Lupi Team

E in un torrido fine settimana di agosto arriva a sorpresa l'annuncio di non uno, ma ben due nuovi film di One Piece! Leggendo il titolo del primo film, cosa vi aspettate? E perché proprio una scammata con villain un Cavaliere di Dio non canon che ha partecipato di sfuggita agli eventi del flashback? -Cap

Capitolo 1191 in versione STANDARD! Perdonateci la mezza giornata in più, ma stiamo rientrando un po' tutti dalle ferie. Purtroppo non siamo riusciti a recuperare una buona parte di dialoghi stavolta (per fortuna il capitolo è tanti schiaffi e poco testo). Abbiamo usato come sempre una fonte inglese che riteniamo sufficientemente affidabile (più di TCB), ma in ogni caso tra un paio di giorni rivediamo tutto da capo non appena esce la versione digitale giapponese. Nel frattempo, enjoy con quel che c'è. 😔 Buona lettura! -Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1191 - C’è pur sempre Loki di One Piece Deluxe. #OnePieceDeluxe

Eccoci col capitolo 1190! Consideratelo già come versione DELUXE perché siamo riusciti a recuperare quasi tutti i dialoghi mancanti salvo proprio un paio di balloon, che rivediamo questo weekend non appena esce il capitolo in versione digitale giapponese! Vi ricordo inoltre che, se ancora non l'avete fatto, potete recuperare anche il capitolo 1189 ritradotto dal giapponese! Noi ci vediamo ora in live su twitch.tv/sdrchannel per leggere assieme il capitolo, vi aspetto! -Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1190 - Colui la cui morte verrà accolta con gioia di One Piece Deluxe. #OnePieceDeluxe

Vi aspetto in diretta su twitch.tv/sdrchannel per commentare assieme il capitolo 1889! -Cap

Ciao a tutti! Questa settimana non sono uscite le raw, e ieri ha circolato per tutto il giorno una versione inglese scrausissima tradotta dall'arabo. Come se non bastasse, più fonti hanno evidenziato diversi errori di traduzione presenti nel capitolo di TCB uscito ieri sera. Pertanto, abbiamo fatto un'opera di taglia e cuci da altre fonti (che riteniamo essere molto affidabili), ma vi promettiamo che nei prossimi giorni lo riprenderemo in mano tutto non appena uscirà la versione digitale giapponese, perché tutti quei nomi vanno approfonditi come si deve! Noi ci vediamo più tardi in live su Twitch! Per ora, buona (prima) lettura! -Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1189 - Il Re del Mondo di One Piece Deluxe. #OnePieceDeluxe

Ci vediamo ora in live su twitch.tv/sdrchannel per leggere e commentare assieme il capitolo 1188, vi aspetto! -Cap

Capitolo 1188 in versione DELUXE pronto per voi! Nota importante: gli inglesi hanno completamente frainteso il titolo del capitolo. Il katakana "boufuu" (ボーフー) non ha in questo caso nulla a che vedere col termine omofono "tempesta" (暴風), ma deriva dall'ebraico "bohu" (in katakana la sillaba "hu" confluisce in "fu"), il cui significato coincide infatti perfettamente con la scrittura in kanji che viene utilizzata per il titolo (虚無, "vuoto" / "nulla"). A riconferma della cosa, c'è inoltre il fatto che tutte le tecniche di Imu derivano da lingue morte e/o antiche: "stigma" dal latino, "omen" e "nemesis" dal greco, "tzitzimitl" dall'azteco, "gram" dal norreno e ora "bohu" dall'ebraico. Noi ci sentiamo come sempre stasera su Twitch! Nel frattempo, buona lettura! -Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1188 - Bohu di One Piece Deluxe. #OnePieceDeluxe

Vi aspetto ora in live su twitch.tv/sdrchannel per leggerlo e commentare il capitolo assieme a voi! -Cap

Delivery notturna del capitolo 1187 in versione DELUXE! Piccola novità: dopo anni, Oda ha finalmente ufficializzato la romanizzazione (ovvero la trascrizione in caratteri occidentali) di イム in "Imu", pertanto d'ora in avanti utilizzeremo questa. Ne approfittiamo per introdurre un altro cambiamento importante: a partire da questo capitolo, passeremo alla traslitterazione del nome del protagonista da "Rufy" a "Luffy", allontanandoci da quella ufficializzata in Italia da Star Comics per abbracciare quella giapponese. So che per molti di voi il commento sarà "era ora", ma vi assicuro che è da tempo che ne stavamo discutendo internamente e siamo sempre stati chiari ed esaustivi a elencarvi, quando ce lo chiedevate, i vari motivi per cui ancora eravamo restii a fare questa modifica. Tuttavia, grazie al live action, la traslitterazione "Luffy" è stata sdoganata e ufficializzata anche nell'adattamento italiano, quindi possiamo finalmente procedere senza rischio che qualcuno ne storpi obbrobriosamente la pronuncia in "laffi". Di conseguenza, chiunque chiederà se ci sono riferimenti a "laugh" verrà messo al pubblico ludibrio. Buona lettura! -Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1187 - La causa di One Piece Deluxe. #OnePieceDeluxe

Poiché finalmente siamo tornati a pubblicare direttamente la DELUXE, ci vediamo ora in live su twitch.tv/sdrchannel per leggere e commentare il capitolo! -Cap

Finalmente si torna a pubblicare direttamente i versione DELUXE! Il capitolo 1186 è già qui, buona lettura a tutti! E noi ci vediamo dopo cena su Twitch per rileggerlo e discuterne assieme! -Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1186 - Ancora una volta di One Piece Deluxe. #OnePieceDeluxe

Capitolo 1185 in versione STANDARD! La formula è la solita delle ultime settimane: laddove le raw erano sbiancate, siamo ricorsi a una fonte inglese che riteniamo molto attendibile (non TCB). Speravamo di pubblicare già ieri notte, ma tradurre e adattare decentemente le canzoni di Brook è davvero sfiancante... Buona lettura! -Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1185 - Pussa via di One Piece Deluxe. #OnePieceDeluxe

Nottata libera? Vi aspetto ora in diretta su twitch.tv/sdrchannel per parlare assieme del capitolo 1184! -Cap