Translearner

تم بمساعدة الأستاذة سارة أشرف :) https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099.1073741827.1562799870698181/1831530747158424/?type=3

ياريت لو حد عايز يساعد يجمعلي روابط فيديوهات السلاسل دي ... https://www.youtube.com/watch?v=5ePcA-T4Ioc والسلسلة دي https://www.youtube.com/watch?v=pfAoOO8GfFg والسلسلة دي https://www.youtube.com/watch?v=kKvg7FlpdyE

الصفحة دي مفيدة جدًا تابعوها هتستفادوا، بس احذروا أنكم تترجموا بالطريقة الى بينشرها الشخص ده هههههههههههه لحسن الكلام بتاعه ده موجود فالمتحف وأحنا مبنترجمش بلغة محتاجة مترجم يترجمها لعامة الناس هه هه هه افتكروا أنكم بترجموا لبني ادمين عاديين مش لغويين وأنما المعرفة عشان يبقى مستواك عالي في اي اختبار ترجمة ولنفسك في المقام الأول أنما كسوق وتجارة وتربح الحاجات دي مش هتنفعك https://www.facebook.com/kabsolaat/

دائما ما نردد عبارة « الموضوع فيه إنّ » والاغلب منا لا يعرف اصلها .. اليكم قصتها ... مِنْ ذكاء العرب ونباهتهم ! كان في مدينةِ حلَب أميرٌ ذكيٌّ فطِنٌ شجاعٌ اسمه (علي بن مُنقِذ )، وكان تابعًا للملك (محمود بن مرداس) حدثَ خلافٌ بين الملكِ والأميرِ، وفطِن الأمير إلى أنّ الملكَ سيقتله، فهرَبَ مِن حلَبَ إلى بلدة دمشق . طلب الملكُ مِنْ كاتبِه أن يكتبَ رسالةً إلى الأمير عليِّ بنِ مُنقذ، يطمئنُهُ فيها ويستدعيه للرجوعِ إلى حلَب وكان الملوك يجعلون وظيفةَ الكاتبِ لرجلٍ ذكي، حتى يُحسِنَ صياغةَ الرسائلِ التي تُرسَلُ للملوك، بل وكان أحيانًا يصيرُ الكاتبُ ملِكًا إذا مات الملك شعَرَ الكاتبُ بأنّ الملِكَ ينوي الغدر بالأمير، فكتب له رسالةً عاديةً جدًا، ولكنه كتبَ في نهايتها : " إنَّ شاء اللهُ تعالى "، بتشديد النون ! لما قرأ الأمير الرسالة، وقف متعجبًا عند ذلك الخطأ في نهايتها، فهو يعرف حذاقة الكاتب ومهارته، لكنّه أدرك فورًا أنّ الكاتبَ يُحذِّرُه من شئ ما حينما شدّدَ تلك النون! ولمْ يلبث أنْ فطِنَ إلى قولِه تعالى : ( إنّ الملأَ يأتمرون بك ليقتلوك ) ثم بعث الأمير رده برسالة عاديّةٍ يشكرُ للملكَ أفضالَه ويطمئنُه على ثقتِهِ الشديدةِ به، وختمها بعبارة : « إنّا الخادمُ المُقِرُّ بالإنعام ». بتشديد النون ! فلما قرأها الكاتبُ فطِن إلى أنّ الأمير يبلغه أنه قد تنبّه إلى تحذيره المبطن، وأنه يرُدّ عليه بقولِه تعالى : ( إنّا لن ندخلَها أبدًا ما داموا فيها ) و اطمئن إلى أنّ الأمير ابنَ مُنقِذٍ لن يعودَ إلى حلَبَ في ظلِّ وجودِ ذلك الملكِ الغادر. من كتاب : المثَل السائر في أدبِ الكاتبِ والشاعر للعلّامة : ضياء الدين ابن الأثير ومنذ هذه الحادثةِ، صارَ الجيلُ بعدَ الجيلِ يقولونَ للموضوعِ إذا كان فيه شكٌّ أو غموض : « الموضوع فيه إنّ » !..

لإتقان اللغة العربية :) ....ماذا تفعل؟؟؟ 1: تصفح قسم اللغة العربية وستجد فيه معاجم الأخطاء الشائعة (كل ما تحتاج في التدقيق اللغوي) http://translearner.weebly.com/arabic_language_books.html 2: تصفح قسم كتب لقراءة عربية صحيحة (كتب وروايات وعلوم وتاريخ واشعار) http://translearner.weebly.com/old_arabic_readings.html

لإتقان اللغة العربية :)

أفضل قاموس عربي إنجليزي offline للأندرويد https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandsons.dictboxar

يا بشمترجم!... انت مش محتاج لحد.. أقولهالك تاني؟ مش..محتاج..لحد.. علشان تبقى مترجم...مش محتاج تروح على الخاص تسأل حد..ازاي أكون مترجم... أو أوصل للعميل ازاي... اللي هتسأله على الخاص هيكون: -واحد مهتم بمهنته وسعيد إنه يقول لغيره كلمة قد تكون سببا في إنه يفهم ويشتغل وبكدة يكون فتح له باب رزق... بيرد ع اللي بيقدر عليهم..لكن ده عبء إضافي عليه..ومستحيل يقدر يرد على كل الناس... - واحد مش مهتم أساسا بالمهنة واللي فيها.أو شايف (وده حقه إن الخاص...شيء خاص) .وده عمره ما هيفتح رسالة في الـ others أساسا -واحد مهتم بمهنته وبيحب يساعد لكنه شايف إن اللي بيروح على الخاص متطفل...فمش هيرد..ولو رد..ممكن يقول كلام يضايق -واحد مهتم بالمهنة وبيحب يساعد بس معندوش وقت فمش هيقدر يرد أو...أو..أو والحصيلة: يا هتلاقي رد كويس..وتستفيد لوحدك...يا مش هتلاقي رد خالص.. يا هتلاقي رد فيه توبيخ وتحرج..وتسيب المهنة من أساسها...أو تنعت الناس بما ليس فيهم..لمجرد: "إنه مردش عليك على الخاص ..اللي هو أصلا: "خاص"! اسأل ف الرابطة...وقول كل اللي في نفسك... الدنيا مفتوحة قدامك...اسأل وهتلاقي اللي يرد عليك... ولو سألت وملقتش رد..اسأل تاني.. ممكن جدا تكون نشرت في وقت الناس اللي عندهم استعداد يردو مشغولين ممكن سألت سؤال ومحدش من الموجودين وقتها كان عارف إجابته.. بس خلي بالك: أنت الأساس يا ابن الناس... متفتكرش إن اللي هيرد عليك هيديك مفتاح سحري يخليك مترجم...دي مجرد نصيحة.. قد أو قد لا تناسبك حتى اللي بيدربك...بيحطك على بداية الطريق..والباقي عليك... يلا افتح ملفات الرابطة وشوف الكتب اللي هتفيدك..ودرب نفسك..مع نفسك.. اقرأ المنشورات القديمة اللي ع الهاشتاج ده #دمتم_بخير_حمدية_حسن هتعرف تبتدي ازاي وتسوق لنفسك ازاي..وتتعامل مع العميل ازاي...وأكتر أنت مش محتاج غير إرادة.. ☆ #إعادة_نشر https://www.facebook.com/groups/124985414760946/permalink/144531982806289/

تصحيح لغلطات كتير شائعة في الترجمة أنصح الجميع يقرأه :) http://translationmentor.com/595

مثلا... ...and if he didnt know the answer then and there, they will track it down and present it as swiftly as it can be found. وحتى إذا لم يكن يعلم إجابة السؤال وقتها، فإنه يمكنه تقفيها بسهولة وعرضها فور إيجادها.

فورًا - وقتها