Плед и кофе ☕️📚

Тёплый привет из Айовы, любимые! 🏠☕️🥐 Во вторник утром, пока Адам был на работе, я поехала в библиотеку на встречу очередного книжного клуба. Это моя первая самостоятельная поездка на общественном транспорте в США 🚌 Разумеется, радости – полные закрома! 😍 Клуб собирается в первый вторник месяца, с 10 до 11. Когда я увидела время встречи, сразу предположила, что это либо пенсионеры, либо мамочки в декрете / домохозяйки. Оказалось первое 😊 Из 14 человек 12 – женщины, которым двадцать с хвостиком. Ещё был мужчина лет сорока восьми и я – мы там были самые молодые 😍 С первых же минут я почувствовала себя в атмосфере модных сейчас уютных детективов, где бабульки ведут расследование. Что-то типа «Убийства и кексики» (не читала, но почему-то именно это название крутится в голове). Книжный клуб называется Between the Covers. В этот раз мы обсуждали дебютный роман австралийской писательницы Анны Джонстон The Borrowed Life of Frederick Fife (by Anna Johnston).

Фредерик Файф родился с избытком доброты в сердце. Если бы он одолжил у вас машину, то вернул бы её вымытой и с полным баком бензина. Проблема в том, что в возрасте восьмидесяти двух лет в его жизни больше не осталось никого, у кого можно было бы что-то одолжить, а сам он отчаянно одинок, разорён и находится на грани выселения на улицу. Но затем из-за невероятной путаницы его принимают за Бернарда Грира – сварливого жителя местного дома престарелых, с которым у него нет абсолютно ничего общего, кроме поразительного внешнего сходства. Неожиданно Фредерик получает всё то, о чём так долго мечтал: заботливую сиделку, три горячих блюда в день и – главное – новую семью. Пока персонал дома престарелых недоумевает, с чего это обычно угрюмый Бернард вдруг превратился в самого милого и отзывчивого человека на свете, Фредерик обретает возможность залечить старые раны чужой семьи – и в первую очередь помочь Ханне, взрослой дочери Бернарда, с которой тот давно был в ссоре. Острый и невероятно проницательный, роман The Borrowed Life of Frederick Fife – это остроумная, трогательная и светлая история о горе, прощении, искуплении и обретении семьи. Для поклонников книг «Необычайно умные создания» и «Вторая жизнь Уве».

Благодаря тематике книги и группе, которая её обсуждала, мой словарь обогатился новыми словами: 🟤dementia – теперь я знаю, как произносится это слово 🟤caregiver – сиделка, опекун, воспитатель или человек, ухаживающий за кем-либо 🟤chicken neck (разг.) – дряблая, обвисшая шея (более частый вариант – turkey neck) 🦔🦔 🦔🦔 Общаться с самыми разными людьми – это невероятно полезно во всех отношениях! Общение с носителями языка обогащает и совершенствует мой английский 🇺🇸 P. S. Книгу я не читала: на русском официального перевода нет, а на английском на это бы ушло больше времени. Но в целом язык не очень сложный. В комментариях приложу фото страниц. Если у вас B1 и выше, смело можно читать – мне так кажется 🙂 Для обсуждения книги мне было достаточно того материала, который подготовил и перевёл мой ИИ-помощник 📖