تالار فیکشن

همین که باشی، بس است ... (تحریر اول) ‎برای شیخ مقتول: داریوش مهرجویی لازم نیست سی وُ سه ساله باشی یا سخنی گفته باشی از عَقل سرخ، صَفیر سیمرغ، آواز پَر جبرئیل؛ همین که روزی با جماعت صوفیان در کوچۀ عاشقان رقصیده باشی، بس است؛ همین که از غُربتِ غربی گریخته باشی، بس است. یا هیاکل النور فی بساتین القلوب! یا رسالة العشق عن حالة الطفولیة! یا ترجمان لُغات موران! یا رسالت‌نامۀ پرتوافشان! لازم نیست سیاوَخش باشی به خُتن رفته باشی، با شاهِ تُرکان نَردِ مرگ و چوگانِ تَرس باخته باشی، همین که سیاوَخش‌گَردی ساخته باشی، بس است؛ در بهشتِ کَنگِ بی ‌در وُ دروازه‌ای سُکنا گزیده باشی، بس است. ایا پیکِ دیرپایِ برنامده از هندوستان! که‌ت پیل هست هزار و در برابرت پیلبان! ایا آراسته دِرفشا بر آیین خسروان! بنگر تا چه بدی درافکند این دروغ به گیهان! لازم نیست کار دیگری کرده باشی. همین که داریوش باشی و مِهر جُسته باشی، بس است ... @PayamShamseDini

«نجوم به زبان ساده» را از طاقچه دریافت کنید https://taaghche.com/book/191076

🎙 پادکست "ترویج علم: ضرورت و راهکارها" 🎤 گفتگو با جناب آقای مهندس نوید فرخی (عضو پیوسته انجمن ترویج علم ایران) 🪀 کاری از روابط عمومی و امور فرهنگی دانشکده مهندسی دانشگاه فردوسی مشهد با همکاری انجمن ترویج علم ایران 🆔 @fum_eng_pr 👉 Instagram

تعقیب

💫🌹 «جرمی برت» و عشق ناگفته @Talarfiction

👤 کانن دویل منهای شرلوک هولمز 🔻 آتور کانن دویل، خالق شرلوک هولمز، در کودکی با هزینه عموی ثروتمندش در سن نُه سالگی برای تحصیل به کلیسای روم فرستاده می شود. او در شانزده سالگی به کالج مذهبی استونی هارست و سپس در هفده سالگی به صومعه استیلا ماتوتینا در اتریش می رود. اما بعد از یک سال کلیسای کاتولیک را کاملا پس می زند. او ابتدا ماتریالیست و بعد ها اسپریتوالیست‌ می شود. دویل از قرن بیستم، در بازه ای پانزده ساله، همسر، فرزند، برادر، برادر زاده و یک خواهر زاده اش خود را از دست می دهد و دچار افسردگی می شود. سپس با انجمن های احضار روح آشنا می شود و حضور در این جمع ها را مایه تسلی خاطرش می یابد. و چندین تلاش جدی برای ارتباط با ارواح خانواده اش را انجام می دهد. در این اثنا، دویل تعدادی آثار مرتبط با احضار ارواح و ماورالطبیعه می نویسد از جمله کتاب جهان پس از مرگ که به فارسی برگردانده شده است. کانن دویل عضو سازمان مشهور ماورالطبیعه "کلوب روح" بود که از اواسط قرن نوزدهم تاکنون به عنوان یکی از جدی ترین سازمان ها در پیگری مسائل مرتبط با ارواح شناخته می شود. قابل ذکر است که مخلوق آرتور کانن دویل، شرلوک هولمز برعکس او فردی کاملا منطق گرا و ضد پدیده ماورالطبیعه است. دویل سرانجام در هفتم ژوئیه هزار نهصد و سی، در هفتاد و یک سالگی براثر سکته قلبی فوت می کند. چهار سال پس از مرگش، در "رویال آلبرت هال" در یک جلسه رسمی احضار روح، مدیومی روحش را احضار می کند و صدای روحش را ضبط می کنند. ویدئو زیر حاوی صوت ضبط شده در آن جلسه از روح کانن دویل است. در مورد اینکه این فایل صوتی چقدر سندیت دارد، من نظری ندارم اما چیزِ قطعی، این است که صدا در آن سال ضبط شده است. دویل در بخشی از آن می گوید: "Take care of my boys and my good wife, Jean." "مراقب پسرانم و همسرم، جین، باشید." ✍🏻 نوید فرخی ⚜️ #Fact ⚜️ #S_A_C_Doyle 🔎 🔻❲ T.me/SherlockIR ❳🔺

#قلم‌داد #‍انجمن_صنفی_مترجمان_تهران ، به بهانه #روز_قلم در ایران، دومین شماره از ویژه‌نامه قلم‌داد را منتشر نمود. #سانسور کتاب و #هوش_مصنوعی دو محور اصلی این شماره از ویژه‌نامه قلم‌داد محسوب می‌شوند.   در این شماره می‌خوانیم: 📚 قامت قلم آماج تیرهای آخته؛ از هوش مصنوعی تا سانسور: محمدرضا اربابی | مترجم و رئیس کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان 📚محاکمه کلمه، چالش‌های حقوقی ممیزی کتاب در ایران: دکتر وحید آگاه | استاد حقوق عمومی و ارتباطات دانشگاه علامه طباطبائی 📚ساماندهی نشر و عرضه کتاب‌های خارجی در شرایط عدم پیوستن به کنوانسیون برن: دکتر سید عباس حسینی نیک | دکتری حقوق و پژوهشگر حقوق آفرینش های فکری 📚درست است که «قدرت سیاسی از لولۀ تفنگ بیرون می‌آید » اما لوله‌ی قلم را هم از یاد نبرید!: مسعود یوسف حصیرچین | مترجم 📚انقلاب صنعتی چهارم و ترجمه: هم‌افزایی انسان و ماشین در عصر هوش مصنوعی: نوید فرخی | مترجم و پژوهشگر هوش مصنوعی 📚چگونه هوش مصنوعی صنعت ترجمه‌ی ویدیویی و دوبله را در سال ۲۰۲۳ متحول خواهد کرد؟  نوشته: الکساندر کونووالوف ، نشریه فوربس؛ سوم فوریه ۲۰۲۳  دکتر شقایق نظرزاده | مترجم 📚جایگاه هوش مصنوعی در آینده صنعت ترجمه:  دکتر بهروز ودادیان | رئیس هیئت‌مدیره شرکت پردازش هوشمند ترگمان 📚گزارشی از یک سخنرانی: فرصت‌ها و تهدیدهای هوش مصنوعی برای مترجمان   مترجم: سودابه مدیری؛ مترجم و پژوهشگر  برگزارکننده: دانشگاه آدام میکیویچ، لهستان (اول ژوئن ۲۰۲۳) سخنران مهمان: لین باوکر، استاد تمام دانشگاه اوتاوا کانادا. #انجمن_صنفی_مترجمان_تهران قلم‌داد را به تمامی اهالی قلم که تحت سخت‌ترین محدودیت‌ها و فشارها اجازه نمی‌دهند جوهر قلم خشک شود تقدیم می‌نماید. امید که روز قلم به معنای واقعی، روز آزادی قلم باشد. قلم‌داد رایگان منتشر می‌شود. در صورت تمایل می‌توانید با حمایت مالی خود از قلم داد به تداوم انتشار و بهبود کیفیت آن کمک نمایید. برای این منظور، می‌توانید مبلغ حمایتی خود را به شماره کارت ۵۸۵۹۸۳۷۰۱۳۵۴۲۴۴۰ به نام انجمن صنفی مترجمان تهران واریز نمایید. 🌐@tiat1

writing on wall

🔹یادداشت: ری بردبری و هنر داستان سرایی علمی 🔹ری بردبری نویسنده‌ی آمریکایی آینده‌نگر بود که آثارش در دنیای ادبیات علمی‌تخیلی (سای-فای)1  تأثیری عمیق بر جا گذاشته است. قوه‌ی تخیل، نگاه خلاقانه و بینش جامع او نسبت به شرایط جامعه‌ی انسانی، او را به یکی از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان ادبیات علمی‌تخیلی قرن بیستم تبدیل کرده است. برجسته‌ترین اثر بردبری، «فارنهایت ۴۵۱»، یک رمان دیستوپیایی است که مضامینی مانند سانسور و قدرت آگاهی را در یک روایت داستانی ارائه می‌کند. بردبری علاوه بر این کتاب، آثار تحسین‌شده و تأثیرگذار دیگری مانند «مرد مصور»، «حکایت‌های مریخ»، «کارناوال تاریک»، «سیب‌های طلایی خورشید» و «یک درمان برای مالیخولیا» را هم به رشته‌ی تحریر درآورده است. بردبری آن‌طور که باید در میان مخاطبان ایرانی شناخته نشده است. برای شناخت بهتر او بهترین راه برای شناخت او مقایسه‌ی مختصر بردبری با سایر بزرگان ادبیات علمی‌تخیلی است. 🔹از ژول ورن اغلب به‌عنوان پدر داستان‌های علمی‌تخیلی یاد می‌شود. او به‌دلیل دقت و تمرکزش بر جزئیات علمی معروف بود و اشاره‌اش به پیشرفت‌های فناوری مثل اختراع زیردریایی، فضاپیما و... که در زمان او هنوز ابداع نشده بودند، به او نقشی پیامبرگونه در ادبیات علمی‌تخیلی داده است. 🔹آرتور سی کلارک نویسنده‌ی‌ بریتانیایی داستان‌های علمی‌تخیلی بود که احتمالاً بیش از هر چیز به‌دلیل رمان «2001: یک ادیسه‌ی‌ فضایی» و «سری راما» شناخته می‌شود. کلارک مانند ورن به جزئیات علمی علاقه‌مند بود و داستان‌های او اغلب مروری بر پیشرفت‌های فناوری آینده در قالبی داستانی است. 🔹نویسنده‌ی دیگر مارگارت اتوود است که به‌خاطر رمان دیستوپیایی‌اش یعنی «سرگذشت ندیمه» شهرت دارد. اتوود نیز مانند بردبری از داستان‌های علمی‌تخیلی به‌عنوان ابزاری برای کاوش در موضوعات مرتبط با بشریت و جامعه استفاده کرده است. برای خواندن متن کامل یادداشت بردبری چه داشت که دیگران نداشتند به بهانه سالروز درگذشت این نویسنده اینجا را بخوانید. #مجله_میدان_آزادی #ادبیات #کتاب 2⃣4⃣1⃣ @Azadisqart

یادداشت: بردبری چه داشت که دیگران نداشتند؟