Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Слово, без которого в Венгрии никуда 🌺 А вы знали, что Virág — это ещё и женское имя? 🌸szép virág — красивый цветок 🌸virág illat — цветочный аромат 🌸mandulavirág — цветок миндаля #szókincs

Karinthy Ferenc (1921-1992) Február 29-én, 32 éve hunyt el Karinthy Ferenc író, drámaíró. 29-го февраля, 32 года назад, скончался Ференц Каринти, венгерский писатель и драматург. - Каринти был лауреатом премии Кошута, а также трехкратным лауреатом премии Аттилы Йожефа. - Его отец, Фридеш Каринти, — один из самых известных, популярных и читаемых писателей венгерской литературы. - Среди его работ выделяют книгу Szellemidézés ("Вызов духов"), в которой он дает представление о богемной, бурной и разнообразной жизни семьи Каринти. #évfordulók

ELÉG! ✋ ХВАТИТ! ✋ Fejezd be a picsogást és fújd ki az orrodat! 😭 — Прекрати ныть и вытри нос! 😭 Hiába picsogsz, kislányom, akkor sem kapsz több csokit. 🍫 — Ты напрасно ноешь, доченька моя, всё равно не получишь больше шоколада. 🍫 Nem picsogni kell, hanem megoldást találni. 🤷‍♀️ — Нужно не ныть, а находить решение. 🤷‍♀️ #szókincs

Továbbra is szoktatok idegeskedni? 😤 Вы всё ещё нервничаете? 😤 Недавно мы уже делились с вами способами выразить тревогу и недовольство. Но, как мы упомянули, у венгров есть бесчисленное количество способов пожаловаться на что-то, так что давайте рассмотрим ещё несколько! 🤓 az idegeimre megy — это уже действует мне на нервы nem bírom idegekkel — мои нервы не вынесут того nincsenek kötélből az idegeim — мои нервы не из стали (букв. из верёвки) kiakadtam — я психанул(а) kiborultam — я вышел/вышла из себя felment bennem a pumpa — я на взводе (букв. во мне поднялся насос) #tudtade

A vezetővel szeretnék beszélni! 😡 Я хочу поговорить с управляющим! 😡 Panaszlevelet fogalmazok meg az utazási irodának, mert csúnyán átvertek! 😤 — Я составляю письменную жалобу на туристическое агентство, потому что там меня ужасно обманули! 😤 Felháborító panaszlevelet kapott a neves cég. 😲 — Известная компания получила возмутительное письмо-жалобу. 😲 Több ezer éves az első panaszlevél, időszámításunk előtt 1750 körül keletkezett Mezopotámiában. 🤓 — Первой письменной жалобе тысячи лет, она была написана примерно в 1750 году до нашей эры в Месопотамии. 🤓 #szókincs

🥰 Olyan cuki! 🥰 🥰 Какая милая! 🥰 В архивах Фортепана хранится множество замечательных фотографий собак. Вот, например, чудесная такса😍 Фотография сделана в 1935 году.

🌷MÁRCIUS🌷 Наши мероприятия в марте! 🌸РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ🌸 📌9 МАРТА Уже совсем скоро мы снова встретимся с вами в Будапеште! На этот раз поговорим о том, как венгры жалуются. А уж у них для этого есть много интересных выражений! Приходите, будет интересно😉 🔴9 марта, 16:00-18:00 (БП) 🔴Forever Young, Lónyay utca, 23 🔴5000 Ft, оплата на месте 🌸РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН🌸 📌16 МАРТА В середине марта мы увидимся с вами онлайн! Мы поговорим про одну из главных составляющих каждого праздника: поздравления. Как венгры поздравляют с 8 марта? А с днём рождения? А если на дворе зима и Новый год: что пожелать родным и близким? Ждём всех желающих! Клуб ведут несколько преподавателей, в числе которых носитель языка. 🔴16 марта, 17:00-18:30 (МСК) 🔴Уровень языка: с нуля 🔴Место: онлайн 🔴1000 руб | 14 евро 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Minden rossz... 😞 Всё плохо...😞 Örülj már valaminek! Örökké csak elégedetlenkedsz. 😤 — Да порадуйся уже чему-нибудь! Ты вечно недовольный(ая). 😤 A nővérem folyton elégedetlenkedik a munkahelyével, mégsem keres másik állást. 🤷‍♂️ — Моя старшая сестра всегда недовольна своей работой, но при этом она не ищет другую. 🤷‍♂️ A szomszédom nem kellemes társaság, örökké csak elégedetlenkedik, panaszkodik, kritizál. 🤔 — Мой сосед (моя соседка) — не очень приятная компания, он(а) вечно недоволен/недовольна, жалуется, критикует. 🤔 #szókincs

ITT VAN A KUTYA ELÁSVA! 🧐 ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА! 🧐 В венгерском языке есть много поговорок и фразеологизмов, где упоминается слово kutya — "собака". 🐶 Давайте рассмотрим некоторые! 🐶 Itt van a kutya elásva. — Вот где собака зарыта! 🐶 Kutya baja sincs. — С ним/ней всё в порядке! 🐶 A kutya se törődik vele. — До него/нее никому нет дела. 🐶 Úgy bánik vele, mint a kutyával. — Он(а) обращается с ним/ней как с собакой (т.е. грубо). 🐶 Ez a kutyának sem kell! — Это никому не нужно (букв. это даже собаке не нужно)! 🐶 Kutyából nem lesz szalonna. — Горбатого могила исправит (букв. Из собаки бекон не сделаешь). 🐶 (A dolog, a helyzet) bizonytalan, mint a kutya vacsorája. — (Ситуация) неопределённая, как собачий ужин. #tudtade

🐶 Gobbi Hilda és tacskója Хильда Гобби и ее такса

🐶 VIRSLIKUTYA 😍 🐶 СОБАКА-СОСИСКА 😍 Milyen aranyos ez a görbe lábú tacskó! 🥰 — Какая же милая эта кривоногая такса! 🥰 Az álmom, hogy örökbe fogadjak egy tacskót. 🥰 — Моя мечта — взять таксу из приюта. 🥰 Gobbi Hilda magyar színésznő imádta a tacskóját. 👈 — Венгерская актриса Хильда Гобби обожала свою таксу. 👈 Olyan éretlen a kisöcsém! Még tacskó korban van. 👦 — Мой младший брат такой незрелый! Он все ещё в щенячьем возрасте. 👦 #szókincs

A kis Vuk 🦊 Лисенок Вук 🦊 Сегодня утром мы не только познакомились со словом ravasz — "хитрый", но и послушали песенку из популярной детской сказки. В этой песенке говорится о главном герое одноимённого мультфильма — о лисёнке Вуке (A kis Vuk). Этот детский мультик, созданный по мотивам одноименной сказки Иштвана Фекете, рассказывает о приключениях маленького озорного лисёнка. Мы очень рекомендуем вам его посмотреть! Здесь можно посмотреть мультфильм в русской озвучке. #tudtade

Azt mesélik róla... О нём(ней) говорят, что... ravasz, mint a róka — хитрый(ая) как лиса 🦊 Becsapott ez a ravasz fickó. — Меня обманул этот хитрый парнишка. 🤬 Ravasz pillantást vetett a társára. — Он(а) бросил(а) на своего товарища хитрый взгляд. 👀 Обратите внимание, что у этого слова есть и другое значение — "курок". meghúzza a ravaszt — спустить курок 🔫 #szókincs

Csukás István (1936 — 2020) Február 24-én, 4 éve hunyt el Csukás István, magyar író, költő. 24-го февраля, 4 лет назад, умер Иштван Чукаш — венгерский писатель и поэт. - Чукаш родился 2 апреля 1936 года и часто говорил, что родился в один день с Андерсеном, только на 131 год позже. - поэт был лауреатом многочисленных премий, в том числе премий Кошута и Андерсена. - Он написал множество сказок, многие из которых популярны и сегодня. "Кот Мир-Мур" (Mirr-Murr, a kandúr), "Одноглавый дракон Шушу" (Süsü, az egyfejű sárkány), "Сказки Пом-Пома" (Pom-Pom meséi), "Артур-Клёцка" (Gombóc Artúr) и "Приключения большого Хо-Хо-Рыболова" (A nagy ho-ho-horgász) — на его сказках выросли многие поколения. Предлагаем вас послушать песню из сказки дракона Шушу (Süsü, a sárkány). 🐉 #évfordulók

⏰ TIKK-TAKK ⏰ ⏰ ТИК-ТАК ⏰ Bocsi, hogy késtem, nem találtam a kulcsomat. 🔑 — Извини, что опоздал(а), я не нашел/нашла свой ключ. 🔑 A vonat két órát késett. 🚂— Поезд опоздал на два часа. 🚂 Az óra öt percet késik. 🕰 — Часы отстают на пять минут. 🕰 Nem sokáig késtek a válasszal. 🙊 — Они не стали долго тянуть с ответом. 🙊 Sajnos elkéstem a színházból, és nem láttam az első felvonást. 🎭 — К сожалению, я опоздал(а) в театр и не увидел(а) первое действие. 🎭 #szókincs

A tíz legszebb szó 💕 Десять самых красивых слов 💕 Выбрать десять самых красивых слов венгерского языка — задача не из легких. Деже Костолани однажды создал свой список для газеты "Пештский листок" (Pesti Hírlap). Самыми красивыми он считал следующие десять слов: láng — пламя 🔥 gyöngy — жемчуг 🦪 anya — мама 🤰 ősz — осень 🍁 szűz — девственный ⚪️ kard — меч ⚔️ csók — поцелуй 😘 vér — кровь 🩸 szív — сердце ❤️ sír — плакать 😭 В ходе опроса, проведенного в начале 2000-х годов, иностранцев в числе прочего спросили, какое венгерское слово им больше всего нравится. Ответ может показаться удивительным: туристы выбрали слово cipőfűző — "шнурки для обуви". А какое венгерское слово больше всего нравится вам? ❓ #tudtade

Gyöngyhajú lány 🦪 Девушка с жемчужными волосами 🦪 Gyöngysor díszíti a nyakát. — Её шею украшает жемчужное ожерелье. Az izzadság gyöngyökben folyt a homlokáról. 😅 — На лбу у него/неё выступили капельки пота. 😅 Gyöngy növekszik a kagylóban. — Жемчужина растет в раковине. gyöngybetűkkel ír ✍️— писать бисерным почерком ✍️ Akarsz-e (...) gyöngyöt dobálni, semminek örülni, sóhajtva rossz ruhákat ölteni? А хочешь, скажи (...) бисер швырять и вздыхать и без устали скверные платья смеясь надевать?* *Отрывок из стихотворения Дежё Костолани "А хочешь играть?" (1912), перевод М. Цесарская #szókincs

Bodor Ádám (1936) Február 22-én, 88 éve született Bodor Ádám magyar író. 22-го февраля, 88 лет назад, родился Адам Бодор, венгерский писатель. - Бодор родился в Трансильвании. - Принадлежал к румынскому меньшинству в Румынии. - Свой первый рассказ (а вскоре и книгу рассказов) опубликовал в 1965 году. - Широкую известность ему принесла гротескно-фантастическая повесть "Зона Синистра" (1992, Sinistra körzet), переведенная на многие языки, в том числе и на русский. - Ряд произведений писателя экранизированы такими режиссерами, как Петер Бачо, Золтан Фабри и Петер Готар. #évfordulók

🐈‍⬛ MIÁU 🐱 🐈‍⬛ МЯУ 🐱 A levél alján az aláírás olvashatatlan macskakaparás. — Подпись внизу письма — неразборчивые каракули. Olyan az írásod, mint a macskakaparás! — Ты пишешь как курица лапой! Mi ez a macskakaparás? Képtelenség kibetűzni. — Что это за каракули? Это невозможно разобрать. Интересно, что это слово состоит из двух частей: 1. macska — кот, кошка 🐱 2. kaparás —царапание, расчёсывание 💅 #szókincs