Уголок переводчика

Рабочее, заметки ====== Пока готовлю одно из приложений к книге, транскрибирую титулы "О законах" и "Об обычаях" из всех сохранившихся рукописей Первой Партиды. И в рукописях одной группы - назовем ее, для простоты, второй, - есть весьма любопытная норма. Если случится так, говорит законодатель, что в будущем возникнет необходимость в написании нового закона, пусть тот король, который будет его писать, поместит его в соответствующий титул (раздел) этой нашей книги законов, после тех законов, что там уже есть. И тогда эта норма обретёт нужную силу. В следующей группе рукописей - получается, третьей, - эта норма чуть меняется, вроде совсем немного, но... ...Пусть этот король - говорит нам эта версия закона, - поместит новый закон в соответствующее место *своей* книги законов, и тогда он будет иметь силу. ===== То есть, перед нами две стратегии развития права. Первая подразумевает, что свод законов, составленный Альфонсо Х, будет дополняться другими законами, и они будут обретать силу, становясь его частью. Вторая стратегия строится на том, что у каждого короля своя книга законов, соответствующая именно его правлению. Первая из этих стратегий соответствует тому, что Фома, Птолемей, Эгидий называли "политическим правлением", вторая - тому, что они квалифицировали как правление "королевское" или "деспотическое".

Рабочее, мысли вслух ===== Кончается этот, казалось уже, бесконечный год. В этот год я впервые всерьёз почувствовал, что взвалил на себя больше, чем могу вынести. Старею, что ли. В этот год я вел трех прекрасных учениц, с которыми мы читали Виторию (Аня Петровских, Алиса Чабуева) и Августина (Ксюша Лукина). Я очень благодарен им за их работу и надеюсь, что мы продолжим работать в следующем году. В этот год я впервые за мою карьеру руководил двумя дипломами у студентов, с которыми не работал в предшествующие годы. Сегодня оба они - Александр Архипов, Тимур Саев - защитились на отличные оценки. Надеюсь, что, если и не помог - в этом я не уверен, правда, - то хотя бы не очень мешал им в их работе. В этот год я взял новый курс, по современным теориям суверенитета, и, по моим ощущениям, запорол его, не хватило сил. Увы. Что-то из этого года перейдёт в следующий, что-то кончается здесь и сейчас. А я желаю всем своим студентам удачи в их пути. А себе - дописать этим летом книгу, наконец, и сбросить с плеч это долгое, слишком долгое, ожидание.

Рабочее, вопрос ====== Дамы и господа, а вот какой вопрос. Ниже приведены две фразы: по-кастильски и перевод на русский. Мне перевод не нравится, он сильно коряв. Посоветуйте, как его поправить, но с одним условием: нужно сохранить в русском тексте кастильское luengo uso. Ca bien como la natura, los ayunta por linaje, assi la naturaleza los faze ser como vnos, por luengo vso de leal amor. Ведь как естество объединяет людей по рождению, так и естественность заставляет их объединяться в силу длительного пользования узами верной любви.

Личное, отдых ===== Тем временем, появляются новые фигурки. Вот такой вот Велес, пастырь стад, покровитель садов и полей.

С философами сегодня днём говорили про разное и в числе прочего я в очередной раз сказала то, что сформулировала для себя после 24.02 и периодически повторяю. Мне кажется, что некоторые наши коллеги тогда споткнулись на том, что пришли к студентам со словами, оценками и переживаниями, которые им были или не нужны, или которые они не разделяли. Даже не только про сво, а скорее про всё, что тогда происходило. Мне в целом близок идеал преподавателя, который оставляет свои личные убеждения и личные предубеждения за дверями аудитории. Я понимаю, что это идеал, требующий напряжения, которое невозможно выдержать всегда, но вот что мы можем точно - это не приходить со своим ценным этическим мнением без запроса. Если им (студентам) это будет нужно, они спросят. И если им надо будет, позовут с собой баррикадировать двери университета. А если они уже пошли, ты можешь примкнуть - в числе прочего, чтобы защитить. Но если тебе кажется, что они в смятении, и ты в смятении, и надо что-то делать, то в этой ситуации ты приходишь за поддержкой и со-участием, а не они к тебе. И в этот момент ломается что-то важное. Я не могу объяснить, что, знаю, что это этически слабая позиция, заранее принимаю все возражения против, но вряд ли изменю своё мнение. То, что мы можем сделать - это дать понять, что к нам можно прийти с чем-то, что потребует сокращения дистанции, в том числе, чтобы сказали, какого хрена сейчас происходит с точки зрения социальной теории. Придут - ок, не придут - их право. Когда я перестану уважать это право, мне будет грустно. *** Ещё добавлю - это только моя позиция, я её, как и все остальные свои взгляды, никому не навязываю :)

Я позволю себе присоединиться. Для меня это уже давно формулируется через теорему полиса: когда передо мной сидят студенты, их свойства определяются для меня не через совокупность их человеческих качеств, политических взглядов, эстетических или иных пристрастий, а именно через их принадлежность к такой-то университетской группе, изучающей такую-то дисциплину. Мои свойства для них - вполне симметрично - описываются через функционал преподавателя. Тащить к ним свое человеческое я считаю неверным. Они могут прийти, если им нужно общение со мной, в том числе, внеуставное, именно что человеческое. Но запрос этот - на помощь, поддержку, понимание, наконец, должен исходить от них.

Рабочее, заметки ===== Очень поздно для историка - только на моем четвертом десятке - начав работать с рукописями, я до сих пор не могу привыкнуть к этому чудесному ощущению. Источники такие - не простые, нет, - определенные, что ли, оборачиваются настоящим лесом из версий, содержащихся в различных рукописях. Они сплетаются, прорастают одни в других, теряют одни части и обретают другие. И вся эта определенность, с которой ты привык работать, исчезает. И ты заново, своими руками и головой создаешь новую нормальность. Совершенно волшебное ощущение.

Рабочее, интервью ===== Поговорили, как мне кажется, удалось сказать - или уже прокричать, не знаю, - несколько важных вещей. https://schola.hse.ru/news/924881546.html

Личное, отдых ====== Черный конь #2

Рабочие моменты ===== Очень люблю работу по транскрипции рукописей. Эта из легких, хорошее книжное письмо. Бывают и другие. Но радость, когда получается перевести рукописный текст в печатный, для меня сравнима с радостью от перевода.