Румунська мова

🎬 А що, якщо вивчати румунську з улюбленими фільмами та серіалами? Планую створити воркбук із румунської мови з лексикою, цікавими завданнями та темами для обговорення за сюжетом 🤩 Є кілька ідей, і хочу, щоб ви допомогли обрати, з чого почати: 🔮 «Всі жінки — відьми» 🧛 «Щоденники вампіра» 🪄 «Гаррі Поттер» 🐉 «Гра престолів» До якого фільму чи серіалу вам хотілося б такий воркбук? Голосуйте за свого фаворита 👇 А якщо маєте інший варіант - напишіть у коментарях!

✨ Румунська, якої часто немає в підручниках: розмовні та сленгові слова У повсякденному житті румуни не завжди говорять так, як написано в підручнику 😄 Ось слова й вирази, які можна почути щодня: ⛽ peco - заправка ➡️Unde-i cea mai apropiată peco? - Де найближча заправка? 🚗 rabla - стара, розвалена машина / «розвалюха» ➡️Și-a luat o rablă. - Він купив собі розвалюху. 💸 bani gheață - готівка, «живі гроші» ➡️Ai bani gheață? - Маєш готівку? 😎 mișto - класний, крутий ➡️E foarte mișto aici! - Тут дуже класно! 👍 beton! - супер! круто! ➡️Petrecerea a fost beton! - Вечірка була супер! 🤩 tare - круто / класно ➡️Ce tare! - Як круто! 😮 nasol - погано, неприємно, відстійно ➡️E nasol ce s-a întâmplat. - Те, що сталося, — неприємно. 👀 a se holba - витріщатися ➡️De ce te holbezi la mine? - Чого ти на мене витріщаєшся? 🗣️ a sta la taclale — теревенити, довго розмовляти ➡️Am stat la taclale două ore. - Ми дві години теревенили. 🏃 a o șterge - швидко піти / втекти ➡️Hai să o ștergem de aici! - Давай звідси змиємося! 🧠 a fi varză - бути дуже поганим у чомусь / бути виснаженим, «ніяким» ➡️Sunt varză la matematică. - Я взагалі ніякий у математиці. 😵 praf - у жахливому стані / дуже поганий ➡️Sunt praf după ziua de azi. - Після сьогоднішнього дня я просто ніякий. 🤷 habar n-am - поняття не маю ➡️Unde este Andrei? - Habar n-am! — Де Андрей? - Поняття не маю! 💰 a fi pe zero - бути без грошей ➡️Sunt pe zero până la salariu. - До зарплати я без грошей. 🚫 țeapă - обман, шахрайство / «кидок» ➡️Am luat țeapă. - Мене обманули / мене кинули. 😏 vrăjeală - пусті балачки, «лапша на вуха», небилиці ➡️Lasă vrăjeala! - Та годі заливати! 💥 Peco - особливо цікаве слово. Історично воно походить від назви мережі/структури паливної торгівлі, але в розмовній румунській peco закріпилося як неформальна назва benzinărie - заправки. Саме такі слова допомагають не просто знати румунську, а розуміти живу мову румунів 🇷🇴.

🇷🇴 НАБІР НА РУМУНСЬКУ МОВУ З НУЛЯ! Tinaʼs School запрошує дітей та дорослих на групові онлайн-заняття з румунської мови🧡 🌺 ГРУПА ДЛЯ ДОРОСЛИХ (18+) 👩‍🏫 Викладач: Клаудія 📅 Понеділок та четвер 🕟 16:30 ‼️ Рівень: з нуля (A0) ✨ Навчання ще не розпочалося! Є 3 охочих, тому можна приєднатися до формування групи. 📚 ГРУПА ДЛЯ ДІТЕЙ 7–8 РОКІВ 👩‍🏫 Викладач: Мірабелла 📅 Вівторок та четвер 🕒 15:00 ‼️ Рівень: з нуля (A0) ✨ У групі вже відбулося 2 заняття. Діти почали знайомитися з румунськими літерами та вчитися читати. Ще є можливість приєднатися! 💛 Як проходить навчання? ✅

Онлайн-заняття в невеликих групах від 3 до 7 учнів. ✅ Поступове вивчення мови з основ ✅ Читання, граматика, аудіювання та розмовна практика ✅ Інтерактивні вправи та навчальні ігри

💰 Вартість — 2000 грн за 8 занять ( дитячі групи) ➡️2400 грн за 8 уроків ( дорослі групи) 📩 Щоб записатися або дізнатися деталі, напишіть нам: Instagram: @tinas_school Telegram: @tinas_school

📮 РУМУНСЬКА НА ПОШТІ: як відправити лист?

Уявіть ситуацію: ви прийшли на Poșta Română (Румунська пошта), щоб відправити лист за кордон. Здавалося б, усе просто, але працівник починає ставити додаткові запитання.

Розберімо реальний діалог! 👇 🗣 Dialog la poștă 👩 Clienta: Bună ziua! Aș dori să trimit această scrisoare în Germania. — Добрий день! Я хотіла б відправити цей лист до Німеччини. 👨‍💼 Funcționarul: Cum doriți să o trimiteți? — Як ви хочете його відправити? 👩 Clienta: Poftim? Nu am înțeles. — Перепрошую? Я не зрозуміла. 👨‍💼 Funcționarul: Recomandată sau simplă? — Рекомендованим чи звичайним листом? 👩 Clienta: Bine, atunci recomandată. — Добре, тоді рекомендованим. 👨‍💼 Funcționarul: În acest caz, trebuie să scrieți și adresa dumneavoastră pe spatele plicului. — У такому разі потрібно написати також вашу адресу на зворотному боці конверта. 👩 Clienta: Ah, nu vreau să scriu adresa mea. Atunci, mai bine o trimit ca scrisoare simplă. — А, я не хочу писати свою адресу. Тоді краще відправлю звичайним листом. 👨‍💼 Funcționarul: Sigur. Vă costă 16 lei. — Звичайно. З вас 16 леїв. 👩 Clienta: Poftim. Mulțumesc! — Ось, будь ласка. Дякую! 👨‍💼 Funcționarul: Cu plăcere! O zi frumoasă! — Будь ласка! Гарного дня! 📚 Корисна лексика 📩 scrisoare - лист ✉️ plic - конверт 📮 a trimite / a expedia — відправляти 📌 scrisoare recomandată — рекомендований лист 📌 scrisoare simplă - звичайний лист 🏠 adresa expeditorului - адреса відправника 📍 adresa destinatarului - адреса одержувача 🔄 pe spatele plicului - на зворотному боці конверта 💰 taxă poștală - поштовий збір 🧾 chitanță - квитанція

❤️‍🔥 Що робити, якщо банкомат у Румунії забрав вашу картку? Сьогодні зі мною сталася саме така ситуація 😅 Банкомат просто не повернув картку. Я знайшла номер телефону на банкоматі та зателефонувала. І ось які запитання мені ставили румунською - зберігайте, бо в стресовій ситуації навіть знайомі слова можна не зрозуміти 👇 💥 Bancomatul mi-a reținut cardul. Банкомат забрав / зажував мою картку. 💥 Cardul este emis de banca noastră? Картка видана нашим банком? Я відповіла: Nu, cardul este emis de o bancă din Ucraina. Ні, картка видана українським банком. 🌸 Ce se află în jurul bancomatului? Що знаходиться біля банкомата? Або вам можуть сказати: Ce este în jurul lui? / Ce este alături de bancomat? Що знаходиться навколо / поруч із банкоматом? Саме на цьому питанні я зависла 😅 Я вже сказала, що банкомат знаходиться в Iulius Mall, але оператор хотіла уточнити точне місце всередині торгового центру: біля якого магазину, входу, закладу тощо. Наприклад: Este lângă magazinul… - Він біля магазину… Este la parter. - Він на першому поверсі. Este lângă intrare. - Він біля входу. 📌 La ce sucursală doriți să recuperați cardul? У якому відділенні ви хотіли б забрати картку? Можна відповісти: Aș prefera o sucursală din centrul orașului. Я б хотіла відділення в центрі міста. Далі мене попросили надати: ☎️ numărul de telefon - номер телефону 📧 adresa de e-mail - електронну пошту 👤 numele și prenumele - прізвище та ім’я Для номера телефону можна сказати: Este numărul de pe care vă sun acum. Це номер, з якого я зараз вам телефоную. А електронну адресу будьте готові продиктувати по буквах. І ще одна корисна фраза: 🪻Când și de unde pot să-mi recuperez cardul? Коли і звідки я можу забрати свою картку?

🇷🇴 Що вас можуть запитати на касі в Румунії? Іноді навіть із хорошою румунською на касі можна розгубитися 😅 Касир говорить швидко, а замість звичного «карткою чи готівкою?» раптом чуємо зовсім інше. Зберігайте найтиповіші запитання 👇 🧾 Bon simplu? - Звичайний чек? 🏢 Pe firmă? - На фірму? 👤 Persoană fizică? - На фізичну особу? 📄 Doriți factură? - Бажаєте рахунок-фактуру? 📱 Aveți aplicația? - У вас є додаток? 💳 Aveți card de fidelitate? - У вас є картка лояльності? 🛍️ Doriți pungă? - Бажаєте пакет? 💵 Cum achitați? - Як будете оплачувати? 💳 Card sau numerar? - Карткою чи готівкою? 🧾 Doriți bonul? - Бажаєте чек? 💰 Aveți mărunt? - Маєте дрібні гроші? 💳 Plătiți integral? - Оплачуєте всю суму? 🎫 Aveți voucher / cupon? - У вас є ваучер / купон? 🛒 Mai doriți ceva? - Бажаєте ще щось? А ось кілька простих відповідей, які врятують у більшості ситуацій: Bon simplu, vă rog. - Звичайний чек, будь ласка. Nu, mulțumesc. - Ні, дякую. Da, am aplicația. - Так, у мене є додаток. Cu cardul, vă rog. - Карткою, будь ласка. Numerar. - Готівкою. Nu am mărunt. - У мене немає дрібних. Atât, mulțumesc. - Це все, дякую. ✨ І ще одне корисне слово - decontare / a deconta. Його можна почути, коли йдеться про оформлення покупки/витрат для подальшого відшкодування або обліку. Такі короткі запитання часто складніші за граматику - просто тому, що на касі їх вимовляють за 2 секунди 😄🇷🇴

🇷🇴 На заправці: як сказати «повний бак»?⛽️ Plinul, vă rog. - Повний бак, будь ласка. Benzină - бензин Motorină - дизель GPL - газ Unde pot plăti? - Де я можу заплатити? La pompa numărul 4. - На колонці №4. 💡 plin означає «повний». Тому a face plinul — заправити повний бак.

🇷🇴 Румунська на автомийці: що означають ці слова? Якщо миєте машину на автомийці самообслуговування в Румунії, ось кілька фраз, які точно знадобляться 🚗🫧 Super Spumă - активна піна Clătire înaltă presiune - ополіскування водою під високим тиском Detergent alcalin - лужний мийний засіб Polish lichid - рідкий поліроль Ceară lichidă - рідкий віск Clătire cu apă osmozată — ополіскування осмотично очищеною водою 💡 Якщо вам потрібні просто піна + вода, обираємо: 1️⃣ Super Spumă - наносимо піну. 2️⃣ Clătire înaltă presiune - ретельно змиваємо її водою. А в кінці можна використати apă osmozată — очищену воду, після якої на машині залишається менше плям і розводів. Ось така практична румунська, яка реально потрібна в житті 🇷🇴❤️

Ми запускаємо нові групи з нуля (A0) для дітей та дорослих. А якщо ви вже знаєте румунську - підберемо навчання саме під ваш рівень. 💸Вартість дитячих груп: 2000 грн/8 уроків; Дорослі групи: 2400 грн/ 8 уроків 📚 У Tina’s School навчаються: • діти від 5 років • підлітки • дорослі 🎓 Рівні навчання: від A0 до B2 Маємо декілька форматів: 👩‍🏫 індивідуальні уроки 👥 навчання у групах 🏢 корпоративне навчання для команд і компаній Вже вивчали румунську раніше? ✅Не потрібно починати спочатку. Напишіть нам - ми допоможемо визначити ваш точний рівень знань і: ➡️ підберемо відповідну групу вашого рівня або ➡️ запропонуємо викладача для індивідуального навчання. 📩 Щоб дізнатися розклад або підібрати групу - напишіть нам у приватні повідомлення. Instagram: @tinas_school Telegram: @tinas_school

🇷🇴 Що насправді означає “la fel”? Часто учні чують la fel, але бояться його вживати. Особливо дивує ситуація: — O zi frumoasă! 🌸 — La fel! І виникає питання: як це перекласти? 🤔 Насправді все просто. 👉 La fel! = Взаємно! / Навзаєм! / І вам того ж! — O zi frumoasă! — Гарного дня! — La fel! — Взаємно! — Weekend plăcut! — Гарних вихідних! — La fel! — І вам також! Але la fel використовується не лише у відповідях на побажання. 👉 la fel = так само / однаково Eu fac la fel. — Я роблю так само. Gândim la fel. — Ми думаємо однаково. Și eu simt la fel. — Я теж відчуваю те саме. А ще є конструкція la fel de + прикметник/прислівник + ca, коли ми порівнюємо: Ea este la fel de frumoasă ca sora ei. Вона така ж красива, як її сестра. El vorbește la fel de bine ca tine. Він говорить так само добре, як ти. 📌 Тому запам’ятовуємо: La fel! -Взаємно! la fel - так само / однаково la fel de … ca - такий же / так само … як І наступного разу на „O zi frumoasă!” сміливо відповідайте: „La fel!” 🇷🇴✨

🇷🇴 ВЕРЕСНЕВИЙ НАБІР У TINA’S SCHOOL ВІДКРИТО! У вересні ми запускаємо нові групи з нуля (A0) для дітей та дорослих. А якщо ви вже знаєте румунську - підберемо навчання саме під ваш рівень. 💸Вартість дитячих груп: 2000 грн/8 уроків; Дорослі групи: 2400 грн/ 8 уроків 📚 У Tina’s School навчаються: • діти від 5 років • підлітки • дорослі 🎓 Рівні навчання: від A0 до B2 Маємо декілька форматів: 👩‍🏫 індивідуальні уроки 👥 навчання у групах 🏢 корпоративне навчання для команд і компаній Вже вивчали румунську раніше? ✅Не потрібно починати спочатку. Напишіть нам - ми допоможемо визначити ваш точний рівень знань і: ➡️ підберемо відповідну групу вашого рівня або ➡️ запропонуємо викладача для індивідуального навчання. 📩 Щоб дізнатися розклад або підібрати групу - напишіть нам у приватні повідомлення. Instagram: @tinas_school Telegram: @tinas_school #узгоджено

🇷🇴 31 серпня — День румунської мови (Ziua Limbii Române). Це свято присвячене румунській мові, її культурній спадщині та ролі в об’єднанні людей. У Румунії День румунської мови офіційно відзначають із 2013 року. Румунська належить до романських мов і має спільне латинське походження з італійською, французькою, іспанською та португальською. La mulți ani, Limba Română! 🇷🇴