Языки без границ

🎬 Сразу два наших фильма — «Пророк» и «Желание славы» — вышли в полуфинал Международного фестиваля поэзии «Видеостихия» (Магнитогорск) имени поэта Натальи Карпичевой!

Всего на фестиваль было подано 635 работ, из которых жюри отобрало 185 лучших. Теперь нашим фильмам предстоит побороться за выход в шорт-лист!

Посмотреть фильмы целиком можно по ссылкам: «Пророк» (реж. Анна Турчанинова): https://vk.ru/wall-161531663_10412 «Желание славы» (реж. Анна Турчаринова: https://vk.ru/wall-161531663_10525

"Спасибо каждому, кто поддерживает наше творчество! Для нас очень ценно, что наши фильмы находят отклик у зрителей ❤️", - делится Александра Ахтырская, исполнительный продюсер ЧАНО "Языки без границ"

Фильмы производства ЧАНО «Языки без границ». Генеральный спонсор банк ВТБ.

На прошлой неделе состоялось уникальное событие. Впервые в России фильм, снятый на жестовом языке глухих, благодаря тифлокомментарию стал доступным и для незрячей аудитории.  Речь идет про фильм «МХТ. Выход за сцену» (режиссер Анна Турчанинова). Сегодня предлагаем вашему вниманию интервью Сергея Кречетова, генерального продюсера ЧАНО «Языки без границ», для платформы «Особый взгляд»: https://specialviewportal.ru/articles/tiflokommentirovanie/ot-kursov-angliyskogo-yazyka-k-sozdaniyu-kino-na-zhestovom-yazyke-istoriya-tsentra-yazyki-bez-granits Ранее выложили видео-интервью с автором тифлокомментария Екатериной Негруцей. Напомним также, что фильм с тифлокомментированием доступен в мобильном приложении «Особый взгляд» по ссылке.   

Фильм «МХТ. Выход за сцену» - победитель XII международного кинофестиваля «ЛАМПА» (Пермь) в специальной номинации «Импакт-кино полного метра». В октябре 2026 года картина вошла в конкурсную программу XV Международного Нью-Йоркского кинофестиваля кинематографистов (IFFNY) и была отмечена на III российском кинофестивале «Незримое кино» в Челябинске.

Фильм производства ЧАНО «Языки без границ». Генеральный спонсор банк ВТБ.

29 октября в Санкт-Петербурге состоялась конференция «Доступная среда наоборот: доступный музей для молодых глухих гидов». Конференция проходила в рамках всероссийского проекта «Многоголосье тишины». Проект направлен на профессиональную ориентацию глухих и слабослышащих подростков из региональных школ-интернатов России.

Среди гостей были представители музеев: Псковский музей-заповедник, Владимиро-Суздальский музей заповедник, Государственный музей-заповедник истории Дальнего Востока имени В.К. Арсеньева, Государственный музей истории Санкт-Петербурга (Петропавловская крепость), музей-заповедник «Бородинское поле» и др. Значительным было представительство от сообщества глухих: ведущие глухие гиды и экскурсоводы из Санкт-Петербурга, ВОГ Санкт-Петербурга, участники межмузейного проекта «Курс подготовки глухих музейных специалистов» на базе Третьяковской галереи в Москве. Среди участников обсуждений были представители государства: Комитет по труду и занятости населения Санкт-Петербурга, кадровый центр Ленинградской области «Работа России». Участниками дискуссий выступили представители крупного бизнеса Северо-Западного федерального округа: банк ВТБ, Благотворительный фонд «ВТБ-Страна» платформа онлайн-рекрутинга HeadHunter (hh.ru), компания «Лемана ПРО».

Подробная программа здесь: https://yazikibezgranits.timepad.ru/event/4203440/

Думаю, что нам удалось показать многообразие профессиональных треков, которые открываются в современной России перед детьми с нарушениями слуха. Абсолютно свободные ниши, огромные возможности для самореализации, выходящие за рамки одной лишь профессиональной компетенции. От экскурсовода к наставнику программ по профориентации, ведущему музейных видеогидов на РЖЯ и актеру закадрового озвучивания. Вот далеко неполный перечень возможностей. - делится Сергей Кречетов, руководитель ЧАНО "Языки без границ".

В рамках пленарной сессии, а также практикумов, участники обсудили целый ряд действительно важных вопросов, касающихся перспектив развития российского рынка экскурсионного сопровождения на жестовом языке. Вот неполный перечень ключевых вопросов:

Что из себя представляет российский рынок инклюзивных туристических услуг? Как влияет современная модель образования глухих в школах-интернатах на выбор их карьерного пути? Как глухие люди становятся гидами? Какие формы трудоустройства и временной занятости глухих людей (и инвалидов в целом) предусматривает современный рынок труда, в том числе, при поддержке государства? Какие проблемы стоят при взаимодействии с глухими перед сотрудниками и руководителями музеев (и наоборот, какие проблемы стоят перед глухими гидами)?

В ходе конференции было представлено исследование «Современный подросток с нарушениями слуха. Портрет». Познакомиться с результатами исследования можно здесь: https://drive.google.com/file/d/1H19BiyH8HX5NleqMj5K9envps-YJF3WL/view?usp=sharing Проект «Многоголосье тишины» реализуется ЧАНО «Языки без границ» с 2022 года при поддержке банка ВТБ и Благотворительного фонда «ВТБ-Страна».

Прямо сейчас! Конференция "Доступная среда наоборот: доступный музей для молодых глухих гидов" (Санкт-Петербург). Музеи из разных городов России, десант глухих гидов и невероятные спикеры и кейсы. Подробности скоро, а прямо сейчас прямая трансляция и невероятный кейс по подготовке глухих гидов и трудоустройства от музея истории Дальнего Востока им. В.К. Арсеньева.

По случаю выхода новой версии фильма "МХТ. Выход за сцену", адаптированной для незрячих людей, мы подготовили ряд дополнительных материалов. Предлагаем вам посмотреть интервью с тифлокомментатором фильма Екатериной Негруцей.

Режиссёр, окончила режиссерский факультет РАТИ (ГИТИС) в 2009г., мастерская Н.А.России В.Р.Беляковича. Первое неоконченное высшее – журналист (факультет филологии, отделение журналистики), опыт работы в печатных изданиях - 2 года. Английская школа и частное преподавание английского языка (с 2000 по 2010г, с 2020 по 2021). Автор и режиссер театральных проектов «Спектакли-невидимки», «Страшилки на ночь», «Триночие среди оживших персонажей», «В час небывало жаркого заката» (пешеходные театрализованные экскурсии) и др. Тифлокомментатор высшей категории, диктор, а так же эксперт по оценке тифлокомментариев. Опыт работы тифлокомментатором - с 2017 года. Т/к к кинофильмам, спектаклям, концертам, различным мероприятиям, горячее и прямое т/к к вебинарам, театральным представлениям, к экскурсиям, к фотографиям, коллажам, к книжным иллюстрациям, в т.ч. анимированным, к картинам и экспонатам.

Что такое тифлокомментарий? Как адаптируют визуальное изображение для незрячих? Как приходят в профессию тифлокомментатора? Об этом и о других темах с Екатериной поговорила Александра Ахтрыская, исполнительный продюсер ЧАНО "Языки без границ". Интервью: https://rutube.ru/video/88b23e3b2a77b5e005b66bdaa7d37f90/

Впервые в России фильм на русском жестовом языке стал доступен незрячим зрителям. Наша инклюзивная кинокомпания "Языки без границ" выпустила версию документального фильма "МХТ. Выход за сцену" с тифлокомментарием. Документальный фильм "МХТ. Выход за сцену" (режиссер Анна Турчанинова) — совместный проект организации "Языки без границ", Московского Художественного театра имени Чехова и Банка ВТБ. Он был создан к 125-летию театра как часть проекта "Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих". Съемки проходили в МХТ имени Чехова, Школе-студии МХАТ и музее МХАТ.

Сейчас мы больше работаем с глухими, но стараемся сохранять связь и с людьми с нарушениями зрения. И я очень рад, что это первый российский документальный фильм на РЖЯ с тифлокомментарием. Благодарен Екатерине Негруце за его создание и коллегам из "Особого взгляда" за размещение фильма на платформе, - делится Сергей Кречетов, генеральный продюсер ЧАНО "Языки без границ"

Версия с тифлокомментированием фильма доступна в приложении "Особый взгляд": https://specialviewapp.ru/sls/m629e

Программа „Особый взгляд“ строилась вокруг идеи доступности визуальных искусств для людей с нарушением зрения. Выход фильма "МХТ. Выход за сцену" с тифлокомментарием на нашей платформе — яркий пример партнёрства, которое масштабирует инклюзивные решения. С 2019 года при грантовой поддержке нашей программы спектакли МХТ проходят с тифлокомментированием. И тот факт, что теперь театр представлен в инклюзивном киноформате, одинаково доступном для глухих и незрячих зрителей, доказывает открытость театра для всех. Отрадно, что тифлокомментарий к фильму теперь доступен и в мобильном приложении "Особый взгляд", - отмечает Владимир Плехов, руководитель программы "Особый взгляд" фонда "Искусство, наука и спорт".

О фильме "МХТ. Выход за сцену" — документальный фильм ЧАНО "Языки без границ", созданный при генеральном спонсорстве банка ВТБ. Проект знакомит зрителей с театральным миром через историю слабослышащего школьника и открывает закулисье одного из ведущих российских театров. Новая версия с тифлокомментарием расширяет аудиторию фильма, делая его доступным для зрителей с нарушениями зрения. В 2025 году фильм получил награду в специальной номинации "Импакт-кино полного метра" на XII кинофестивале "ЛАМПА" в Перми. В октябре 2026 года картина вошла в конкурсную программу XV Международного Нью-Йоркского кинофестиваля кинематографистов (IFFNY) и была отмечена на III российском кинофестивале "Незримое кино" в Челябинске. Мобильное приложение "Особый взгляд": https://svtiflo.ru Портал "Особый взгляд": https://specialviewportal.ru

Объявлены лауреаты III Всероссийского инклюзивного кинофестиваля «Незримое кино»   Наша работа «МХТ. Выход за сцену» (режиссер Анна Турчанинова) получила специальный приз жюри «За новаторскую форму и синтез кино, театра и русского жестового языка».  

В Челябинске завершился III Всероссийский инклюзивный кинофестиваль «Незримое кино». В этом году в программную дирекцию поступило 532 заявки — новый рекорд за трехлетнюю историю фестиваля. Участниками фестиваля стали авторы из 9 стран, Россию на кинофестивале представили 52 региона. За победу в номинациях боролись 69 лучших фильмов.

  Итоги фестиваля здесь: https://nezrimoekino.ru/news/tpost/8u19piiaa1-obyavleni-laureati-iii-vserossiiskogo-in   Если вы еще не посмотрели этот фильм, то предлагаем пройти по ссылке кинофестиваля ЛАМПА (Пермь), где наша работа победила в номинации «Импакт-кино»: https://lampa.film/films/mkht-vykhod-za-stsenu/ Производство ЧАНО «Языки без границ». Генеральный спонсор банк ВТБ.

В самом разгаре XV International Filmmaker Festival of New York (США). Фильм «МХТ. Выход за сцену» показывается в рамках конкурса. Поехать туда по понятным причинам мы не смогли, но по случаю участия нашей работы в киносмотре онлайн издание New York Glamour Magazine взяло интервью у нашего генерального продюсера Сергея Кречетова. Ссылка на интервью: https://nyglamour.net/?p=19952

New York Glamour Magazine – цифровой журнал об искусстве, моде и кино. Журнал активно освещает независимое кино и сотрудничает с локальными кинофестивалями. Ориентирован на арт-сообщество, любителей инди-культуры и фестивального кино.

Фильм "МХТ. Выход за сцену" вошел в конкурсную программу XV международного кинофестиваля The International Filmmaker Festival of New York (США). Фестиваль будет проходить в Нью-Йорке с 22 по 25 октября. Chekhov.Offstage (именно под таким названием фильм показывается за рубежом) - единственный участник кинофестиваля от России. Наша работа вошла в конкурс в категории "Лучший короткометражный фильм" и будет соревноваться с кинолентами из Индонезии, Палестины и Марокко. Полный список фильмов официальной программы: https://nyglamour.net/?p=19961

Для участия в IFFNY 2026 было подано впечатляющее количество заявок — 439 от кинематографистов со всего мира. Были отобраны 61 проект, представляющие 84 страны. Из них 50 фильмов будут соревноваться в различных категориях в официальной конкурсной программе, а 11 проектов были выбраны для недавно созданной секции Spotlight Showcase, неконкурсной секции, посвященной самобытным голосам и новаторским способам повествования.

Страница фестиваля: https://www.iffny.com/ По случаю попадания нашей работы на кинофестиваль IFFNY 2026 Сергей Кречетов, генеральный продюсер ЧАНО "Языки без границ", дал интервью для одного из Нью-Йоркских изданий. Поделимся им в самое ближайшее время. Напомним, что в 2025 году "МХТ. Выход за сцену" победил в России на кинофестивале ЛАМПА (Пермь). Посмотреть работу можно на странице фестиваля: https://lampa.film/films/mkht-vykhod-za-stsenu/ Производство ЧАНО "Языки без границ". Генеральный спонсор банк ВТБ.

Пртближается международный кинофестиваль Zigguart FilmFest 2026 (Милан, Италия). Объявлен список номинантов. 23 фильма из 21 страны: https://www.zigguart.it/zigguart-filmfest-2026-a-global-celebration-of-independent-cinema/ Фестиваль пройдет с 20 по 31 октября 2026 года! Финальная остановка путешествия "По следам Александра Невского" по кинофестивалям мира. Фильм победил или вошел в официальную программу на более чем 50 киносмотрах мира. Если еще не посмотрели, то ссылка на платформу Окко: https://okko.tv/movie/po-sledam-aleksandra-nevskogo

ПРЕМЬЕРА! Выходит второй эпизод шестого по счету сезона проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих». Новый видеогид на жестовом языке называется «Передвижники 2.0». На этот раз наши ведущие повествуют об уникальном явлении в русской живописи – передвижниках. Съемки проходили в Новгородском музее-заповеднике. Смотреть на ВК: https: https://vkvideo.ru/video-165231134_456239415?pl=-165231134_2 Смотреть на Rutube: https://rutube.ru/video/616d84027200162dba67b34b9bb7e9d2/

"Мы пригласили озвучивать работу выпускниц программы "Слабослышащий актер закадрового озвучивания". Любовь Охонскую озвучивает Анастасия Цлаф, а гида Юлию Быстрову озвучивает Екатерина Иванова. Напомним, что Анастасия обладательница уже двух наград за свой дебют с озвучиванием фильма «Желание славы». Наставником озвучивания выступил вновь режиссер закадрового озвучивания, замечательный актер и педагог Станислав Никольский", - делится Сергей Кречетов, Генеральный продюсер ЧАНО "Языки без границ"

Следующий эпизод проекта будет сниматься в Москве. Производство «Языки без границ» (Санкт-Петербург). Генеральный спонсор банк ВТБ.

АНОНС 18 октября в 14.00 Сообщество "ВСмысле" Петербург, ул. Гороховая, 47. Пространство SENO, двор G47. Творческая встреча. «Инклюзия в кино: диалог со зрителями и теми, кому интересно» Встреча нашего генерального продюсера Сергея Кречетова со всеми, кто хотел бы глубже погрузиться в тему современных вопросов инклюзии в кино. Встреча будет сопровождаться переводом жестовой речи. Переводчик: Елена Голубева. Ссылка на регистрацию: https://vsmysle.spb.ru/community/afisha/inklyuziya-v-kino-dialog-so-zritelyami-i-lyubopytstvuyushchimi/ Встреча будет интересна, если вы любите авторское, документальное или художественное кино; хотите разобраться, что такое инклюзивное и импакт-кино; учитесь в творческом вузе и планируете работать в киноиндустрии; уже создаёте фильмы, занимаетесь культурными или социальными проектами; интересуетесь современными общественными изменениями; ищете новые темы, форматы и возможности для собственного творческого пути.

ВСмысле — это просветительское сообщество и интеллектуальный клуб в Санкт-Петербурге.

Стоимость при регистрации по ссылке со страницы ТГ канала «Языки без границ» — 1125 ₽

И снова новости из Италии! 🏆 Наш фильм «МХТ. Выход за сцену» получил награду «Лучший монтаж» (Best Editing) на IV Milano Indie Movie Awards в Италии! 🇮🇹 🎬 Поздравляем Олега Кострюкова, отвечавшего за монтаж фильма, с этой наградой! Страница фестиваля в сети: https://www.milanoindie.com/ Посмотреть «МХТ. Выход за сцену» можно по ссылке: https://vkvideo.ru/video-165231134_456239260 💙 💙 Производство ЧАНО "Языки без границ" 💙 Генеральный спонсор банк ВТБ

🎥 В июле команда «Языков без границ» снимала в Великом Новгороде новый выпуск проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих», посвящённый выставке «Передвижники 2.0». Конечно, не каждый дубль получается с первого раза — и иногда именно такие моменты становятся самой весёлой частью съёмочного процесса. В этот раз мы решили не оставлять их за кадром и даже включили несколько забавных эпизодов в сам видеогид. Уже буквально через несколько дней вы сможете увидеть полный выпуск, а пока делимся небольшой подборкой того, что обычно остаётся по другую сторону камеры 😄 💙 Генеральный спонсор проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих» - банк ВТБ. 💙 Производство ЧАНО «Языки без границ» (Санкт-Петербург).

🎬 Фильм «По следам Александра Невского» завершает свой фестивальный путь! 🌟 Последним фестивалем, на который была подана заявка, стал итальянский Zigguart FilmFest. И особенно приятно, что фильм вошёл в Official Selection (официальный отбор): https://www.zigguart.it/zigguart-filmfest-2026-lineup/

«Очень символично, что последним фестивалем для нашего фильма „По следам Александра Невского“ стал именно итальянский Zigguart FilmFest. Съёмки проходили в том числе в Италии и Ватикане, и теперь фильм словно возвращается туда, где создавалась часть его истории, — уже в качестве участника международного кинофестиваля. Мне кажется, это красивая точка в его большом фестивальном пути», — говорит Сергей Кречетов, автор сценария и продюсер фильма.

Фестивальный путь «По следам Александра Невского» завершается, но жизнь фильма продолжается на платформах. Посмотреть его и поставить свои оценки можно на платформах: ▶️ Кинопоиск: https://www.kinopoisk.ru/film/6092334/ ▶️ Okko: https://okko.tv/movie/po-sledam-aleksandra-nevskogo

«Это был наш первый фильм на жестовом языке. Казалось, мы исследуем новые земли, или летим обживать другую планету. Созидание, радость открытия, упоение, счастье. Всё это отобразилось в Невском. Когда мы его закончили, образовалась щемящая пустота. А потом – фестивальный путь, и ощущение полёта продолжилось. Спасибо кинофестам, которые нас поддержали, вдохновив на новые поиски и свершения», - делится Анна Турчанинова, автор сценария и режиссер фильма.

Спасибо всем, кто поддерживал наш фильм и радовался его фестивальным успехам вместе с нами! ❤️ Производство ЧАНО «Языки без границ». Фильм снят при поддержке ПФКИ, бизнеса и частных инвесторов.

🎬 Фильм «По следам Александра Невского» завершает свой фестивальный путь! 🌟 Последним фестивалем, на который была подана заявка, стал итальянский Zigguart FilmFest. И особенно приятно, что фильм вошёл в Official Selection (официальный отбор): https://www.zigguart.it/zigguart-filmfest-2026-lineup/ «Очень символично, что последним фестивалем для нашего фильма „По следам Александра Невского“ стал именно итальянский Zigguart FilmFest. Съёмки проходили в том числе в Италии и Ватикане, и теперь фильм словно возвращается туда, где создавалась часть его истории, — уже в качестве участника международного кинофестиваля. Мне кажется, это красивая точка в его большом фестивальном пути», — говорит Сергей Кречетов, директор и генеральный продюсер ЧАНО «Языки без границ». Фестивальный путь «По следам Александра Невского» завершается, но жизнь фильма продолжается на платформах. Посмотреть его и поставить свои оценки можно на платформах: ▶️ Кинопоиск: https://www.kinopoisk.ru/film/6092334/ ▶️ Okko: https://okko.tv/movie/po-sledam-aleksandra-nevskogo Спасибо всем, кто поддерживал наш фильм и радовался его фестивальным успехам вместе с нами! ❤️

Привет, друзья! ЧАНО «Языки без границ» прошла верификацию Д.груп и вошла в перечень организаций, которые ведут свою деятельность в рамках законодательства РФ, делают это открыто и прозрачно. Мы в реестре верифицированных НКО: https://social-hub.pro/presentation/table

«Среди прошедших верификацию в 2025 году Благотворительный фонд Константина Хабенского, Онкологика, Жизнь как чудо, Ника, Второе дыхание. Всего – 222 российские НКО. Мы полагаем, что они в числе первых подадут заявки на верификацию и в 2026 году, чтобы сохранить доступ к различным фандрайзинговым инструментам. Обновлённый список появится 01 июля и будет пополняться по мере проверки заявок. До этого времени мы оставим опубликованными данные о верификации за 2025 год», – комментирует генеральный директор Д.груп, владельца сервиса верификации НКО, Инга Моисеева.

Подробнее о верификации в Д.груп здесь: https://asi.org.ru/report/2025/09/10/d-grup-otkryla-priem-zayavok-na-ocherednuyu-volnu-verifikaczii-nko/

АНО «Девлопмент-групп» занимается развитием институтов некоммерческого сектора, содействует повышению эффективности межсекторного взаимодействия и реализует социальные проекты, направленные на формирование культуры осознанной и позитивной благотворительности, вовлекая самых разных людей в деятельность социально ориентированных некоммерческих организаций. Два главных проекта D-Group.Social — ПРОНКО_2.0 (развитие сотрудников и волонтеров некоммерческих организаций по всей России) и Душевный Bazar.

https://d-group.social/verification

Фильм "МХТ. Выход за сцену" (реж. Анна Турчанинова) вошел в конкурсную программу VII международного кинофестиваля Luminous Frames в категории "Лучший короткометражный документальный фильм". 💥 Участники конкурсной программы здесь: https://luminousframes.org/seventh-edition С 10 по 18 октября будут объявлены номинанты и победители фестиваля. Церемония награждения и показ фильмов-победителей пройдет в Армении во второй половине декабря 2026 года. 🎬

Фестиваль базируется в Дании (где проходит ежегодная церемония награждения), однако его «живые» показы проводятся поочередно или даже одновременно в нескольких странах — Армении (в Центре экспериментального искусства NPAK в Ереване) и Грузии (в культурном пространстве Fabrika в Тбилиси). Это расширяет физические возможности дистрибуции короткометражного кино.

🎦 Смотреть фильм в России можно здесь Производство ЧАНО "Языки без границ" Генеральный спонсор банк ВТБ