Фрілансер UA

🎬 Монтажер, замовлення шукають тебе самі Зробив безкоштовного бота, який збирає замовлення на монтаж з Freelancehunt, Freelancer.com і телеграм-каналів. Ти вказуєш нішу, мінімальний бюджет і мову, а бот шле тільки те, що підходить. Російських замовників відсіює. Відгукнутись можна прямо з картки: бот напише замовнику з готовим текстом або зробить ставку на Freelancehunt, на сайт заходити не треба. Ще там: 📊 аналіз ринку: скільки замовлень, які бюджети, що зараз замовляють 🤖 ШІ-помічник: футажі, PNG, музика, шрифти, меми Бот ще новий, тож мені важливі ваші відгуки та ідеї. Написати можна через кнопку «💬 Написати автору» в меню бота, я читаю все, від зауважень до пропозицій) 👉 @ZhuvchykBot

Роблю каталог творів світової літератури, перекладених українською. Задум дуже амбітний, не знаю, чи вистачить моїх сил і терпіння зробити все так, як я хочу. Поки що один із найповніших розділів — хорватський, бо я досить добре знаю ситуацію з перекладами хорватської літератури й намагаюся відстежувати. Але за всім не встежиш, звичайно. Якщо буде цікаво — зазирніть, погортайте сторінки каталогу, подивіться, чи ніде нічого не наплутано. Запросіть знайомих перекладачів перевірити, чи всі їхні переклади внесено. Інтернет, виявляється, не всевидючий. Дякую за допомогу ❤️

Що показало цьогорічне опитування перекладачів літератури: • Кількість опитаних у 2026 році склала 122 особи; географія: 10 країн, 19 областей України • Серед тих, хто змінював місце проживання після 24.02.22, 66,1 % не повернулися назад • Середня ставка за переклад умовної сторінки (1800 др. зн.) художньої прози серед опитаних становить 254,5 грн (медіана: 235,5 грн). Менше встановленої Кабінетом Міністрів мінімальної ставки (311,29 грн) протягом минулого року отримували 93 % опитаних • У переліку мінімальних гонорарів за переклад однієї умовної сторінки, які респондент_ки отримували протягом минулого року, фігурують 20, 50, 60, 70, 75, 80 і 90 грн. Загалом, менше або 100 грн за 1 перекладацьку сторінку отримували 9,98 % опитаних • Гідним/бажаним цьогорічні респондент_ки вважають гонорар у ≈365 грн/середнє (300 грн/медіана) за умовну сторінку перекладу • 66,4 % опитаних ніколи або майже ніколи не запрошували на презентації перекладених ними книжок. Авторство близько 42 %перекладач_ок ніколи або майже ніколи протягом минулого року не зазначали в анонсах • Серед спричинених війною змін більшість респондент_ок відзначає погіршення психологічного стану (53,6 %): тривожність, хронічний стрес, емоційне виснаження, вигорання, переживання втрат, фоновий страх • ≈43 % окреслених респондент_ками проблем стосується низької оплати праці, низьких тарифів і неготовності видавництв платити більше попри інфляцію. Зведені результати опитування 2026 року — за посиланням

24 серпня 2021 року ця велика рибина літала до Києва на парад з нагоди 30-ї річниці відновлення Незалежності. За час підготовки до параду я наклацав таких портретів 50–60 з різних ракурсів і відстаней. Рівно через пів року дикі собаки спалять цю «Мрію» прямо за нашими вікнами. Але мрію про свободу їм спалити не вдасться. Не знаю, чи побудуємо ми нову «Мрію». Не певен, що треба. Але точно знаю, що побудуємо щось краще. І вірю, що не віддамо нашої свободи ворогам. Ні зовнішнім, ні внутрішнім.

У цьому селі на краю Луганської області ми провели майже 10 місяців. Наші позиції закривали темряві шлях до села і далі на захід. Усі розуміли: цей прапор висітиме там, доки ми маємо сили й рішучість стояти на своїх місцях. Незважаючи на мороз, багнюку, нестачу води, постійні обстріли — тримати свій маленький шматочок української Луганщини. Серед нас не було нікого зі східних областей, але ми стояли на нашій українській землі. До нас приходили наші українськонявні коти й прилітали синьо-жовті синиці. (Далі не писатиму, бо буде надто пафосно). З Днем Державного Прапора України!

Хорват Йосип, колишній військовослужбовець хорватської 1-ї гвардійської механізованої бригади «Тигри», поїхав в Україну, щоб приєднатися до ЗСУ й боротися з російськими окупантами. Йосип завершив курс базової військової підготовки в 199-му навчальному центрі ДШВ і далі служитиме в 25-й окремій Січеславській повітряно-десантній бригаді.

‼️Хочу продати канал‼️ Пропонуйте ціну в коментарі або пишіть боту.

А то якось додав мене в друзі один норвезький письменник, про якого я знаю вже не один рік, ну й він, теоретично, міг про мене знати. Прийняв я запит. Пише мені норвезький письменник через пару годин: — Гавдуюду! — «привіт», тобто, як ся маєшся. — Маюся, — відповідаю, — хоч могло б і краще маятися, але війна у нас. А ти Hvordan går det? — І я незле, — каже, — хотів оце кльову новину розповісти. Чи ти чув коли за Європейську раду економічної співпраці? — Ja visst, — кажу, — чув, звичайно. — Ну то уявляєш, — каже норвезький письменник, — у них зараз нова програма відкрилася. Про неї ще нікому не оголошували, але вона вже працює. Я недавно отримав від них 900 000 крон. Бачив у списку твоє ім'я (а в них, у норвегів, там усі на «ти»). Писали вони тобі щось? — отак і питається мене письменник той норвезький. — Аякже, — кажу, не хочеться ж писком у калабаню перед норвегом упасти. — Вони зі мною уже зв'язувалися. — І що написали? — Та кілька слів, от як ти, спитали номер картки й переказали мені 1 220 000,00 доларів USA. Попередили тільки, що податок треба буде сплатити. — Ну добре тоді, — написав норвезький письменник, і чомусь замовк. Заздрить, чи просто зло взяло?..

Сантехнік приїхав на виклик додому до програміста. Полагодив унітаз. — З вас 10 тисяч. Програміст: — Що? Та я сеніор-розробник, і то за годину стільки не заробляю! Сантехнік: — Розумію. Коли я був сеніором, теж стільки не заробляв.

Невдобний факт про мене: маю непоясненне (майже снобське) відчуття вищості над колегами, бо коли закінчиться війна, ніхто не зможе мені закинути, що я замість воювати швендяв по книжкових фестивалях і читаннях. Утім, за Нейтаном Гіллом, можна викрутити й інакше: мене не кличуть на фестивалі, тому я відмовляюся від участі в них. «Створити світогляд, який відкидає те, в чому тобі вже відмовили». Хоча мене кликали. Але я відмовився. Або не кликали, а я просто заздрю тим, кого кличуть. Вибирайте.

Премія Drahomán Prize була заснована 2020 року Українським інститутом, Українським ПЕН та Українським інститутом книги. Премія покликана підтримати і відзначити сподвижницьку роботу перекладачів з української мови на іноземні, які відкривають для світу українську літературу, суспільство та культуру.  Вручається за перекладацьку майстерність та внесок у промоцію української літератури у світі. https://tekstover.in.ua/4680/

Польська лауреатка Нобелівської премії з літератури Ольга Токарчук відкриє цьогорічний «Книжковий Арсенал» і зустрінеться з українськими читачами. Чудова нагода запитати її і про співпрацю зі штучним інтелектом. https://tekstover.in.ua/4640/

Мем, який зрозуміють лише перекладачі. Чи не лише? Ану, колеги, відгукніться!

SEO-конференція Collaborator Безкоштовно Найбільша галузева конференція про просування у пошукових системах на міжнародних ринках Коли: 22 травня, 9:00 Де: онлайн Зареєструватися

Пишіть у коментарях, як ви вважаєте: - Що робиться у Сумах з мовою? - Суми заборонили російську – чому? - Чому Суми вводять мораторій на російськомовні пісеньки? - Як Суми захищаються від впливу агресора? - Суми вибрали українську культуру замість російської?

Запитання «що почитати українською» нині звучить дедалі частіше — і це абсолютно виправдано. #Українська #література переживає період активного розвитку: з’являються нові #автори, видаються сильні романи, формується нова читацька #культура. Цей гід допоможе вам зорієнтуватися: тут зібрані книги українських авторів, які варто прочитати: від сучасної прози до поезії, від воєнної літератури до легкої прози для відпочинку. Детальніше: https://tekstover.in.ua/4506/

‼️Хочу продати канал‼️ Пропонуйте ціну в коментарі або пишіть боту.

Колеги, прошу вашої поради: як ви переклали б українською 'the needy user algorithm'? Thnx

Переведіть уже нарешті ті годинники...