ادبیات سئونلر

گزارشی از نشست نقد و بررسی کتاب «زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند» در موسسه‌ی «ائل ائوی» تبریز نشست نقد و بررسی کتاب «زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند» در فضایی صمیمی و فرهنگی با حضور میهمانانی که از تهران آمده‌بودند، در مؤسسه‌ی ائل ائوی به اهتمام خانم فرانک فرید (مؤسس «قادین اثرلری کیتابخاناسی») برگزار شد. این برنامه با خوانش شعر «پیام شهریار به انیشتین» توسط خانم سلطانی آغاز شد و پس از آن، خانم مهدیه آهنی مدیریت برنامه را بر عهده گرفتند. نخستین سخنران برنامه، خانم سیمین موحد، مترجم کتاب زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند، بودند. ایشان درباره روند ترجمه کتاب، زمان انتشار نسخه فارسی و استقبال گسترده مخاطبان از آن سخن گفتند. همچنین اشاره کردند که ترجمه فارسی این اثر مدت کوتاهی پس از انتشار نسخه اصلی منتشر شد و بعدها نسخه‌ای از آن به دست نویسنده کتاب، کلاریسا پینکولا استس، رسید. به گفته ایشان، خانم استس پس از مشاهده ترجمه فارسی و استقبال خوانندگان ایرانی، چنان از این اتفاق خوشحال شدند که از شدت شوق به رقص درآمدند؛ روایتی که با استقبال و لبخند حاضران همراه شد. خانم موحد همچنین به دشواری‌های ترجمه چنین اثری اشاره کردند؛ کتابی که در آن روان‌شناسی، اسطوره، فولکلور و ادبیات در هم تنیده شده‌اند و انتقال این مفاهیم به زبان فارسی، دقت و ظرافت ویژه‌ای را می‌طلبد. در ادامه، خانم دکتر رابعه موحدی با نگاهی روان‌شناختی به اساطیر و روایت‌های کهن پرداختند و درباره ظرفیت نمادها و اسطوره‌ها در شناخت لایه‌های پنهان روان انسان سخن گفتند. ایشان با بهره‌گیری از مفاهیم روان‌شناسی تحلیلی، جایگاه اسطوره‌ها را در زندگی امروز مورد بررسی قرار دادند. سخنران بعدی، خانم ویدا حشمتی، با موضوع «جایگاه زن در اساطیر و حماسه‌های ترک» به معرفی چهره‌های شاخص زن در اساطیر، حماسه‌ها و فولکلور ترک پرداختند. ایشان با اشاره به شخصیت‌هایی چون اومای، آغ‌آنا، آسئنا، زنان دده‌م قورقود و آل‌آروادی، کوشیدند تصویری از جایگاه زن در اندیشه اساطیری ترکان ارائه دهند. در بخش پایانی این سخنرانی نیز با الهام از کتاب زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند، این پرسش مطرح شد که آیا اساطیر و فولکلور غنی سرزمین ما نیز می‌توانند الهام‌بخش پژوهش‌ها و خوانش‌های روان‌شناختی تازه باشند. پس از یک آنتراکت کوتاه و پذیرایی، بخش پرسش و پاسخ با حضور خانم سیمین موحد برگزار شد. شرکت‌کنندگان پرسش‌های متنوع و جالبی درباره روند ترجمه کتاب، دیدگاه‌های نویسنده، جایگاه اسطوره‌ها در فرهنگ‌های مختلف و تأثیر این اثر بر مخاطبان ایرانی مطرح کردند و پاسخ‌های مترجم، گفت‌وگویی صمیمی و پربار را رقم زد. در پایان، پس از صرف شام، این نشست فرهنگی در فضایی گرم و دوستانه به پایان رسید، نشستی که فرصتی ارزشمند برای گفت‌وگو درباره ادبیات، اسطوره، فولکلور و روان‌شناسی فراهم آورد و با استقبال علاقه‌مندان به این حوزه‌ها همراه بود. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

روشن خیاوی صفحه ای از مجلد پنجم «فرهنگ ساوالان» بریده ای از روایت سفر اوغوخاقان و نام کوه ساوالان و آذربایجان «به نقل از اوغوزنامه» اوٍغوزخاقان در مسیر آران و موغان: اوٍغوزخاقان از شروان بیرون آمد و هنگامی که به آران و موغان رسید، تابستان بود. هوا بسیار گرم بود و ماندن در آنجا ممکن نبود. از این رو تصمیم گرفتند به ییلاق بروند و چنین گفتند: وقتی زمستان برسد، از ییلاق پایین می‌آییم و دوباره این سرزمین‌ها را تصرف می‌کنیم. در فصل تابستان، آنان تمام ییلاق‌های این نواحی را تا کوه‌های ساوالان(سبلان)، آلتاغ و آغ‌دیبریه تصرف کردند. گفته می‌شود نام‌های ساوالان و آلتاغ را نیز خود آنان گذاشته‌اند. در زبان ترکى «ساوالان» به معنای «برآمده و ایستاده» است. در مدت اقامت در ییلاق، همه سرزمین‌های آن نواحی را گرفتند و تابع خود ساختند. آذربایجان را نیز تصرف کردند. اوٍغوز اسب‌های خاص خود را در چراگاه‌های گسترده و زیبای اوجان رها کرد. در آنجا دستور داد هر کس مقداری خاک در دامن خود بیاورد و روی هم بریزد تا تپه‌ای ساخته شود. نخست خود او چنین کرد و چون این کار را انجام داد، همه جنگجویان نیز به تقلید از او خاک آوردند. از این خاک‌ها تپه بزرگی شکل گرفت و نام آن را «آذربایگان» گذاشتند. «آذر» در زبان ترکی به معنای بلند و برتر است و «بایگان» به معنای جای ثروتمندان و بزرگان. این سرزمین با این نام شناخته شد و از همین‌جا نام آذربایجان پدید آمد. آن تابستان را اوٍغوز در ییلاق آلتاغ گذراند. از آنجا به بغداد، گرجستان، دیاربکر و رَقه فرستادگانی فرستاد و خبر داد که قصد آمدن دارد، تا ببیند پاسخ آنان چیست. اگر تسلیم شوند و هر سال خراج بدهند، سپاهی به آنجا نخواهد فرستاد و اگر نپذیرند، برای جنگ خواهد آمد. پس از فرستادن پیام‌آوران، برای زمستان‌گذرانی به آران و موغان رفت. میان رودهای کُر و ارس اردوگاه خود را برپا کرد و زمستان را در آنجا گذراند. همه مردم آن ناحیه را تابع خود ساخت و کسانی را که سرپیچی کردند غارت کرد. با آمدن بهار، فرستادگان بازگشتند. اهل دیاربکر، رقه و بغداد گفته بودند که چون اوٍغوز به آران بازگشته، باید صبر کنند تا او برگردد آن‌گاه یا جنگ می‌کنند یا تسلیم می‌شوند. اما گرجی‌ها گفته بودند: ما آماده جنگ هستیم. اوٍغوز پیشاپیش پیامی فرستاد و به گرجی‌ها خبر داد که به سوی شما حمله خواهم کرد، آماده باشید و میدان جنگ را تعیین کنید. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بکتاش_آبتین ما رقص را  از تفنگ و صلح را از جنگ بیشتر دوست داریم .... ....دیگران  اگر امانمان بدهند .... https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حسن بابایی (عجب‌شئرلی ) مهاجیر آذربایجانلیلارا اوزاق بیر شهرده فهله ایشله یب ائلین‌دن یوردوندان اوزاغا دوشوب دیلینی تاپشیریب دینمز داشلارا اوره‌یی اود توتوب جییری بیشیب بیر تیکه چوره‌یین آرخاسینجا او چوخلاری کیمی‌ده آلیشیب یانیب عشقین باجاسیندان حیاتا باخیب گوندوزلر چالیشیب گئجه‌نی آنیب واختیندا " بولود" (۱) داسورگون ائدیلدی " فرزانه"(۲) قولوندان یاپیشیب قالخدی " شهریار" (۳) شعری‌نین درین‌لیگینه وارارکن اؤزونو اودلارا یاخدی فرزانه اوخودو " حیدربابا"(۴) دان بولودون یومروغو چنه‌سینده لال تکجه اوچ بندینی اوخورکن هله سهندین دؤشوندن سوزولوردو بال قارتال گوونمه‌سین زیروه اونوندور گوزل‌لیک اوندورسا دوققوز دونوندور دونیا یاراناندان انسان اویوندور سهند اوخویوردو ‌اؤزونده درحال  فرزانه بیر داها سهنده قارشی اوزونو چئویریب ائیله‌دی سئوال به‌یم سیز دئمزدیز حیات تهلوکه سیز نه تئز باریشدیز بو‌اولماز بلکه حیاتین شله‌سی آغیرلاشاندا انسان اوزلویوندن چیخیر بیر آندا پوزولور ایچینده بوتون سینیرلار اضطراب هیجان دولانیر قاندا قولاقلا.ر آسیلی بیری دانیشیر اوبیری آسدیغی قولاغا باخیب سهندین آغزیندان تؤکولن " در" لر چئوره‌نی اودلایب یاندیریب یاخیب بوایکی داهی‌نین یاشایشیندان نه قدر یازساق بیز یئنه‌ده آزدی هامی‌یا آیدین‌دیر " سازیمین سوزو" ‌ن (۵) فرزانه ایسته‌دی سهند‌ده یازدی دوزونه قول اولساق آدام ا ؤله‌جک بولود سمالارین باغرینی دلدی سهندین آدینا یاراشان وولکان ائلی‌نین دادینا ایناملا گلدی یازدیغی اثری ویترینه قویوب محک‌دن قورخمادی اصلا ابدا یالان یازمامیشدی " دده ‌قورقودو" (۶) اوخودو یاخینا دوستا تانیشا نئچه اون ایل‌لری گئری‌ده قویدوق هله‌ده آرزولار چین  اولمایبدیر قدرت صاحیب‌لری آرانی قاتیب دئیه‌سن جیب‌لری تام دولمایبدیر یئنه تکرارلانیر تهرانا کوچمک دوروم همن دوروم ایش همن ایش‌دیر بیگ‌جاندان اورادا ساکین لشن‌لر یازا حسرت‌دیرلرقیش همن قیش‌دیر معلوم شهری‌نیزین وضعی نئجه‌دیر صابربیر شعرینده سورموشدو نسه نوح نئجه گورموشدو ائله اؤیله‌جه آلدیغی جاوابی دئمز هئچ کسه (۷) سکسن ایل سووولوب دئیشیک‌لیک یوخ دیرچلیش اویانیش باش توتمایاجاق ملت اؤزلویونده اوزه‌ل‌لشمسه آیاقلارآلتینی اونوتمایاجاق هله یاندیران یوخ کور اوجاقلاری هله قات - قاریشیق هله دولاشیق بوزا دوندریب‌لر ایستی قانلاری بوش شئیی‌لراولوبدور بیزه یاراشیق " دومان" ین (۸) ایچینده " عدالت " گزیر ووقارین آختاریر منیم نعمتیم عدالت دومانا سؤیله‌میشدیلر : نعمتی ووقارین غرورو ازیر (۹) هله شاهنامه‌دن اوخویور منه شاهنشاه تاختینا دونن چیخمیشدی نئچه یوز ایل‌لری آرخادا قویوب یلزیق کوتله‌لرین ائوین ییخمیشدی قوللوغون زامانی چوخدان اؤتوبدور آییق اول ، دوی دوشون اینجه آنلاری سهندی اوخویوب اؤزونو آرا بوراخ چوخ دانیشیب شر ساتانلاری قوی یئنه قاییداق سهند قوینونا یام‌- یاشیل دؤش ‌لری بیزی اوخویور ساناسان شعری‌نین سطیرلرینده بیزه دزگاه قوروب قالی توخویور "" اورداکی دیل- آغیز سوزدن اوسانار سوروشون مطلبی تئل‌لر سؤیله‌سین دوداق دانیشارسا اود توتار یانار گرکدیر زخمه‌لر ال‌لر سؤیله سین ۱- ۱- بولود‌قاراچورلو( سهند) سازیمین سوزو کیتابی‌نین شاعیری ۲- محمد‌علی فرزانه یازار.بیرده دده‌قورقوت کیتابی‌نین ایراندا ناشری ۳- محمدحسین بهجت تیریزی( استاد‌شهریار) ۴- حیدربابایا سلام  استاد شهریارین تورکجه پوئماسی ۵- سازیمین سوزو ۲ جیلدده سهندین شاه‌اثری ۶- کتاب دده‌قوقودشاعیرسهندین کیتابلاری‌نین قایناغی ۷- اشاره دیر میرزه علی‌اکبر صابرهوپ هوپ نامه نین شاعیری‌نین بو‌بند شعرینه " شهرمعلومونوزون وضع قراری نئجه دیر نئجه گورموشدوسه نوح اویله‌جه دیر ۸- عدالت دومان ساز - سوز استادی - شاعیر ۹- ووقارنعمت  شاعیر چالیشقان ادبیاتچی https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهدی سربازی_علمداری سئوگین سونسوز بیر یول کیمی ایتیرم هردن ایتیرم! سیزیب سنه قاریشیرام بیتیرم هردن بیتیرم… نولا سنی گؤزمه تک کوله دؤنن کؤزمه تک عشقین اعلا سؤزونه تک گتیرم هردن گتیرم! نه بؤیوگ‌موش سئوگی مولکو دوشه‌جک باشیم‌دان بؤرکوم حاق سیزلایان یانیق تورکو اؤتورم هردن- اؤتورم... بیلمه‌م هاچان- نئجه، هاردا اوره‌ییم قالمیشدی یاردا دؤشه‌نیرم سن‌لی یوردا اؤپورم هردن- اؤپورم. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی آیدین آذراوغلو بيزيم اوشاقلار   اوشاقلار آي اوشاقلار             گلين سيزه سؤيله ييم گؤزه ل گؤيچك ائليمدن             شيرين شكر ديليمدن من بو گؤزه ل ديليمي              آنامدان اؤيرنميشم يوردا عسگر اولماغي              آتامدان اؤيرنميشم يوردوم آذربايجاندي                جانيم اونا قورباندي قيش گليب اؤلكه ميزه قيش گليب                قيش بيزه چوخ خوش گليب قار آغارديب باغلاري               اوجا اوجا داغلاري اوشاق وئريب ال اله                 اوخويور  دويمه  بئله اوشودوم ها اوشودوم                داغدان  الما   داشيديم قيش اولماسا قاراولماز               قار اولماز دنيز دولماز مكتبين  اوشا قلاري                  اوشويور قولاقلاري بؤركو شالي باشماغي                خان ننه نين ياشماغی ساخلا سويوقدان بيزی                قيز دير گوزه ل ائويميزی   آيدين آ ذر اوغلو  

اوشاق ادبیاتی اوشاق ادبیاتی ملیحه عزیزپور پیشان پیشان پیشان خان پیشان هامیدان قورخان پیشان نئیه یئدین جوجه می؟ او ساری توکلوجه می سنی هارادا تاپسام گزیب ایزینه چاتسام قولاغینی بوراجام سندن آجیق اچاجام

اوشاق ادبیاتی لایلا .... https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی ۲ سئحیرلی اوزوک   ایکینجی ناغیل : « احمدین یوخوسو » یازان : علی صمدلی کؤچورن : علی آغ گونئيلی  ــ  ابرازی  کتاب :‌ ژنرالین اوشاقلیغی ) پووئست لر بؤلومو ) احمد یوخوسوندا گؤرورکی، گؤزه ل بیر یاز گونودور . کندیرینی و بالتاسینی گؤتوروب مئشه یه یوللانیر . یولو اوزاندیقجا اوزانیر ، لاله لی دوزلردن کئچیر . چه – چه ووران قوشلار احمدین باشینا ، چینینه قونوب شن – شن اوخویورلار. لاله لیک قورتاریر. احمد آغ چیچکلر دنیزینه دوشور . بوردا اونو زرناخیشلی کپنکلر سالاملاییر . زومورود یاماجلی تپه نی آشان کیمی گؤزلری اؤنونده باشقا عالم جانلانیر ، شاه قیزی قیرخ گؤزه ل قیزلا سئیره چیخیب. او، ظریف لیی ایله بوتون قیزلاردان سئچسلیر . قیزلار دوم آق ، شاه قیزی ایسه ال – الوان گئییم ده دیر . قیزلارین آیاقلاری یيره دیمیر . قو قوشلاری کیمی آستاجا قاناد چالیر یئره دیمیر ، قو قوشلاری کیمی آستاجا قاناد چالیر ، هاوادا سوزور ، شاه قیزینی ظریف اللری اوستونده آپاریرلار. احمد حئیرانلیقلابو منظره نی سئیر ائدیر، اؤزونو دونیانین ان بخته ور انسانی سانیردی . بیرده گؤردو کی ، قیزلارین دسته سی اونا چاتماقدادیر . بیر گؤز قیرپیمیندا قارشیداکی ایری پالید آغاجینا چیخدی . قیزلار لاپ یاخینلاشدیلار . احمد یارپاقلار آراسیندا گیزلندی .قیزلار پالید آغاجی نین آلتینا چاتاندا شاه قیزی اینجه سسله دئدی :  ــ یورولدوم، دینجلمک ایسته ییرم !  قیزلار اونو اللری اوستوندن یئره ائندیردیلر . یئلپازلری ایله اونو یئلله دیلر . شاه قیزی یاواشدان الینی الینه ووردو .سن دئمه ، بو ، رقصه ایشاره ایمیش . قیرخ قیزین رقصی باشلاندی . قیزلارین آیاقلاری سانکی یئره توخونموردو . رقص بیتن کیمی گؤی گورولدادی . ایلدیریم چاخدی . لئیسان باشلادی . قیزلار بیر گؤز قیرپیمیندا یوخ اولدولار . احمد اؤزونو یاغیشدان قوروماق اوچون بیر قدر آشاغی ائنیب قوجا پالیدین کوغوشونا گیردی . ــ  دور، باشینا دؤنوم، گون- گون اورتا اولدو . اودونون واختی کئچیر . ایستی یه دوشجک سن ، ــ دئیه  ننه سی اونو یوخودان اویاتدی .احمد گؤزلرینی اوووشدوروب آیاغا قالخدی . ال- اوزونو یودو. شور- چؤره ک باغلاماسینی و بالتاسینی گؤتوروب یولا دوزلدی بو خوش یوخوسونو ایسه اوزون موددت اونودا بیلمه دی . https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا . اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حیات هر زمان سن دئین کیمی، سن سئون کیمی اولمور. محاربه، حبس، ایشدن چیخاریلماق، مهاجرت... بیر-بیرینین آردینجا گلدیلر و بو کؤچورمه ایشی منیم الیازمالاریم‌لا قیرخ ایله یاخین صاندیق‌لاردا قالدی. نهایت 1403-جو ایلده بیر داها کتابخانامی نظردن کئچیرنده، یئنه بو دفترلره راست گلدیم. ایشی بیتیرمک لازیم ایدی. بئله بیر مثل وار: «ایشی کیم گؤردو؟ او کی، قورتاردی.» ایندی، بو ایشی قورتارماق پوشگو بیریسی‌نین آدینا دوشمه‌لی ایدی. او دا، ادبیات سئون‌لر گروهونون چالیشقان عضوی، شاعر- یازیچی «ویدا خانیم حشمتی»نین آدینا دوشدو. ساغ اولسون‌لار؛ واخت آییریب یورولمازجاسینا منیک کؤچورولموش الیازمالاریمی تایپ ائدیب، نشره حاضرلادی. امینم کی، سایین اوخوجولار بو شیرین حکایه‌لری اوخویاندا ویدا خانیمین امه‌یینه منتدار اولا‌جاق‌لار. سؤزومون سونوندا آرتیرما‌لییام: تأسفلر اولسون کی، کؤچورولموش کتاب‌لار زمان کئچیدیندن اماندا قالماییب، آرا‌دان گئدیب‌لر. اونا گؤره ده الیمیزده بو کتاب‌لار حاقیندا اطرافلی معلومات چوخ آزدیر. بو اومیدله کی کتابین سونراکی چاپ‌لارینا کیمی، اورژینال نسخه‌لر حاقیندا لازمی معلوماتی الده ائده بیلیم. اردیبهشت 1404 https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سایین کانالداشلار قارا وللیلر له آرتیق تانیش اولماق اوچون کیتابین اون سوزون تقدیم ائدیریک. کریم قربانزاده قارا ولیلر: خلقین یادداشتی، دؤرون سیناغی آذربایجان خلقی صنعتکارلیغی و مبارزلیگی اعتباری ایله تاریخین ان درین قاتلاریندان گلن قهرمان بیر خلق‌دیر. ادبیاتیندا، موسیقیسینده، مدنیتینده اؤزونه مخصوص اوستون جهت‌لری و توکنمز گؤزللیک‌لری واردیر. زنگین شفاهی خلق ادبیاتی، عاشیق صنعتی، قهرمانلیق داستان‌لاری، محبت افسانه‌لری، سایسیز- حسابسیز رنگارنگ بایاتیلاری و نفیس پوئزیاسی توکنمز مدنی بیر ارث‌دیر. بو توکنمز مدنی ارثین بیر پارچاسی اولا‌راق، شفاهی خلق ادبیاتی و فولکلوروموز حقینده یوزلرله کتاب یازیلمیشدیر. بونونلا بئله، هله ده ایشیق اوزو گؤرمهین یوز‌لر موضوع دا وار کی، اونلارا لاییقینجه آیدینلیق گتیریلمه‌ییبدیر. مودروک بابالاریمیزدان، آغ‌ساققال و آغ‌بیرچک آتا- آنالاریمیزدان بیزه میراث قالان بو خزینه‌نی قورویوب ساخلاماق و نسیل‌دن- نسیله چاتدیرماق هر بیر وطن ائولادی‌نین مقدس بورجودور. آتا- بابا‌لاریمیزین بیزه قویوب گئتدیگی قیمتلی ثروت‌لردن بیری ده «قارا ولیلر» آدلی خلق ناغیل‌لاریدیر. بو ادبی نمونه شفاهی خلق ادبیاتیمیزین اینجیلریندن‌دیر. «قارا ولیلر» داستانینین بیرینجی جلدی ایلک دفعه 1967-جی ایلده باکیدا آذرنشر طرفیندن کریل الفباسی ایله چاپ ائدیلمیشدیر. اثرین رئداکتورو گؤرکملی عالیم «ح. مهدی‌یئو» اولموشدور. حاضردا بو نادر نشرین اوریژینال نسخه‌لریندن 6 اورژینال نسخه‌سی آذربایجان ملی علم‌لر آکادئمیاسینین الیازما‌لار اینستیتوتوندا قورونوب ساخلانیلیر. کتابین ایکینجی جلدی «قارا ولیلر شن حئکایه‌لر» آدی ایله 1974-جو ایلده باکیدا نشر ائدیلمیشدیر. اثرین رئداکتورو گؤرکملی فولکلورشوناس عالیم «اهلیمان آخوندوف»، ترتیباتچیسی ایسه «ن. نقی‌یئو» اولموشدور. حاضردا بو نادر نشرین 9 اوریژینال نسخه‌سی آذربایجان ملی علم‌لر آکادئمیاسینین ادبیات اینستیتوتونون الیازما‌لار شعبه‌سینده قورونور. اوچونجو جلدی ایسه 1988-جی ایلده تانینمیش فولکلور آراشدیرما‌چیسی «حمید تکین» طرفیندن حاضرلانا‌راق چاپ اولونموشدور. بو جلدین 4 اوریژینال نسخه‌سی ده عینی شعبه‌ده ساخلانیلماقدا‌دیر. تأسف کی، هر اوچ جلدین الکترون (PDF) نسخه‌سی حاضردا موجود دئییل. سون ایللرده بو فولکلور نمونه‌لرینین مختلف آدلار آلتیندا یئنیدن نشری و یا تئاتر تماشا‌لاری شکلینده ایشلنمه‌سی حقینده معلومات‌لار دقیق دئییل. حال- حاضردا بو قیمتلی ارثیمیزین داها گئنیش اوخوجو کوتله‌سینه چاتدیریلماسی اوچون تدبیرلر حاقیندا آراشدیرما‌لاریم دوام ائتمکده‌دیر. بهمن انقلابیندان اول «بولود قاراچورلو» (سهند) و گؤرکملی عالیم پروفسور «رستم علییئو» واسطه‌سیله هر ایکی آذربایجان آراسیندا ادبی مبادله‌نین اساسی قویولموشدور. بو گؤرونمز معنوی کؤرپودن محمد راحیم‌ین مکتوب‌لاری اوزه چیخار، اوستاد شهریارین مکتوبلاری یولا دوشردی. زمانین آمانسیز شرطلرینه اوستون گله‌رک، بو گیزلی یوللا هر دفعه خصوصی سفارش‌لر اساسیندا نادر کتاب‌لار دا گلیب چاتاردی. بو ادبی علاقه‌لر اوزون ایللر دوام ائتدی؛ انقلاب‌دان سونرا ایسه داها دا گئنیش‌لنه‌رک جانلاندی. لاکن بو یول‌دان ایلک دفعه اولا‌راق، «قارا ولیلر» حکایه‌لری کریل الفباسی ایله منیم ده الیمه کئچدی. کریل قرافیکاسینی منیمسهمک اوچون خیلی واخت صرف ائتدیم. نهایت، اوچ جلددن عبارت «قارا ولیلر» داستانلارینی اوخوماغا موفق اولدوم. متن‌لردهکی حکمتلی دانیشیق‌لار، خلقین مودروکلوگو، دادلی- دوزلو ناغیل‌لار و سئوگی افسانه‌لری منی حئیرانلیق دریاسینا غرق ائتدی. بو داستان‌لار، اصلینده بیزیم خلقیمیزین اومیدلرینین، آرزولارینین ادبی تجسسومودور. کوتله‌لرین شاه‌لارین علیهینه غالب گلمه‌سی، یوخسول گنجین شاه قیزینا وورولماسی، دؤرون عقل‌لی وزیرلرینین ظلمه قارشی ایشلتدیگی مودروک چاره‌لری - هامیسی بو افسانه‌لرده اؤز عکسینی تاپمیشدی. بو ادبی ارثده هر زمان یاخشی ایله شرین، مظلوملا ظالمین، عقل‌له جهالتین، ارتجاع ایله مترقی قوه‌لرین مبارزه‌سی تصویر اولونور. خلقین مودروک‌لیگی نهایت غالب گلیر؛ چونکی بو داستان‌لار اصلینده بیزیم ملی یادداشتیمیزین آیناسیدیر. داستان‌لار ساده اولسا‌لار دا، اولدوقجا شیرین و اورهیه یاتاندیرلار. او قدهر شیرین‌دیرلر کی، باشلاسان کتابی الیندن یئره قویماق ایستهمزسن؛ اما من اوخوماقدان علاوه، بئله قرار وئردیم کی، بو گؤزل داستان‌لاری - خلقیمیزین ادبی تاریخینه، ملی وارلیغینا عاید اولان بو اثرلری – کریل قرافیکاسیندان عرب الفباسینا کؤچوروم.

بؤیوک تورک شاعری ناظم حکمت و تورک دونیاسی... پروفسور، دکتر علی قافقازییالی چئویرن: (م. صفا)                                                    (۹)     سووئت اتفاقینا سیاحت    اونلار زونقولداک-دان ترابزونا ایتالیا بایراغی آلتیندا دالغالانان "کومیلوو" آدلی بؤیوک بیر گمی ایله سیاحت ائتدیلر. ۲۱ سئنتیابر ۱۹۲۱-جی ایلده ترابزونا چاتدیقدان سونرا ناظم و والا درحال باتوم اوچون "مورور تئزکئره سی" (ترانزیت ایجازه‌سی) اوچون موافیق اورگانلارا مراجعت ائتدیلر.    اونلار حربی و مولکی حاکمیت اورگانلارینی ایناندیرماغا چالیشدیلار: "بیز اویرتمنیک. قارصا، کاظیم قارابکیر پاشایا گئتمک ایسته ییریک. مکتبلر اوچون معلم تاپا بیلمیرلر. بودور سندلریمیز. بو مؤوسومده یول چوخ چتین‌دیر. اگر گمی ایله باتوما کئچسک، قافقاز واسطه‌سیله قارصا گئتمک بیزیم اوچون داها آسان اولاجاق". ناظمین باباسینی تانییان ترابزون والی‌سینین کمکی ایله ترانزیت ایجازه‌لری آلدیلار.    ترابزوندا سیاهت ایجازه‌سی پروسه سینین تاماملانماسینی گؤزله یرکن گؤزله نیلمز بیر وضعیتله قارشیلاشیرلار. کند یئرلرینده گزیب جیغیرلا ائنرکن بیر ائوین کونجوندن دنیزچی گئییمینده بیر کیشی پئیدا اولور.    اونلارین یانیندان کئچرکن دئدی: "روسییایا گئدیرسن. روسییایا گئتدیگینی هئچ کیمه بیلدیرمه. باشینا بلا دوشه‌جک".    اونلار همین آدامین کیم اولدوغونو، روسییایا گئتدیکلرینی نئجه بیلدیگینی و یا نیه ایزله نیلدیگینی باشا دوشه بیلمه‌دیلر. ناظم بو مسئله ایله باغلی هئچ بیر فیکیر بیلدیرمه‌دی. مسئله ایله ماراق‌لانان والا دا سیرری آچا بیلمه‌دی.    اونلار ۳۰ سئنتیابر ۱۹۲۱-جی ایلده ترابزوندان کئچن ایتالیا بایراغی آلتیندا اوز‌ن بخار گمیسی ایله باتومی یه چاتدیلار. اورادان قاتارلا تیفلیسه گئتدیلر و "اوریئنت" اوتئلینه یئرلشدیلر. پوللاری چاتمادیغی اوچون تئزلیکله قووولدولار. گؤرونور، جاسوسلار اونلارا معلومات وئریبلر، چونکی بولشئویک لیدئری، گورجوستان پرئزیدئنتی مدیوانی - آنکاراداکی کئچمیش سفیر - ناظمی و دوستونو ائوینه آپاریب اونلارا قایغی گؤستریب. مدیوانی موسکوایا گئتمک اوچون قاتار ایستانسییاسینا گئدیردی. او، اونلاری اؤزو ایله آپاریب قووولدوقلاری "اوریئنت" هوتئلینه یئرلشدیردی. او، بوتون احتیاجلارینین اؤده نیلمه‌سینی تاپشیردی.    اورادا کریتدن اولان احمد جواد (ائمره) ایله تانیش اولورلار. بیر مدت سونرا باتومی یه قاییدیرلار. هوتئلده قالیرلار. شئوکت ثورئییا (آیدئمیر) ایله تانیش اولورلار.    باتوم، بیرلیک و ترققی کومیته‌سینین بیر نؤو قرارگاهی کیمی خیدمت ائدیردی. انور پاشانین عمی‌سی، کوت ال-امرادا بریتانییا ژنئرالی تووسندی اله کئچیرمه‌سی ایله مشهور اولان خلیل پاشا اورادا یاشاییردی. او، گؤل‌لو پارکی نین یاخینلیغینداکی سارای کیمی بیر ائوده یاشاییردی. اونلار تئز-تئز گؤروشور و صحبت ائدیردیلر. هم حرب‌چی، هم ده، مولکی شخصلردن عبارت چوخلو اینسان اورادا ایدی. خلیل پاشا قوناق پرور، شن و یئمک-ایچمکدن ذؤوق آلان بیر پاشا ایدی. او و بیرلیک و ترققی کومیته‌سینین عضولری ائوینین اللی و یا آلتمیش نفرین راحت‌لیقلا یئرلشه بیله جه یی بؤیوک سالونوندا توپلاشیردیلار. شؤوکت ثورئییا، ناظم حکمت و والا دا بو گؤروشلرده ایشتیراک ائدیردیلر. ناظم‌دن شئعیر اوخوماسی ایسته نیلدی و او، مشهور میللت‌چی شئعیرلرینی بیر-بیرینین آردینجا اوخودو.    ۱۹۲۱-جی ایلین دئکابر آیی ایدی. احمد جواد موسکوادان صفراوون ایمضاسی ایله تلئگراف آلدی. شرقدن گلن گنجلر اوچون آچیلاجاق مکتبده درس دئمک ایسته‌سه، درحال اورانی ترک ائتمه‌سی تاپشیریلدی. دعوت یالنیز اونون اوچون ایدی. لاکین اونونلا بیرلیکده شووکت ًثورئییانین حیات یولداشی لئمان خانیم دا، داخیل اولماقلا دؤرد نفر وار ایدی. احمد جواد ایستالینین یاخین دوستو یولداش اورجئنیکیتزه ایله گؤروشمک اوچون تیفلیسه گئتدی. وضعیتی بیلن اورجئنیکیتزه گنجلری اؤزو ایله موسکوایا آپارماغی تکلیف ائتدی.     ۱۹۲۲- جی ایلین ایول آییندا بئش دوست تیفلیسیدن قاتارلا موسکوایا یولا دوشدولر. اونلارین سیاحتی موسکوایا چاتمازدان اول تیفلیس، باکی، تیمورخانشورا، روستوو، خارکوف و کیئفدن کئچمه‌لی ایدی.    اونلارین سیاحتی اون بیر گون چکیر. چوخ چتین و تهلوکه‌لی بیر سفردن سونرا اونلار موسکوایا چاتیرلار. اونلار "لوخ" هوتئلینده یئرله شیرلر.  https://t.me/Adabiyyatsevanlar

چرشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا بؤیوک تورک شاعری ناظم حکمت و تورک دنیاسی...  پرفسور. دکتر علی قافقازییالی نوبل آکادمیک یایینجیلیک کتاب، آنکارا، 2023  چئویرن: مجید تیموری فر (م. صفا)    https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایضاحلار 1-حکایه کارگاهینین اویه لرینین هامیسی ایله دانیشابیلمه دیک 2-هرنفرین حکایه سیندن بیر پارچا اوخوندو 3-چوخ اوزون اولماسین دئیه تنقیدلری ضبط ائله مه میشیک https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قادین کتابخاناسی‌نین، حکایه کارگاهی "ادبیات سئونلر گوزگوسونده1405/4/23 حکایه :ویدا خانیم حشمتی 12 چکیلیش:  "کریم قربانزاده "ادبیات سئونلر https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قادین کتابخاناسی‌نین، حکایه کارگاهی "ادبیات سئونلر گوزگوسونده1405/4/23 حکایه:فرانک خانیم فرید(ایپک)11 چکیلیش:  "کریم قربانزاده "ادبیات سئونلر https://t.me/Adabiyyatsevanlar