краткий аят переводчики передали совершенно по-разному: «преуспел», «блажен»; «очистил её», «очистился душой», «чью душу Он очистил».
Это наглядно показывает, почему любой перевод смыслов Священного Корана не способен полностью заменить собой арабский оригинал. Каждое арабское слово может заключать в себе оттенки и смыслы, которые невозможно в полной мере передать одним русским словом.
Именно поэтому для более глубокого понимания Слов Аллаха необходимо обращаться к арабскому тексту Корана и к тафсирам сподвижников Пророка ﷺ.
Разъясняя этот аят, Ибн ‘Аббас ☁️ говорил:
يقول : قد أفلح من زكى الله نفسه
«То есть: преуспел тот, чью душу очистил Аллах». [См. «ат-Тафсир ас-Сахих» (Достоверные предания в толковании Корана), т. 6, с. 298].
Все упомянутые переводчики, кроме нашего перевода, при переводе данного аята опирались либо на своё понимание, что является опасным заблуждением в тафсире Корана, либо же они опирались на тафсир Катады (таби’ина из куфийской школы тафсира).
К сожалению, в своём переводе они не опирались на тафсир сподвижника Пророка ﷺ - Ибн ‘Аббаса ☁️, толкование которого является доводом в Исламе.
А ведь при наличии толкования сподвижника именно его пониманию должно отдаваться предпочтение перед пониманием таби‘ина.
💬 t.me/ot_ibnabbasa | 1 158 |
| 19 | 📏 Ниже мы вкратце упомянем 6 переводчиков, переводы которых мы будем упоминать для сравнения إن شاء الله:
💬 1. Дмитрий Николаевич Богуславский (умер в 1893 г.).
Он был самым первым, кто полностью перевёл весь Коран с арабского языка на русский, и чьи рукописи были опубликованы. [1] Уже после него пришли Саблуков и Крачковский. Свою работу он завершил в 1871 году, однако при его жизни она так и не была издана. Рукопись перевода была опубликована лишь в 1995 году.
💬 2. Гордий Семёнович Саблуков (умер в 1880 г.).
Именно его перевод стал первым опубликованным полным переводом Корана на русский язык с арабского оригинала. Он вышел в Казани в 1878 году.
💬 3. Магомед-Нури Османов (умер в 2015 г.).
Самый первый из мусульманской среды, кто полностью перевёл весь Коран с арабского языка на русский, и чья работа была опубликована.
💬 4. Эльмир Кулиев.
Самый первый, кто полностью перевёл весь Коран с арабского языка на русский, опираясь на суннитскую традицию толкования Корана и убеждения праведных предшественников, и чья работа была опубликована. Уже после него пришёл Абу Адель.
💬 5. Абу Адель.
Его работа представляет собой сочетание перевода аятов и их краткого толкования, при составлении которого основным источником послужил «ат-Тафсир аль-Муяссар». Поясняющие слова и толкования автор помещает в скобках. Поэтому мы будем приводить только то, как он перевёл сам арабский текст аята.
💬 6. Кенан Мамедов.
Автор проекта «Тафсир Ибн ‘Аббаса» и перевода смыслов Корана с 2012 года. Выпускник богословского Института арабского языка в Исламском Университете г. Медины (Саудовской Аравии) и мединский студент с 2019 года.
Первый, кто начал переводить Коран с арабского языка на русский, опираясь на толкования сподвижника Пророка ﷺ, в частности, Ибн ‘Аббаса ☁️ - величайшего толкователя Корана, толкования которого являются доводом в Исламе.
Если же достоверного толкования конкретного аята от Ибн ‘Аббаса не передано, автор отдаёт предпочтение толкованиям других сподвижников Пророка ﷺ, если они дошли до наших дней; а при их отсутствии – ученикам Ибн ‘Аббаса и другим ранним толкователям Корана из числа табиинов и их последователей.
💬 t.me/ot_ibnabbasa
[1] Возможно, что и до Богуславского были те, которые полностью выполнили смысловой перевод Корана с арабского языка на русский, но эти рукописи были утеряны и не дошли до наших дней. Аллах знает лучше. | 1 602 |
| 20 | 📖 Если вам будет интересна рубрика «Разные переводы одного аята», в которой мы будем приводить переводы смыслов одного и того же аята от известных переводчиков Корана на русский язык, — дайте знать реакцией на эту запись.
Если наберём 100 реакций, إن شاء الله будем публиковать подобные материалы. | 1 357 |
