Уголок переводчика

Околорабочее, вопрос ===== А вот скажите мне, можно ли устраивать процессии за душу того или иного человека, если он еще жив?

Околорабочее, переводы ===== Да будет известно всем, кто увидит эту хартию, что мы, консехо, алькальды и альгвасил Севильи даем вам, капитулу Св. Марии в Севилье ежегодно сто альфонсовых мораведи из монтадго Севильи, которые вы будете иметь на условии, что каждый год, в день св. дев мучениц Перпетуи и Фелицитаты, будете устраивать праздник с шестью плащами (fiesta de sex capas) и праздничное шествие со всеми плащами (procesion festiual de todas las capas) за душу вельми знатного и высокочтимого короля дона Альфонсо. И мы даем вам это в память о многих благах и милостях, что оказали нам наши сеньоры король дон Фернандо и король дон Альфонсо, и потому, что однажды мы получили привилегии от нашего сеньора короля дона Альфонсо о многих благах и милостях, что он оказал нам и о данной им нам вольности - освобождении от уплаты портадго в Севилье.  Дабы это было закреплено навечно, мы жалуем эту грамоту и даем здесь расписаться тем, кто записали свои имена под текстом. И мы просим алькальдов и альгвасила приложить к грамоте свои печати. Грамота записана в Севилье в 17 день месяца июля 1295-го года эры. Я, Диаг Альфонсо, свидетельствую. Я, Петрис де Варгас. ===== 1295 год эры = 1257 год от Р.Х. Что такое fiesta de sex capas - не знаю, если кто сможет сказать, буду очень признателен.

Рабочее, дорогое ===== Восковая печать Альфонсо Х. Подвешена на шелковой нити. Оригинал, 1254 год, Толедо.

Нерабочее, мысли вслух ===== А хотите историческую аналогию? Их есть у меня. 1580-е годы. Войска Испании во главе с 3-м герцогом Альба вторгаются в Португалию. Следом Англия, Франция, Священная Римская империя и, для полноты картины, Московская Россия объединяются, перестают покупать испанскую шерсть и начинают гнать в Португалию караваны с новейшим огнестрельным оружием. И конфликт, в нашей реальности длившийся несколько недель, превращается в безумную войну, опустошающую Португалию до последнего мужчины. Вот как-то так.

TAWIMC ===== С завтрашнего дня я в Москве, доступен по всем каналам связи. Работаем.

Рабочее, заметки ===== Мелочи, причем, мелочи очевидные, но мне кажется важно это проговорить отдельно. "Кастильское слово señor, как понятно, происходит от латинского прилагательного senex, сравнительная степень которого – senior – со временем субстантивировалась, превратившись в имя существительное. В кастильских текстах оно фиксируется с XI века и уже тогда используется одновременно и как обозначение сеньора, то есть, старшего по отношению к своим вассалам, и как обозначение короля и, что даже более важно, Бога. То есть, в одном слове уже с самого начала оказываются контаминированы два значения, относящихся, принципиально, к разным регистрам человеческих отношений – старшинства, подразумевающего, все же, некоторую относительность, и господства, признающего на другой стороне лишь безотносительное подчинение."

Рабочий процесс, картинки ===== Помаленьку транскрибирую Вторую Партиду, смотрю разное - печати Фернандо IV (свинец) и Альфонсо Х (воск).

Околорабочее, заметки ===== Вообще, чертовски приятно осваивать какие-то новые горизонты, делать то, чего не делал раньше, потому что, скажем, не умел или просто руки не доходили. За время короткой работы в архиве нашел несколько еще не опубликованных документов Санчо IV и Фернандо IV, частично их уже транскрибировал. Буду готовить к публикации :)

Личное, минута счастья ===== Можно я просто поделюсь радостью? Это я, а передо мной на столе - завещание Альфонсо Х Мудрого. Рукопись.

Кстати, да. В гуманитарной отрасли это тоже стоит практиковать, по-моему. У нас место реверс-инжиниринга занимает грамотное реферирование. То есть, не умеешь в оригинальное, реферируй то, что написали другие (и обозначай это именно как рефераты). 90 процентов сделанного никому и низачем не понадобится, а вот оставшиеся 10 - вполне; грамотный реферат вполне может сэкономить другим людям время и силы, позволив потратить их на что-нибудь более результативное и сложное.