Фрілансер UA

А то якось додав мене в друзі один норвезький письменник, про якого я знаю вже не один рік, ну й він, теоретично, міг про мене знати. Прийняв я запит. Пише мені норвезький письменник через пару годин: — Гавдуюду! — «привіт», тобто, як ся маєшся. — Маюся, — відповідаю, — хоч могло б і краще маятися, але війна у нас. А ти Hvordan går det? — І я незле, — каже, — хотів оце кльову новину розповісти. Чи ти чув коли за Європейську раду економічної співпраці? — Ja visst, — кажу, — чув, звичайно. — Ну то уявляєш, — каже норвезький письменник, — у них зараз нова програма відкрилася. Про неї ще нікому не оголошували, але вона вже працює. Я недавно отримав від них 900 000 крон. Бачив у списку твоє ім'я (а в них, у норвегів, там усі на «ти»). Писали вони тобі щось? — отак і питається мене письменник той норвезький. — Аякже, — кажу, не хочеться ж писком у калабаню перед норвегом упасти. — Вони зі мною уже зв'язувалися. — І що написали? — Та кілька слів, от як ти, спитали номер картки й переказали мені 1 220 000,00 доларів USA. Попередили тільки, що податок треба буде сплатити. — Ну добре тоді, — написав норвезький письменник, і чомусь замовк. Заздрить, чи просто зло взяло?..

Сантехнік приїхав на виклик додому до програміста. Полагодив унітаз. — З вас 10 тисяч. Програміст: — Що? Та я сеніор-розробник, і то за годину стільки не заробляю! Сантехнік: — Розумію. Коли я був сеніором, теж стільки не заробляв.

Невдобний факт про мене: маю непоясненне (майже снобське) відчуття вищості над колегами, бо коли закінчиться війна, ніхто не зможе мені закинути, що я замість воювати швендяв по книжкових фестивалях і читаннях. Утім, за Нейтаном Гіллом, можна викрутити й інакше: мене не кличуть на фестивалі, тому я відмовляюся від участі в них. «Створити світогляд, який відкидає те, в чому тобі вже відмовили». Хоча мене кликали. Але я відмовився. Або не кликали, а я просто заздрю тим, кого кличуть. Вибирайте.

Премія Drahomán Prize була заснована 2020 року Українським інститутом, Українським ПЕН та Українським інститутом книги. Премія покликана підтримати і відзначити сподвижницьку роботу перекладачів з української мови на іноземні, які відкривають для світу українську літературу, суспільство та культуру.  Вручається за перекладацьку майстерність та внесок у промоцію української літератури у світі. https://tekstover.in.ua/4680/

Польська лауреатка Нобелівської премії з літератури Ольга Токарчук відкриє цьогорічний «Книжковий Арсенал» і зустрінеться з українськими читачами. Чудова нагода запитати її і про співпрацю зі штучним інтелектом. https://tekstover.in.ua/4640/

Мем, який зрозуміють лише перекладачі. Чи не лише? Ану, колеги, відгукніться!

SEO-конференція Collaborator Безкоштовно Найбільша галузева конференція про просування у пошукових системах на міжнародних ринках Коли: 22 травня, 9:00 Де: онлайн Зареєструватися

Пишіть у коментарях, як ви вважаєте: - Що робиться у Сумах з мовою? - Суми заборонили російську – чому? - Чому Суми вводять мораторій на російськомовні пісеньки? - Як Суми захищаються від впливу агресора? - Суми вибрали українську культуру замість російської?

Запитання «що почитати українською» нині звучить дедалі частіше — і це абсолютно виправдано. #Українська #література переживає період активного розвитку: з’являються нові #автори, видаються сильні романи, формується нова читацька #культура. Цей гід допоможе вам зорієнтуватися: тут зібрані книги українських авторів, які варто прочитати: від сучасної прози до поезії, від воєнної літератури до легкої прози для відпочинку. Детальніше: https://tekstover.in.ua/4506/

‼️Хочу продати канал‼️ Пропонуйте ціну в коментарі або пишіть боту.

Колеги, прошу вашої поради: як ви переклали б українською 'the needy user algorithm'? Thnx

Переведіть уже нарешті ті годинники...

Маю від 1 до 2 рук, від 0 до 1 голови 😋

Посольство Сербії в Україні похвалилося допомогою сербській сім'ї, що живе в Сумській області. При цьому в українському перекладі свого допису "сумську область" переклали "лісова місцевість". Ну, як то кажуть, хароших фахівців на дорозі не валяється 😁

День Незалежності Боснії і Герцеговини відзначають сьогодні на вшанування подій 1992 року, коли тодішня республіка оголосила про незалежність від Югославії. Цей день офіційно відзначають у бошняцько-хорватській Федерації Боснії і Герцеговини, тоді як Республіка Сербська відкрито бойкотує це свято й відзначає власний День незалежності 9 січня.

Українців звинувачують у тому, що ми нібито забороняємо російську мову й обмежуємо права російськомовних. Звичайно, це неправда, ніяких заборон на повсякденне використання російської не існує. Але є війна і пропаганда. А ми сьогодні поглянемо, як мову ворога забороняли в одному з форпостів демократії – Сполучених Штатах Америки. І під мовою ворога ми маємо на увазі, звісно, німецьку. https://youtu.be/SMGsH_13QZI

У Сербії осквернили пам’ятник Шевченку Пам’ятник Тарасу Шевченку осквернили в сербському Новому Саді в день четвертої річниці повномасштабного вторгнення росії в Україну.

Інтерв’ю з менторкою Української асоціації перекладачів Світланою Брегман: про перекладацькі труднощі як можливість для зростання, про самодисципліну і її важливість для перекладача, про те, що необхідно бути постійно відкритим до нового і розуміти цінність перекладацької спільноти.

🚀 Реєстрацію на INT20H відкрито! 👨‍💻 INT20H — це щорічний IT-хакатон від BEST Kyiv, де протягом 20 годин студенти з усіх куточків України створюють інноваційні рішення та реалізують креативні ідеї. Цьогоріч завдання надаються топовими IT-компаніями в таких категоріях: • 🕸 Web Development від BetterMe • 💻 Data Science від Solidgate • ☁️ DevOps від Squad • 🤖 AI від SKELAR Для тебе це шанс: • продемонструвати свої навички експертам з топових українських компаній; • отримати пет-проєкт для свого резюме; • понетворкатись з іншими командами; • отримати призи від наших партнерів; Формат змагань — гібридний (Онлайн/Офлайн в Києві) Обирай категорію, збирай свою команду до 4 осіб та реєструйся за посиланням на сайті 👈 Немає команди? Реєструйся в соло та знайди однодумців в нашому чаті. 🗓 Дедлайн реєстрації: 22.02.2026 📅 Дати INT20H: 14–15 березня 2026 року Слідкуй за оновленнями в нашому каналі та готуйся до INT20H 🚀