dokuzetsu

Ну раз с видео не вышло, ловите пока фотографии с едой! Завтра подробнее напишу, что да как, и почему ✨

Блин, там было видеосообщение из моей любимой сусичной, и оно не отправилось 😭

Ну наконец-то я в Ниппонии!!

Время разобрать новую карточку с ёдзидзюкуго! 単刀直入「tanto: chokunyu:」интересно разобрать прям по кандзи: ・単 → простой ・刀 → меч ・直 → прямо / открыто ・入 → входить Получается вроде бы тарабарщина, но все обретает смысл, если знать, что в прошлом так описывали людей, которые в одиночку сломя голову с мечом наголо бежали на врага! Сегодня же идиому используют, когда хотят сказать что-либо прямо или подчеркнуть вывод. Хорошие варианты для перевода - «грубо говоря» или «без обидняков». Кстати, на картинке герой восклицает ズバリ「zubari」- это тоже переводится как «прямо» или «откровенно». И напоследок, пример: ピッチャーがいないのだから、単刀直入に言って、野球部は解散すべきだ。 Piccha: ga inai no dakara, tanto: chokunyu: ni itte, yakyu:bu wa kaisansubeki da. Откровенно говоря, раз нет питчера, то бейсбольный клуб следует распустить. #ёдзидзюкуго

Как-то раз, когда я работала в университете, мы принимали группу возрастных японцев, которые приехали на недельные курсы русского языка. Обычно такие «взрослые» студенты привозили с собой сувениры, поэтому и в тот раз без подарочков тоже не обошлось ✨ Интересно, что один из японских дедушек раздал всем русским брошюры и сувениры со своих родных мест - острова Эносима. Полистав журналы, я захотела посетить это красивое место, расположенное совсем рядом с Токио. Прошло время, и где-то через полгода я полетела в Японию. Конечно, при составлении программы про Эносиму забыла начисто, но уже в Токио вспомнила про нее снова, когда у меня сорвалась встреча с подругой. Так, мы сели в поезд и поехали к океану! Дорога в одну сторону заняла чуть меньше 2-х часов, но это место стоило того. Узкие торговые улочки, японские храмы, живые статуи в европейском стиле, и конечно скалы и океан. При хорошей погоде даже Фудзи-сан можно заметить - а нам вдвойне повезло увидеть ее при багряном закате 🤩 #японские_места

Последние дни у меня богаты на встречи с людьми. Вот вчера, например, была на дне рождения у друга-японца. Сегодня, кстати, иду на еще одно день рождения, так что сил мне 🤣 Но главное в другом - вчера из разговора с японцами я почерпнула парочку интересных фраз. Одной поделюсь сегодня, а другую оставлю на следующий раз! サバを読む「saba wo yomu」- выражение, которое поставит в тупик многих, ведь дословно оно переводится как «читать скумбрию». На самом деле этой фразой можно обозначить манипуляции и обман, связанный с цифрами. Например, когда мужчине 40 лет, а он всем говорит, что ему 35 - это サバを読む. Или, если девушка занижает свой вес - это тоже サバを読む. Вот еще такой пример: 生徒を焦らせるために、試験までの日数を鯖を読んで少なく伝えた。 Seito wo aseraseru tame ni, shiken made no nissuu wo saba wo yonde sukunaku tsutaeta. Чтобы ученики не мешкали, я слукавил и назвал им меньшее количество дней, оставшееся до экзамена. Но думаю, что главный вопрос, который волнует нас всех - почему именно скумбрия?? По одной из версий, скумбрия легко портится без холодильника, поэтому в прошлом большое количество рыбы пересчитывали очень быстро и часто делали ошибки при счете. Так и появилось выражение. А вы часто читаете скумбрию? 🌚 #японский_язык

Вижу, что тема с японскими насекомыми многих затронула за живое 🕷️ Как оказалось, я совершенно забыла упомянуть еще один важный эпизод взаимодействия с насекомыми! Когда мое обучение по обмену подходило к концу, мы с друзьями решили поучаствовать в семинаре от университета. Планировалось, что из русского университета к нам присоединяться другие студенты. Вместе мы поучаствуем в семинаре и потом полетим домой. По традиции такой семинар проходит ежегодно. Каждый год организаторы выбирают какую-нибудь глубинку префектуры Ниигата и везут туда студентов. Затем студенты возвращаются в университет и в группах разрабатывают проект, чтобы решить проблему с оттоком населения. В тот год нам выпал славный городок Цунан, расположенный в горах. Прекрасное место для отдыха, если не считать того факта, что уезжала я из него с опухающей ногой. До сих пор не знаю, что именно меня укусило, но на следующий день нога распухла и просто не влезала в босоножку. Пришлось даже пропустить экскурсию, потому что ходить было больно, да и укус постоянно чесался. По хорошему, надо было обратиться к врачу, но последние пару месяцев я не платила страховку. Поэтому, собравшись с силами, решила попытать счастья в аптеке. Максимум, что мне там смогли предложить - мятная мазилка от укусов. Пострадала пару-тройку дней, а потом опухоль пошла на спад, и я как раз вернулась в Россию. По горячим следам обратилась к аллергологу - на тот момент это был единственный бесплатный «специалист» в городе. И лучше бы не обращалась - крепче бы спалось… «Специалистом» оказалась тетушка почтенного возраста, которая заявила, что я теперь аллергик, и могу умереть от любого укуса, если не приму таблетку от аллергии 🫥 По идее, надо было бы сдать тест на аллергены и узнать наверняка, но укус уже прошел, и меня затянуло в активную студенческую жизнь. Однако, со временем я заметила, что обычные комариные укусы стали больше зудеть и проходить намного медленнее. Поэтому как-то раз попробовала принять таблетки от аллергии. Как ни странно, укусы прошли очень быстро 🤷🏻‍♀️ Так что кто знает, есть аллергия или нет, но как по мне, лучше избегать насекомых от греха подальше. #истории_из_жизни

Давно что-то не было идиом, поэтому будем исправляться! 大器晩成「taiki bansei」дословно переводится как «большой талант поздно созревает». Говорят, что эта идиома пришла в японский язык из китайской литературы. Изначально фраза звучала так - для завершения большого сосуда или колокола требуется много времени. Другими словами, иногда человеку нужно время, чтобы раскрыть в себе какой-то талант. Посмотрите на рисунок, молодой человек уже пять раз провалил испытания, но уверен в себе, потому что все еще впереди! Хотя картинка и выглядит ироничной, на деле идиома прекрасно подходит, чтобы ободрить человека или похвалить его старания. Давайте посмотрим пример: 母は父の出世が遅いとぐちを言うが、父はいつも「私は大器晩成だから」と笑顔で答えている。 Haha wa chichi no shusse ga osoi to guchi wo iu ga, chichi wa itsumo ‘watashi wa taiki bansei dakara’ to egao de kotaeteiru. Мать жалуется на медленное продвижение отца по службе, но отец ей всегда с улыбкой отвечает: «Просто моему большому таланту нужно время на созревание». #ёдзидзюкуго

Что там по японским насекомым? Когда училась по обмену в Ниигате, я жила на первом этаже в アパート「apa:to」- такая маленькая квартирка по типу гостинки. Окно было одно, больше похожее на дверь, поэтому я легко могла делом подкрепить фразу «выйти в окно». И по началу я довольно часто открывала это самое окно, чтобы пустить свежего воздуха. Но как оказалось, вместе с свежестью в помещение могут заползти большие пауки 🕷️ Своего первого паука для человека с фобией на насекомых я встретила стоически - взяла с полки первую часть учебника по японскому みんなの日本語「Minna no Nihon go」и хладнокровно уронила на незваного гостя. Следующий паук не заставил себя долго ждать, видимо пришел узнать, что стало с его родичем. Сидит на свежевымытых полах и вопрошает - пришлось и его угостить Минной. На этом я решила - хватит с меня незваных гостей. Окна стала открывать реже, но это не помешало явиться очередному визитеру. Ситуация следующая. Время три или четыре часа ночи, я иду в туалет, открываю дверь и вижу на стене рядом унитазом какую-то большую многоножку с длинными усами: - Ой, простите, кажется тут занято… Закрываю дверь, обдумываю и возвращаюсь в комнату за супероружием - Минной. С ней ты чувствуешь себя достаточно храбрым, чтобы припечатать незванного гостя, занявшего туалет, к стенке. Как говорится, лоск есть - пятен нет. Правда, через несколько дней, когда я открыла учебник на занятии, обнаружила трофей между страничками - длинную лапку. Как она попала внутрь - большой вопрос, конечно. А ведь это я еще японских тараканов не видела - по слухам, они огромные и летают! Казалось бы, раз уж даже в доме тебя осмеливаются беспокоить незваные гости, то чего ожидать от улицы? Полчища пауков и армии многоножек? Насекомный апокалипсис? В целом, ощущение было, что все именно так и обстоит, когда к концу июля наш открытый коридор в доме был весь обвит паутиной. Днем еще ничего, но вот ночью на этих паутинах сидели большие пауки - идешь к своей двери по этому коридору, а воображение рисует, как они смотрят на тебя плотоядно и щелкают жвалами, ух! Тут даже Минна не спасет. На удивление стойко я переносила все эти встречи с насекомыми. Но даже мои нервы не выдержали, когда нападение было совершено внезапно. Ничего не предвещало беды - я нагрузила свой велосипед продуктами и ехала домой, предвкушая вкусный ужин. Но тут неожиданно в меня врезался большой жук. Я сильно напугалась, потеряла управление и упала. Потом случилась истерика, и я закричала 🥲 Все это происходило в спальном районе, и на мои крики из окна выглянула бабушка. Уже не помню, что я ей тогда сказала, но паника у меня была прям дикая. Видимо поэтому бабушка в итоге даже вышла на улицу. Стыдно немного, но тут уж ничего не поделаешь. Такая у меня вышла история взаимоотношений с японскими насекомыми. Сейчас, конечно, смешно вспоминать, но на деле каждая встреча с насекомыми - это реальное испытание. Кто кого? Он меня или я его! Учебник-убийца, кстати, до сих пор со мной 💪🏻 #истории_из_жизни

Гуляла сегодня с подругой-японкой, и мы вывели слово дня. Делюсь с вами, но сначала контекст! По дороге подруга натерла ноги обувью, поэтому попросила зайти в какой-нибудь магазин за пластырем. Я предложила ей свои пластырь, попутно доставая его из сумки. В ответ подруга воскликнула: 女子力！ Joshiryoku! Дословно это переводится как «сила девушки», но на деле обозначает женственность. 女子力 может быть двух видов: ・低い「hikui」- низкая, ・高い「takai」- высокая. По японским меркам 女子力 - это носить пластырь в сумочке, уметь готовить, хорошо шить или вязать, например. Мне показалось это забавным. Я ведь просто ношу пластырь, потому что он как зонтик - если пластыря нет, то обязательно поранюсь или натру мозоль 😂 #истории_из_жизни #японский_язык

Хотя по опросу второе место занимает история про войну с насекомыми в Японии, я ее приберегу до следующий недели 🌚 Вместо этого поделюсь сегодня новой фразой, с которой встретилась, пока училась. 隅におけない人「sumi ni okenai hito」дословно можно перевести как «человек, которого нельзя поставить в угол». Что же это за человек такой? Все просто - так можно сказать про человека, который неожиданно для вас оказывается умным, талантливым или на самом деле имеет богатый опыт. То есть на первый взгляд он может показаться глупым или слишком добрым, хотя по факту его нельзя недооценивать. Мы бы наверно сказали про такого человека что-то вроде: «А малый-то не промах!» Вот такой пример нашла для наглядности: 実は大手会社社長の息子で有名大学卒、彼は隅に置けない人だ。 Jitsu wa o:te kaisha shacho: no musuko de yu:mei daigakusotsu, kare wa sumi ni okenai hito da. На самом деле он сын президента крупной компании и выпускник известного университета, его нельзя недооценивать. #японский_язык

Объединились тут с ребятами с других каналов и сделали вот такую подборку для вас ✨ Забугорный Маркетинг - Самые свежие и интересные новости из мира маркетинга и рекламы в иностранных медиа. Японская культура | японский язык - Японский язык, мифы и культура Японии на каждый день! Японский язык | Япония - Из Киото с любовью вещаем не только о японском языке, но и о его диалектах. Немного щупаем японское искусство, мемы, знаменитых людей и музыку. PRO-Nihongo | Японский для продолжающих - Канал для продолжающих, уровень N3, N2. Разбор грамматики, перевод и разбор сложных фраз и идиом. Вебинары для всех, кто интересуется Японией и Востоком - о культуре, традициях, моде, стилях речи. Экскурсии в Москве по местам, связанным с Японией.

История о том, как я поехала на свадьбу к подруге-японке Думаю, это история не просто про свадьбу - она про дружбу длиной в 10 лет. Поэтому и начну я издалека - а именно, с первого курса университета. Тогда я впервые в жизни познакомилась с настоящими японками. Это были четыре девушки, которые приехали учиться по обмену из одного университета в Ниигате. Мы довольно быстро подружились, встречались на курсе или на мероприятиях, а иногда ходили вместе гулять. Так, незаметно пролетел первый год дружбы, и девочки вернулись к себе домой. Мы расстались, но как оказалось, ненадолго, потому что уже через полгода я и еще один парень с нашего университета - назовем его К. - вместе полетели учиться по обмену в Ниигату. Университет был один и тот же, поэтому мы стали часто встречаться с этими же девушками. Но как-то совершенно незаметно одна из них - назовем ее К.-чан - стала проводить с нами время чаще, чем другие. В итоге мы втроем - я, К. и К.-чан стали видеться чуть ли не каждый день. Вместе готовили К.-чан к конкурсу по русскому языку, вместе делали домашку, вместе гуляли и ездили в путешествия, вместе готовили еду и иногда ночевали тоже вместе. Прям золотая пора моей молодости, которая, к сожалению, подошла к концу через полгода - закончился срок обучения по обмену 🥹 Расставались со слезами на глазах, но уже через полгода К.-чан приехала к нам в гости, как раз на Дни рождения (каким-то магическим образом у меня и у К. полностью совпадает день рождения, отличается только год). Еще через полгода я полетела на семинар в Ниигату - там мы встретились с К.-чан, но уже вдвоем. После этого почти три года я никуда не ездила, так как заканчивала университет, а потом просто зарабатывала слишком мало, чтобы поехать дальше соседних городов. Но иногда мы переписывались или созванивались, делились новостями. Так, в один прекрасный день К.-чан рассказала, что выходит замуж, и пригласила к себе на свадьбу. Недолго думая, я согласилась. Заранее перед свадьбой я долго думала, что буду дарить. Решила привезти из России чайный набор гжель - две чайные пары, заварник и сахарницу. Как я его собирала по всем сувенирным магазинам, а потом везла в Японию - это надо было видеть, конечно 🤣 Сама свадьба была не в японском стиле, а в европейском - предназначена именно для друзей. Мероприятие проходило в просторном праздничном зале в отеле, вход в зал был оформлен фотографиями молодоженов. На столах расставлены маленькие хендмейдовские книжечки со словами и фотографиями для каждого гостя. Был ведущий, но я уже плохо помню саму программу. Из необычного, все гости должны были платить взнос, но К.-чан меня от него освободила, так как я и так потратилась на перелет. После «официальной» части в праздничном зале и небольшого перерыва гуляние продолжилось уже в идзакая. В целом, было весело и просто приятно встретиться с друзьями после долгой разлуки. Такая вот история про свадьбу, но как я написала в самом начале - она скорее про дружбу. А с К.-чан мы до сих пор общаемся - у нее уже родилось двое детей. Представляете, как время быстро летит 🥸 #истории_из_жизни

Побеждает история про свадьбу, поэтому её написала в первую очередь 💪🏻

Мне иногда кажется, что количество подписчиков лучше растет, когда я ничего не пишу! Может я еще отдохну, а пока тут авось без меня 1000 подписчиков как-нибудь наберется? 🤣 Но в любом случае, я надеюсь, что вы скучали без меня! Выбирайте, чем займемся ⬇️✨

Как я писала ранее, следующая неделя праздничная, поэтому я собираюсь с чистой совестью отдыхать от всего на свете 🤣 А вы пока можете перечитать старые посты и поизучать дайджест. Увидимся через неделю ✨

Делюсь еще одним полезным выражением из книги『木曜日にはココアを』! ぴんとこない「pinto konai」переводится как «не догадываться» или «не приходит на ум». В книге мне попался именно негативный вариант, но есть и позитивный. ぴんとくる「pinto kuru」наоборот можно перевести как «догадываться» или «угадывать (чутьем)». Пример из книжки: 宇宙の願いとやらに、支配されているかのようだった。私にはなんのことやら、ぴんとこない。 Uchuu no negai to yara ni, shihai sareteiru ka no youdatta. Watashi wa nan no koto yara, pinto konai. Что ещё за желание Земли - как будто тобой кто-то управляет. Что бы это ни было, мне на ум ничего не приходит. #木曜日にはココアを

Вспомнила тут забавную историю, которая происходила со мной, когда я училась по обмену. Тогда я учила японский язык 1,5 года, говорила и понимала плохо, но на жизнь хватало, как говорится. Во время учебы я чаще всего готовила себе сама, поэтому ездила в один и тот же супермаркет где-то раз в неделю. Там на кассе мне задавали вопрос про пакет - все, что я понимала на тот момент. В России обычно спрашивают: - Пакет нужен? А ты по инерции отвечаешь: - Да. В общем, в японском супермаркете я тоже на автомате отвечала「はい」, то есть «да». После этого кассир пакет мне не давала, а я начинала на ломаном японском просить пакет. Драма 😃 Наступив пару раз на одни и те же грабли, я смекнула, что если ответить「いいえ」или «нет», то пакет дают. Спустя какое-то время, я наконец-то смогла разобрать, что конкретно кассир спрашивала у меня. Вопрос звучал примерно так: «У вас есть пакет?»… Неловко, конечно, но и смешно тоже 🤣 #истории_из_жизни