Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🐈‍⬛ MIÁU 🐱 🐈‍⬛ МЯУ 🐱 A levél alján az aláírás olvashatatlan macskakaparás. — Подпись внизу письма — неразборчивые каракули. Olyan az írásod, mint a macskakaparás! — Ты пишешь как курица лапой! Mi ez a macskakaparás? Képtelenség kibetűzni. — Что это за каракули? Это невозможно разобрать. Интересно, что это слово состоит из двух частей: 1. macska — кот, кошка 🐱 2. kaparás —царапание, расчёсывание 💅 #szókincs

Az anyanyelv nemzetközi világnapja 🎉 Международный день родного языка 🎉 С 2000 года 21 февраля ежегодно отмечается международный день родного языка. Цель этого праздника — содействие языковому и культурному разнообразию и многоязычию. Праздник был учрежден ЮНЕСКО 17 ноября 1999 года. По этому поводу давайте рассмотрим некоторые интересные факты о венгерском языке! 🤓🇭🇺 0️⃣ Всего на Земле около 15 миллионов человек говорит на венгерском языке. Из них примерно 14 миллионов — носители языка. 💫 С момента своего появления венгерский язык, как и все языки, сильно изменился. Однако он по-прежнему очень близок к своим корням. Сегодня в языке около 68% слов — исконно-венгерские. 🎶 По мелодичности венгерский язык находится на третьем месте после итальянского и греческого. По крайней мере, так утверждал кардинал Джузеппе Гаспаро Меццофанти (1774-1849), который писал на 58 языках и говорил на 103. 😮 Венгерский язык имеет богатый словарный запас, насчитывающий более миллиона слов. #tudtade

Édes anyanyelvünk... 😊 Наш любимый родной язык... 😊 Fontos megőrizni az anyanyelv tisztaságát. — Важно сохранять чистоту родного языка. Anyanyelvi szinten beszél magyarul. 🇭🇺 — Он(а) владеет венгерским языком на уровне носителя. 🇭🇺 Az anyanyelvünk összefüggésben van az önazonosságunkkal. — Родной язык связан с нашей идентичностью. #szókincs

💡 IRODALMI NÉVALKOTÁSOK 💡 💡 ИМЕНА, ПРИДУМАННЫЕ ПИСАТЕЛЯМИ 💡 Названия играют очень важную роль в литературных произведениях. Латинская поговорка гласит: "имя — это судьба" (nomen est omen). Писатели с давних времён предпочитали давать героям вымышленные имена, стараясь таким образом подчеркнуть уникальность персонажей. Неудивительно, что и в Венгрии есть имена, происхождение и распространение которых связано с литературой и искусством. Как вы могли прочитать в нашем утреннем посте, Михай Вёрёшмарти (Vörösmarty Mihály) в XIX веке придумал имя Tünde. Однако это имя — не единственное его творение. Многие имена, которые и сегодня очень популярны, он дал когда-то героям своих произведений. Например, Далма (Dalma), Энико (Enikő), или Хайна (Hajna), которое он образовал от слова hajnal — заря. Но не стоит думать, что Вёрёшмарти был единственным автором, изобретавшим имена. Например, Тимеа (Tímea) — женское имя, созданное Мором Йокаи (Jókai Mór) для романа "Золотой человек" (1872). Имя имеет древнегреческие корни и означает “уважаемая”, “почтенная”. Также Йокаи первым использовал имя Имола (Imola), которое первоначально означало название цветка — "василёк". А имя Чилла (Csilla), которое происходит от слова csillag ("звезда"), впервые использовал Андраш Дугонич в романе "Этелка" (1788). Какое венгерское имя вам нравится больше всего? Напишите в комментариях! 🤩 #tudtade

Maga egy tündér! 🧚‍♂️ Вы настоящая фея! 🧚‍♂️ A farsangi bálra tündérnek öltöztem. — На карнавальный бал я оделась как фея. Olyan aranyos a kislányod! Igazi tündér. — Твоя дочка такая милая! Она настоящая фея. Égi tündér él a tó partján. — На берегу озера живет небесная фея. Венгерское имя Tünde образовано от tündér. Нетрудно догадаться, что значение этого имени — "фея". 🧚💡 Имя было придумано венгерским поэтом Михаем Вёрёшмарти (Vörösmarty Mihály) в XIX веке для героини пьесы-сказки "Чонгор и Тюнде". 💡 #szókincs

🏠 Hobbit-házak 🏠 🏠 Домики хоббитов 🏠 Сегодня мы расскажем вам об очаровательной швабской деревушке Херцегкут (Hercegkút), которая находится на северо-востоке Венгрии. Она интересна тем, что здесь можно увидеть уникальную систему погребов. Херцегкут был основан в 1750 году. Здесь поселились швабы — немецы-иммигранты с юга Германии. Они и сыграли определяющую роль в развитии виноградарства деревни. Сами винные погреба расположены на холме Гомбош и внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Фото: https://ng.24.hu/ #tudtade

Na, most aztán főhet a fejetek… 🤯🤯 От такого у вас голова может пойти кругом… 🤯🤯 У этого венгерского слова есть несколько значений, давайте рассмотрим их! 1) главный, основной 👌 A fő feladatom: megtanulni magyarul. — Моя главная задача — выучить венгерский язык. Itt láthatják városunk fő nevezetességeit. — Здесь вы можете увидеть главные достопримечательности нашего города. 2) голова 🗿 Fedetlen fővel járta az utcát. — Он(а) ходил(а) по улице с непокрытой головой. Túl hamar hozott döntést, most aztán fő a feje. — Он(а) принял(a) решение слишком рано, так что теперь голова из-за этого болит. 3) человек 👨👩 Három főből álló bizottság előtt vizsgáztam. — Я сдавал(a) экзамен комиссии из трех человек. Az osztály létszáma 25 fő. — В классе 25 учеников. 4) вариться 🥘🔥 Finom leves fő a tűzön. — Вкусный суп варится на огне. Ebéd után a Balaton partján főttem a napon. — После обеда я жарился(ась) на солнце на берегу Балатона. #szókincs

Ez ám a szerelem! ❤️ Вот это любовь! ❤️ Енё Бори (Bory Jenő) — венгерский архитектор и скульптор, творивший в первой половине XX века. В 1923 году он начал строить замок в пригороде Секешфехерва. Бори строил его лично с несколькими помощниками, и старания оправдались: замок считается вершиной его творчества. Архитектор посвятил творение своей любимой жене Илоне. Неудивительно, что замок считают символом вечной любви. Сколько труда было вложено в этот прекрасный замок! 😍 Интересно, что замок Бори внесен в книгу рекордов Гиннеса как самое большое строение, возведенное одним человеком. Интерьеры замка прекрасно дополняют картины, написанные самой женой архитектора. Какая невероятная любовь, да? 💕 Фото: turistamagazin.hu #tudtade

Ó, azok az árnyas ligetek! 🤩 Ах, эти тенистые рощи! 🤩 Kellemes volt sétálni a liget lombos fái alatt. 🌳 — Было приятно гулять в роще среди раскидистых деревьев. 🌳 Piknikeztünk a budapesti Városligetben. 🎈 — Мы устроили пикник в будапештском Варошлигете (букв. городская роща). 🎈 A ligetet, forrást tünde játszi nimfák népesítik. 💡 — Роща и источник наполняются резвыми нимфами. 💡 (отрывок из произведения Имре Мадача — Трагедия человека, перевод Л.Н. Мартинова) #szókincs

💤 EMESE ÁLMA 👦 💤 СОН ЭМЕШЕ 👦 Из нашего утреннего поста вы уже знаете, как будет по-венгерски слово "сонный". Интересно, что слово álmos используются ещё и как мужское имя — и это связано с легендой о происхождений венгерского народа. 🇭🇺 В легенде о вещем сне Эмеше, дочери одного из благородных вождей, говорится о том, что однажды, когда девушка спала в юрте, сам Турул (птица сокол – тотем племени и древний символ венгров) залетел в верхнее отверстие юрты. Эмеше приснилось волшебное дерево в реке, каждая ветка которого, каждый листок и каждый плод были из чистого золота. Согласно легенде, Турул зачал ей сына, и через девять месяцев у Эмеше родился сын. В память о ночном видении ребенка назвали Алмошем (Álmos), что, как вы знаете, значит "сонный". В соответствии с легендами, именно от Турула происходит древняя династия Арпада, во время правления потомков которого писались славнейшие главы венгерской истории. 🧐 #tudtade

Ne ásíts már!🥱 Перестань уже зевать! 🥱 Álmos vagyok, alig aludtam négy órát éjszaka. 😪 — Я сонный/сонная, едва ли спал(а) четыре часа ночью. 😪 Most keltél fel? Olyan álmos a hangod. 🥱 — Ты только что проснулся? У тебя такой сонный голос. 🥱 Álmosan dörzsöli a szemét. 🥱 — Он(а) сонно потирает глаза. 🥱 Mint a pattogzó zománc, olyan törékeny ez az álmos csillogás a füvön. — Этот сонный блеск на траве хрупок, словно потрескавшаяся эмаль. (отрывок из стихотворения Миклоша Месей "Высокая школа", перевод Ю. Гусева) На карточке вы можете видеть картину Михая Мункачи "Зевающий ученик" (Ásító inas, 1869).😍 #szókincs

fodrász

👨‍💻 Mi leszek, ha nagy leszek? 👨‍💻 👨‍💻 Кем я буду, когда вырасту? 👨‍💻 Давайте вспомним слова, связанные с профессией! врач — orvos зубной врач — fogorvos медсестра — ápolónő официант — pincér инженер — mérnök пожарный — tűzoltó музыкант — zenész монтажник — szerelő пекарь — pék парикмахер — fodrász актёр — színész А кем вы хотели стать в детстве? Напишите в комментариях! ✍️ #tudtade

🤓ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ 🔴17 ФЕВРАЛЯ Уже завтра мы будем ждать вас на нашем однодневном интенсиве! На нём мы поговорим о тонкостях использования венгерских числительных. 🤓 Каждый, кто изучает венгерский, знает: эта непростая тема требует очень внимательного изучения. 😫 Но и бояться венгерских чисел точно не надо: если знать к ним правильный подход, они запомнятся очень легко! На интенсиве, который ведёт действующий переводчик, мы вместе изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных на разных языках. Приходите практиковаться! Вебинар ведет Людмила Кулагова — преподаватель СПбГУ, устный переводчик с венгерским и английским языками. ⬇️17 февраля, 15:00-16:30 МСК ⬇️Уровень: начинающие ⬇️Место: онлайн ⬇️1000 руб | 14 евро Запись интенсива будет доступна в течение нескольких дней после его проведения. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Hogy miii? 😕 Чтооо? 😕 a szövet fonákja — изнанка материи A helyzet fonákja, avagy az igazság másik fele. — Изнанка ситуации, то есть другая сторона правды. Az anyag fonákja éppolyan mintás, mint a színe. 👗— Изнанка ткани такое же узорчатая, как и лицевая сторона. 👗 Gyorsan kifordította a kabátját. 🧥 — Он(а) быстро вывернул(а) наизнанку свою куртку. 🧥 A babona szerint, ha véletlenül kifordítva vesszük fel a ruhánkat, az szerencsét hoz.🍀 — Согласно поверьям, случайно надетая наизнанку одежда принесет удачу. 🍀 Néhány ruhakereskedő azt javasolja, hogy kifordítva mossuk a ruhát. — Некоторые продавцы одежды рекомендуют стирать её наизнанку. #szókincs

💕 KEDVESEM 💕 💕 МИЛАЯ МОЯ💕 А вы знаете, как венгры называют своих возлюбленных? Венгры бывают очень оригинальны, когда придумывают милые прозвища. Давайте посмотрим на самые популярные! 🤓 Во-первых, вспомним прозвища, вдохновленные природой. Как правило они очень поэтичны и используются издревле. Например: csillagom ("моя звезда")*️⃣, napsugaram ("мой лучик солнца")☀️, virágom ("мой цветок")🌸. Довольно часто встречаются прозвища, которые подчеркивают, что человек много значит для нас: aranyom ("моё золотко"), kincsem ("моё сокровище"), drágám ("дорогой мой"; "дорогая моя"). 💎 Ну и, конечно, szerelmem ("любовь моя"), szívem ("моё сердце") и életem ("жизнь моя") нельзя исключать из нашего списка! 💗 В литературных текстах, стихах и народных песнях слово babám ("мой малыш") является, пожалуй, самым распространенным. 👼 Часто можно встретить прозвище kedvesem ("милый мой", "милая моя") и édesem ("сладкий мой", "сладкая моя"). Также, как и в других языках, многие вдохновляются названиями различных животных: cicám ("котик мой"), mókusom ("белочка моя"), galambom ("голубчек", "голубушка"), nyuszi ("зайка моя"). 🐰😽 Предлагаем вам послушать песню Kedvesem, с которой певец ByeAlex представил Венгрию на международном фестивале Евровидение 2013 года. #tudtade

Lénácska és Gyimácska 🥰 Леночка и Димочка 🥰 A neve Anna, de mindenki csak Annus becenéven ismeri. — Её зовут Анна, но все знают её по имени Аннуш. elárulta a becenevét — он(а) раскрыл(а) своё прозвище Téged hogyan becéz a feleséged? — Как тебя называет твоя жена? És küszködj és melózz lett a becenevem*. 👨‍💻 — И моим прозвищем стало "держись и вкалывай". 👨‍💻 *Отрывок из песни "Шестнадцать тонн". Венгерскую версию можно послушать здесь. #szókincs