dokuzetsu

Сегодня попалась карточка с забавным диалогом 🫢 創意工夫「so:i kufu:」переводится как «изобретательность» или «креативный подход». Другими словами, так говорят про какие-то новые идеи или задумки - про что-то гениальное. Чаще всего идиому можно услышать в деловой среде или увидеть на письме. Интересно олицетворяет идиому картинка. Посмотрите на нее - мальчик показывает маме свое изобретение, которое он называет 自動傘「jido:gasa」или «автоматический зонтик». Мама же сдержанно комментирует: たたむ時どーするの？ Tatamu toki do: suru no? А что будешь делать, когда надо будет сложить его? Хе-хе. Ну и вот такой пример был в карточке: 先生の創意工夫をこらした授業のおかげで、学校に行くのが楽しい。 Sensei no so:i kufu: wo korashita jugyo: no okage de, gakko: ni iku no ga tanoshii. Благодаря креативным урокам учителя весело ходить в школу. #ёдзидзюкуго

Думала, что это рубрика вряд ли еще раз всплывет, потому что я больше не изучаю медицину, но….. Сегодня в книге『木曜日にはココアを』мне попалось вот такое выражение. 肩をすくめる「kata wo sukumeru」переводится как «пожимать плечами», или еще один близкий по духу вариант - «развести руками». Обычно мы так делаем, чтобы выразить свое недоумение или незнание в каком-то вопросе жестом. Вообще, если разобрать по словам, то: ・肩「kata」- «плечо», ・すくめる「sukumeru」- «сжимать» или «съеживаться». Есть и другие похожие примеры со словом すくめる: ・首をすくめる「kubi wo sukumeru」- «втягивать голову в плечи» или дословно «сжимать шею», ・体をすくめる「karada wo sukumeru」- «съёживаться», имеется ввиду всем телом. А вот такой пример был в книжке: 「私、お母さんになりたい」 欲張りすぎだよね、と理沙は肩をすくめる。 ‘Watashi, okaa-san ni naritai’ Yokubarisugi dayo ne, to Risa wa kata wo sukumeru. «Я хочу стать матерью» Риса пожала плечами, как будто говоря «я слишком много прошу, верно?» #части_тела #木曜日にはココアを

Помните, я ходила с друзьями-японцами делать тарелочки из глины? После этого я уже успела ещё разок сходить в гончарку, но на этот раз с русской подружкой. Оба раза я маркировала тарелку на японском языке своим ником 毒舌「dokuzetsu」или «острый язык». Вспомнила об этом, потому что вчера в комменты владелец канала Японский завтрак поделился кандзи 舌「shita」или «язык». В подборке примеров к этому кандзи шло как раз таки слово 毒舌 😏

Я думала, что работы больше быть не может. Но с каждым днем её количество бьёт рекорды.... А ведь когда-то я в это же время отдыхала в маленьком рёкане в Аидзу..... Там ещё было такое чудесное котацу* 🤤 В общем, я в предвкушении праздников. Без котацу, правда, но на Голден вик** аукционы отдыхают почти неделю, а я вместе с ними! * こたつ「kotatsu」- низкий столик, накрытый тяжёлым одеялом, внутри него находится обогреватель. ** ゴールデンウィーク「go:ruden ui:ku」- «Золотая неделя», так называют череду японских праздников, которые приходятся на конец апреля - начало мая.

Я думала, что работы больше быть не может. Но с каждым днем её количество бьёт рекорды.... А ведь когда-то я в это же время отдыхала в маленьком рёкане в Аидзу..... Там ещё было такое чудесное котацу* 🤤 В общем, я в предвкушении праздников. Без котацу, правда, но на Голден вик** аукционы отдыхают почти неделю, а я вместе с ними! * こたつ「kotatsu」- низкий столик, накрытый тяжёлым одеялом, внутри него находится обогреватель. ** ゴールデンウィーク「go:ruden ui:ku」- «Золотая неделя», так называют череду японских праздников, которые приходятся на конец апреля - начало мая.

Плюсы и минусы работы переводчиком в университете: часть 2 Надеюсь, вы ждали этого! В прошлый раз я рассказала вам про плюсы работы переводчиком в университете. Кто пропустил, прочитать можно вот тут. Сегодня же предлагаю окунуться в не самую приятную часть универской жизни и разобрать минусы 🐁🐁 👎🏻 Нестабильная зарплата - пожалуй, самый очевидный минус. Не буду писать «низкая», поскольку многое зависит от самого работника, но объясню подробнее. В университете ты стабильно получаешь оклад + разные региональные надбавки к нему. Помимо этого, можно получить премию, но не всегда. Обычно международники получают хорошую премию осенью, так как в это время иностранные студенты вносят оплату за обучение. Моя фиксириванная зарплата без учета совмещений и премий выходила около 17к. Почему я написала, что многое зависит от самого работника? Все просто, чем больше ты делаешь - тем больше получаешь. Например, за любое совмещение тебе положена доплата. Еще можно получить премию за выполнение какой-то трудоемкой работы или участие в краткосрочных программах. Так, я получала неплохую премию за совмещение на должности экономиста и работу с летними и зимними школами. 👎🏻 Миграционный учет. Извините, но у меня аллергия на это слово с тех пор, как я поработала в отделе оформления виз / приглашений / регистраций для иностранных студентов. Очень много бумажной работы + есть моменты, которые от тебя не зависят. Например, студенты с просроченными документами, которых надо пинками пригонять к себе в кабинет через преподавателя. А потом еще ехать в миграционную службу и получать все шишки за этого студента. А ушла я с этого совмещения в итоге потому, что меня просто не позвали на японское мероприятие! Начальница уже постфактум сказала мне: «Ну ты же так занята - работы много с миграционкой!» Да нафиг эту миграционку, если я не могу заниматься тем, что мне дорого! 😡 👎🏻 Бюрократия. Ничего, абсолютно ничего нельзя сделать без подписи начальства. Я писала целую папку со служебными записками перед каждым мероприятием: служебка на аудиторию, служебка на микрофон, служебка на проектор, служебка на рекламу и афишу, служебка на то, служебка на сё. В общем, ни пукнуть, ни чихнуть без очередной бумажки. 👎🏻 Быстрый карьерный рост нереален, а без этого фиг тебе, а не командировки. Мне кажется, нужно лет десять проработать, прежде чем тебе предложат должность начальника или заместителя. А пока у тебя нет должности - ты буквально ноунейм. Приведу пример. Спустя два года работы мне наконец-то предложили поехать в командировку, причем в Японию‼️, но из-за ковида долгожданная поездка с треском обломалась. Второй шанс выдался спустя год. На этот раз меня хотели отправить в тур по образовательным выставкам в СНГ. У меня был богатый опыт общения с иностранными студентами - мы с другими ребятами из клуба организовывали всякие мероприятия, благодаря которым иностранным студентам было проще влиться в жизнь университета. То есть я могла многое рассказать абитуриентам о внеучебной жизни + начальница сказала, что я молодая и активная, а это тоже может быть хорошей «рекламой» для абитуриентов. И вот, я радостная оформляю командировочные документы, а мне дают отворот-поворот. Почему? Потому что я ноунейм для ректора. Со слов другого человека, он так и сказал: «А Бессмертная - это кто? Переводчик? Пусть едет только начальница приемной комиссии.» Ну и да, по статистике почти всегда в командировки ездят ректор, проректоры и начальники. Вот такие пироги. Пишите в комментариях, стали бы работать в университете, зная о плюсах и минусах? 👀 #истории_из_жизни

Пришло время разобрать новую карточку! 前代未聞「zendai mimon」буквально переводится как «неслыханное до сегодняшнего дня». Более литературно при переводе это будет звучать как «неслыханный» или «беспрецедентный». Как вы догадались, идиому можно использовать для описание вещей, о которых вы раньше никогда не слышали, и которые вы никогда не видели. Обычно речь идет о чем-то абсолютно новом или действительно редком. Посмотрите на картинку. Один мальчик рассказывает другому про необычного жука, другой же мальчик явно удивлен - кажется, он понятия не имеет, о каком жуке идет речь! Ну и вот такой пример был в карточке: オリンピック初出場の若きエースが、前代未聞の技を成功させて、金メダルを取った。 Orinpikku hatsushutsujo: no wakaki e:su ga, zendai mimon no waza wo seiko: sasete, kin-medaru wo totta. Молодой ас, дебютировавший на Олимпийских играх, преуспел с новым приёмом и выиграл золотую медаль. #ёдзидзюкуго

Рассказал мне тут вчера сенсей один прикол про окинавцев. Раньше я писала о том, что он с Окинавы, поэтому человек шарит! Итак, в чем прикол? Как оказалось, окинавцы сильны в алкоголе, по-японски это называется 酒豪「shugo:」. И интересно то, что среди них 酒豪 - это прям предмет гордости. Я удивилась, если честно. Мне казалось, что если кто-то и силен в алкоголе в Японии, так это хоккайдцы 😅

Сегодня у Япония на самом деле День Рождения ✨ Поэтому в качестве подарка хочу порекомендовать вам её канал. Честно признаюсь, что подкаст не слушаю, просто потому что редко слушаю подкасты, но канал читаю! Там много интересного - нравится необычная подача. Из недавнего вот зацепило видео о непростой судьбе картофеля. Ну и загадка про отрубленную голову тоже не оставила равнодушной 🌚 В общем, всем рекомендую подписаться и поздравить владелицу канала с ДР 🥸

Ух, какую горячую тему подняли!! Даже не знаю, как я вам после такого буду обычные посты про всякие идиомы и японский язык выкладывать 🥸

Вот прям плюсую этому большому посту про нихонго джёзу! Кстати, до недавнего времени я вообще не знала о том, что среди изучающих японский язык есть такой стереотип об этой фразе. Почему? Все просто - я почти не общалась с другими японистами, а разговаривала по большей части с японцами. Так что фан-факт, у меня почти нет друзей, которые разделяют интерес к японскому, зато есть много друзей-японцев 😃 И вы не поверите, но до тех пор, пока я не узнала про стереотип, я чаще всего благодарила людей за то, что они заметили мой уровень японского. После того, как я узнала про стереотип, я как бы на автомате стала принижать свои способности в японском. А в этом нет ничего хорошего.

Во-вторых, и этот контекст я лично считываю гораздо чаще, люди пытаются таким образом выйти на обсуждение того, что заставило тебя приложить все усилия, необходимые для изучения языка. Проще говоря, эта фраза используется в качестве начала разговора т.к. людям интересно узнать больше о твоей истории, как/что/зачем/почему/когда применительно к Японии и японскому. Потому что подразумевается, что если ты умеешь говорить по-японски, значит у тебя должен быть какой-то интерес, который содвинул тебя это сделать. Чувство гордости за страну в японском обществе, может, и не такое сильное, но как гражданам страны, людям весьма лестно, что ты проявил/проявляешь к их родине такой интерес, что решил изучить их родной язык. Это просто вежливый способ начать расспрашивать о тебе. Фраза, которую также общепризнанно необходимо говорить в ответ, со смыслом типа «Не, я только так, совсем немножечко умею», которая призвана демонстрировать понимание японской скромности, в обоих случаях является очень хорошим киллером дальнейшего разговора, поэтому она удачна для большинства случаев, когда нет желания развивать дальнейший разговор на указанные выше темы. При этом, особенно в втором случае, ответ в стиле «Спасибо, я изучаю японский уже N лет» и является тем, что люди на самом деле хотят услышать, чтобы можно было задавать дальнейшие вопросы. Прийти к выводам выше меня заставил имеющийся на данный момент уже в огромном количестве опыт разговоров, в которых мне эту фразу никто не говорил. И нет, это не сигнал того, что «если престали говорить, значит наконец-то овладел». Это просто объективная природа разговоров. Банальность реальности состоит в том, что если я прихожу куда-то по делу и начинаю там просто говорить по существу дела, у людей «на той стороне» нет никакой необходимости в использовании этой фразы как заполнителя для поддержания разговора. Мы просто говорим о том, о чём там говорят всегда. Если я пришёл в банк, то мы там просто говорим о банковских услугах. Если я пришёл к зубному – мы там просто говорим о здоровье зубов. Если я пришёл на совещание с поставщиками/клиентами на работе – мы там просто говорим о работе. Только и всего. Почему я вообще подумал написать это? Просто сегодня на работе после прошедшего воркшопа, где мы, и я в том числе, занимались, как мне показалось, совершенно обычными для работы вещами и разговорами, ко мне подошёл коллега, который знает меня достаточно близко уже почти как 5 лет, и зачем-то решил похвалить мой японский. Без использования нихонго джёзу, а в совершенно других выражениях, которые не оставляли пространства для трактовки в том, что он имеет в виду именно искреннюю похвалу. Под конец он спросил, много ли времени я уделяю на изучение японского и с моей стороны было бы глупо отрицать, что я потратил на это очень много времени и продолжаю делать это до сих пор. Пора уже прекратить унижаться в первую очередь перед самим собой когда слышишь нихонго джёзу в не зависимости от того, у кого какие мнения относительно «истинного смысла». Если уж человек с настолько низкой самооценкой, как у меня, понял, что это глупость, то нет никаких поводов, почему другие люди, не страдающие комплексами, должны продолжать это делать. Это просто вопрос признания собственных усилий. Ну только если не хочется говорить с посторонними – это уже другой разговор.

Долго думал и решил, что набралось достаточно мыслей, чтобы адресовать наконец-то весьма расхожую и, на мой взгляд, несправедливо окружённую предрассудками тему. Речь о фразе нихонго джёзу и для начала потребуется объяснить, что это и в чём я вижу проблему с общепринятым пониманием. С японского это переводится, примерно, как «Вы так хорошо владеете японским!», а используется эта фраза японцами по отношению к иностранцам, которые проявляют владение чаще всего устным, но иногда и письменным тоже японским. В околояпонской среде устоявшееся мнение состоит в том, что на самом деле используя эту фразу японцы насмехаются над ущербными скилами гайдзинов, могущих связать два слова по-японски. Ещё более устоявшееся объяснение состоит в том, что «японский же он весь построен на чтении подтекста и того, что на самом деле не произноситься, поэтому Умный Гайдзин™ должен знать, что если у тебя на самом деле высокий уровень владения языком, то ты никогда эту фразу не услышишь, а если слышишь, то это означает, что твой японский - никакой». Фраза также является своего рода мемом в ключе типа «меня онихонгоджёзили сегодня». В этом контексте её принято использовать для выражения недовольства относительно того, что гайдзинам приходится часто слышать эту, по общему мнению, неоткровенную фразу, а то, что её продолжают произносить в твой адрес, означает, что, согласно объяснению выше, твой японский продолжает оставаться на низком уровне. В частных разговорах я тоже занимался таким, но, скорее, по инерции, нежели принимая это близко к сердцу. Я возьму на себя смелость заявить, что с этим пора бы уже поканчивать потому, что мифическое «знание об истинном смысле этой фразы» на самом деле является всего лишь очень приятным «тайным знанием Полишинеля», но при этом также и самообманом. Попытка универсальной интерпретации этой фразы всегда с указанным выше смыслом лишь указывает на то, что пытающиеся это заявлять не умеют в японское понимание подтекста, но уже на самом деле. Более того, мне не понятно, почему это вообще получило такое широкое распространение. Ну т.е. понятно, что это очень греющее душу объяснение на границе с другим общепринятым заблуждением о «японском национализме» («никогда не станешь настоящим японцем», «делай что хочешь, но тебя никогда не примут в обществе» и вот все эти высказывания; о них, может быть, как-нибудь в другой раз), но оно не объясняет почему люди на самом деле её говорят. Я не буду скрывать, что мне эту фразу тоже как говорили раньше, так и продолжают до сих пор (причём отчётливо помню, когда слышал её последний на данный момент раз: на пароме на Сакурадзиму). Однако ни разу я ни в глазах, ни в поведении, ни в дальнейшем разговоре говоривших это людей я не видел того смысла, который предлагают вкладывать в эту фразу согласно общепринятому объяснению выше. Что я видел и чувствовал, так это несколько иных вещей. Во-первых, неподдельный интерес к умеющему говорить на иностранном языке человеку. Очевидно, что если я начинаю говорить по-японски, то это должен быть как минимум второй язык, который я знаю, возможно даже третий. Людям, с одной стороны, просто по-человечески приятно говорить с тем, кто приложил усилия, достаточные для умения вести разговор, а, с другой, - немного завидно. Ну честно же, ведь это совершенно нормальная реакция если ты встречаешь кого-то, кто умеет делать что-то лучше тебя. Желание говорить на иностранном языке не такое уж и редкое и глупо было бы заявлять, что оно не распространенно среди японцев. В данном контексте это надо расценивать как похвалу и оценку потраченного на изучение языка времени, усилий, да просто наличия силы воли, в конце концов.

Ну, сертификат сертификатом, а идиома по расписанию! 前人未踏「zenjin mito:」можно перевести буквально как «куда не ступала нога человека». Так можно сказать про какое-то абсолютно новое достижение или рекорд, также идиома применима в отношении нетронутого или неисследованного места. Идиома хорошо подчеркивает сложность достижения. Посмотрите, сколько тарелок собы съела героиня картинки - было явно непросто побить новый рекорд 🌚💪🏻 Ну и напоследок, давайте посмотрим пример: 彼はオリンピックで前人未踏の記録を打ち立てた。 Kare wa orinpikku de zenjin mito: no kiroku wo uchitateta. Он установил новый олимпийский рекорд. #ёдзидзюкуго

Напоминаю, что всю эпопею про экзамен можно прочитать по тегу #экзамен_в_Казахстане 🥸

Кидаю фотку на случай, если: ① вы сомневаетесь, что я Бессмертная, ② хотите увидеть мой сертификат!!

Я сейчас открыла этот конверт, посмотрела на сертификат и чуть не расплакалась 🥺 Боже, я сделала это! Теперь историю с поездкой в Казахстан, чтобы сдать экзамен по японскому, можно считать официально завершёной!!

ДА

Результаты экзамена по японскому?

Угадаете, что тут? 😏