Translearner

لمن يرغب بالتدرب على الترجمة من خلال مشاهدة الفيديوهات والأفلام موثوقة الترجمة :) https://www.facebook.com/Translearner/posts/1843116449333187

نموذج كوفر ليتر [Your Name] [Address] [Hiring manager’s name] [Hiring manager’s company name] [Company address] [Today’s Date] [Name of Recipient] Dear Mr/Mrs/Miss/Ms [Hiring managers name – if not known, simply Sir/Madam] I wish to apply for the role of [Job Title], currently being advertised on reed.co.uk. Please find enclosed my CV for your consideration. As you can see from my attached CV, I have over [time period] experience in the [Sector] industry, and I believe the knowledge and skills built up during this time make me the right/perfect candidate for the role. In my current role as a [job title] at [employer name], I have been responsible for [Insert a quantifiable and notable achievement/s - e.g. a x% increase in revenue], which when coupled with my enthusiasm and dedication [insert skills relevant to the role – usually found in the job description], has helped the business to [measure of success]. I am confident that I can bring this level of success with me to your organisation and help [company name] build upon their reputation as [state their position in market – learned through your research]. With my previous experience and expertise, I believe my contribution will have an immediate impact on the business. Thank you for your time and consideration. I look forward to meeting with you to discuss my application further. Yours sincerely/Yours faithfully, [Your name] [contact phone number] [Signature - if desired]

تطبيق تجريبي للتدريب على الترجمة، جربوه وأخبروني أرائكم :) http://translearner.weebly.com/apps_to_practice_translation.html

أنصحكم بقراءة هذه المناقشة للمترجمين العرب المحترفين على موقع بروز في هذا الشأن تحديدا وستجدوا كثيرا مما قلته :) https://www.proz.com/forum/arabic/183944-%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%84%D8%A7%D9%84_%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9.html

أنا بحثت لفترة طويلة أوي على الحكاية دي، والى أنا قولته فوق كان رأي الشخصي، أنما الرأي الراجح من كل ما قرأته من الفتاوى، ان ترجمة الأفلام كل الأفلام التي فيها مناظر محرمة، هي حرام قطعيًا، وأنت تأثم بترجمتها وتأثم على كل مشاهدة لكل شخص، أما بالنسبة للأفلام التي ليس بها أي مناظر مطلقًا فتنقسم لقسمين، ترفيهية، وهادفة. فالترفيهية أختلف فيها العلماء ومعظمهم يقول بأنها بها أثم لضياع الوقت بلا طائل ولكن رأي الشخصي أنها بالنية فإن كانت نيتك تعلم الإنجليزية مثلًا أو تعليمها للأطفال في الكارتون مثلا وهذه هي نيتك الخالصة حقًا فالله أعلم قد تكون حلال لأنها تميل إلى أن تكون هادفة ومفيدة، أما الهادفة فهي حلال تمامًا بحكم أن نقل الكفر ليس بكافر، وإنما الغرض العلم والدراية والوعي، لذلك فالفيديوهات التعليمية المنقولة لحاجة أو نقص في علوم المسلمين أو لمبدأ التعلم والمعرفة فإنها حلال والله أعلم. بس بكل تأكيد ترجمة الأفلام والمسلسلات في أغلبها حرام، لأنها لا تخلو من المشاهد والإيحاءات والألفاظ والعادات التي تنتج أجيال من المسلمين في خانة الديانة في البطاقة فقط لا أكثر...وشكرًا...تجنبوا، فالأمر لا يستحق صدقوني المال ليس كل شيء :) http://www.swalif.net/softs/swalif12/softs121336/

" أَخْبِرُونِي بِأَحْمَقِ النَّاسِ " ؟ قَالُوا: رَجُلٌ بَاعَ آخِرَتَهُ بِدُنْيَاهُ !! فَقَالَ عُمَرُ: " أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَحْمَقَ مِنْهُ؟ " قالوا بلى، رَجُلٌ بَاعَ آخِرَتَهُ بِدُنْيَا غَيْرِهِ!

حابب أقول حاجة في نفسي من زمان، بما أنكم مبتدئين وكتير منكم بالفعل بيفكر في الأوبشن ده، ترجمة الأفلام، مبدئيًا أحب أقول، أن كعلم ونفع ترجمة الأفلام هي في قعر كل أنواع الترجمة بلا استثناء، خصوصًا الأفلام الترفيهية الى فيها مشاهد للكبار، لأن بطبيعة الحال أنت مبيبقاش بإيدك تختار تترجم إيه وإيه لا، المجال ده متوفر ومغري وفلوسه كتير وسهل جدًا..ولكن تخيل فقط عدد الناس الى هتشوف ترجمتك على الفيلم وتشوف محتواه وقدر الذنوب الي هتكسبها سعتها ده رقم 1، رقم أتنين شوف قد إيه هتخسر من أنك تتقدم في اللغة وعلمها وأنت بتترجم حثالة اللغة الإنجليزية في 90% من الوقت، ستخسر مستواك العلمي وستخسر أخرتك، ولكنك ستكسب الكثير من المال :) وجب التحذير، وكل شخص مسؤول عن ما يفعله بالإضافة لمن يعمل بعمله فإحذروا، بالطبع ترجمة الوثائقيات خارج القاعدة، لأن النية هي العلم والتعلم والفائدة...ودمتم مترجمين، تحياتي وشكرا على القراءة :)...

نسخة معدلة من طريق التسويق لعملاء أجانب :)

أي حد ممكن يعلمك الترجمة، بس عمرك مهتبقى مترجم أبدا غير لو مارستها وصبرت وثابرت