sateaching🇫🇷 | Sati FLE

😅

Я до сих пор в дичайшем шоке от вчерашнего дня Начну с контекста Я веду занятия по французскому в Сорбонне и по английскому в другом универе, где преподаю BTS-никам-альтернантам. Это ребята, которые помимо учёбы ещё и работают, но им платят за учёбу. После двух лет BTS можно поступить сразу на третий год License (бакалавриат) или же начинать работать, потому что это полноценный диплом о высшем образовании. Я преподаю этим товарищам уже третий год, и у меня были самые разные студенты. В прошлом универе (2024-2025) был месье Эф-педофил (можно тут поискать и почитать старые посты о нём, это треш), плюс мне там платили мало и заставляли делать много административной работы, поэтому я ушла оттуда со всеми этими моментами… В этом же я работаю второй год, мне нормально платят, никто не делает мозги, устраивает по местоположению (оба корпуса находятся недалеко от моего дома), и я в целом должна радоваться такой работе, но… Бывают самые разные студенты. В Сорбонне все студенты платят за занятия, а значит уровень мотивации вы сами можете себе представить. Ребята делают даже задания, которые я им не задаю. А тут… Бывает цирк. Прошлогодние клоуны-второкурсники (целая группа клоунов) не сдали экзамены, и я в целом это им и предсказывала. Пару дней назад решила почитать отзывы на мой нынешний универ в Гугл картах, и каково же было моё удивление, когда я увидела в куче хороших отзывов от моих бывших студентов несколько ужасных от этих дикарей. В отзывах они все написали о том, как же плохо было учиться и поимённо обосрали многих преподов (благо меня не было в списке, я же всё-таки заставляла их учиться, хоть и безрезультатно). К чему я вспомнила тех неадекватов? Ощущение, что мне подкинули новых. Ужасно так говорить, но сейчас вы поймете почему… Вчера они обсуждали то, как крутые ребята в субботу разгромили разные люксовые и не совсем магазины, и радовались этим погромам. Один из них даже был с этими грабителями, заходил в магазины, но ничего не брал, и при этом говорил, что жалел, надо было БРАТЬ (слово «воровать» никем не было использовано). Они показывали друг другу разные видео, которые сохранили в Тиктоке или же сами сняли. Мало того, что они радовались этому, так они ещё и выразили желание пойти туда 24-ого и присоединиться к этим грабежам и поджогам. Ведь нужно выражать свою активную гражданскую позицию! Я услышала это всё на небольшом перерыве в 15 минут, они обсуждали это при мне в аудитории, и у меня задрожали коленки. Я не думала, что такое будет настолько близко ко мне, мне стало очень страшно, потому что я попросту не могу выразить свою озабоченность или же попытаться донести до них свою точку зрения. После истории Самюэля Пати я больше не могу воспринимать безопасность преподавателя во Франции как нечто само собой разумеющееся. И когда я услышала, с каким восторгом мои собственные студенты обсуждают погромы, мне стало по-настоящему страшно… Я прихожу преподавать людям, среди которых есть те, кто не только не хочет учиться, но и с восторгом обсуждает разграбление магазинов, а затем всерьёз планирует присоединиться к этому. После перерыва я стала злее. Совсем иначе теперь смотрю на многих из них. Потому что одно дело — преподавать людям, которым неинтересен твой предмет. И совсем другое — осознавать, что некоторые из них совершенно спокойно обсуждают участие в погромах и поджогах, будто это обычное развлечение. Что делать дальше — пока не знаю…

Звуки утреннего Парижа ✨ Пожарные (или полиция) на первом видео и бомжик на втором 🤌

Вчерашние протесты, как я провела день, и комментарии французов Я не хотела ничего писать про вчерашние забастовки, но сердце кровью обливается при виде того, что произошло… Вчера я провела утро и день с подругой в 13 и 14 округах. Мы очень мило погуляли, было тепло, солнечно, я показала ей, где жила в первый год в Париже (в cité universitaire в армянском доме). Вечером я встретилась с другом, который живёт в самом центре города, и попросила его приехать в 14ый округ, потому что мне было страшно ехать в центр. Каково же было моё удивление, когда он начал отправлять мне фото и писать, мол эту станцию закрыли, эту тоже, там вообще дым, там громят… Мне стало страшно за него, а он сильно хотел увидеться и всё-таки смог доехать до нашего места встречи. В северной части 14ого округа стоял запах гари и слезоточивого газа, при том что это не было местом протестов. Интересно, как же пахло на правом берегу города тогда 🙊 Людей на удивление было не счесть: все террасы и рестораны были битком, в магазинах тоже было много народу. Мы сходили на выставку и в ресторан, всё прошло спокойно, слава богу. Меня повергли в шок два поджога: офис туризма в Лионе и здание мэрии в Лимож. Что это за дикость? Когда же этих casseurs посадят или выпрут из Франции, если это иностранцы?! Я понимаю, что суды перегружены, но можно же гос бюджет направить в нужное русло, а не сидеть на концике Селин Дион, когда твой народ бастует? C’est du foutage de gueule… Я за выражение своего мнения французами, я отчасти переехала сюда именно за этой свободой, но когда же тут пересажают всех больных рецидивистов, чтобы по-настоящему было свободно дышать тут? 🫠 Макрон дал комментарий по поводу вчерашнего дня: все, кто совершил погромы, будут пересажены. В комментах французы не пишут «спасибо», они пишут: «а когда будем сажать полицейских, которые совершают беспредел?» Вот несколько комментариев французов под его заявлением: Totalement d’accord. Mais il faudrait peut-être aussi que ça soit dans les deux sens, non ? Les déclarations ne sont pas si franches quand des personnes sont éborgnées ou jetées dans des fleuves. «Полностью согласен. Но, может, это должно работать в обе стороны, нет? Когда людям выбивают глаза или бросают их в реки, заявления почему-то не такие категоричные». Aucune violence tolérée, mais pour les mineur.e.s mutilé.e.s, là, pas un mot. La honte. «Никакого насилия не потерпим, но когда калечат несовершеннолетних, об этом ни слова. Позор» C’est vrai que la Révolution française qui a fondé notre République s’est faite à coups de caresses et d’embrassades. «Ну да, конечно, Французская революция, благодаря которой появилась наша Республика, прошла исключительно под ласки и объятия» И мой любимый коммент, я посмеялась: Même l’hôpital et la charité sont choqués. «Даже больница и благотворительность в шоке». (Ироничная отсылка к французскому выражению «C’est l’hôpital qui se moque de la charité» — аналог нашего «чья бы корова мычала»)

‼️17 октября — масштабные протесты Иммигрантские чаты: сидите дома, не вылезайте на протесты 17 октября, будет опасно! Французы: блин, почему я уехал за границу сейчас?! Как же хочется на революцию! Такое пропускаю…

Как же приятно получать от вас такие сообщения про курс по фонетике и про мой французский🥹♥️ Пусть ~12 моих лет соприкосновения с французским языком не удручают вас: это был мой ВТОРОЙ иностранный язык. Я не изучала фонетику французского в университете как отдельный предмет, к сожалению (в отличие от английской фонетики, которая у нас была на протяжении ТРЁХ лет). Затем, из 12 лет я очень сильно «дрючила» язык на протяжении всего 5 лет (3 года в бакалавриате и 2 в магистратуре). После тех пяти лет, я переехала во Францию, и тут уже почувствовала себя «свободной» во французском спустя примерно два года жизни, учёбы и работы в стране. То есть суммарно выходит около 7 лет. Кто-то справляется и быстрее: у кого острый ум, быстрая систематизация языка, классный препод, который помогает с этим, и много времени и денег на то, чтобы покупать учебники и то самое время преподавателя. Я знаю людей, которые прекрасно выучили язык и за 2-3 года, но они вундеркинды, правда. У меня же математический склад ума, и я должна была найти формулы для всего, чтобы освоить иностранный язык (или же смириться с исключениями и как-то впихнуть их себе в мозг). Главное — снять розовые очки, потому что это небыстрый процесс. Я даже больше скажу: это вечный процесс. Я до сих пор учу новые слова и выражения, и именно в этом вся прелесть изучения языка! Поэтому, когда вы видите человека, который свободно говорит на иностранном языке, не сравнивайте его сегодняшний результат со своей отправной точкой. За этой свободой могут стоять годы ошибок, зубрёжки, непонимания и бесконечных попыток. И да, даже на уровне C2 изучение языка не заканчивается. Просто в какой-то момент ты перестаёшь бороться с языком и начинаешь по-настоящему в нём жить ❤️

Меня пока эти забастовки обходят стороной… Родственники спрашивают, закрыты ли мои универы, включая Сорбонну. Сорбонн очень много в Париже, моя не закрыта, ведь она финансируется не государством, а учениками, которые платят за курсы, поэтому я хожу на работу. Сейчас везде говорят о политике. О правых, которые выпустили полицейских как псов, о левых, которые целуются с лицеистами… Все резко начали кричать о том, что наболело. В целом, за это я и люблю Францию — мы можем быть недовольны, кинуть яйцо в политика и ничего (скорее всего) не будет (или максимум административка). Ко мне на улице подходят и вручают самого разного рода флаеры с призывами идти на митинги, с убедительно написанными текстами, в которых призывают поддерживать ту или иную партию (интересно, да, превратить недовольство лицеистов в политический сюжет, хотя он наверно им и был изначально). Историки любят повторять, что май 68-го закончился победой правых на выборах. Интересно, чем закончится этот сюжет. Другой момент: друзья-французы спрашивают, когда можем увидеться, и когда я говорю, что могла бы только в субботу 17ого, мне отвечают, что идут на митинги, и что мол «а ты, Сати?! Не хочешь изменений во Франции? Ты же живешь тут! Платишь налоги!». Хочу, конечно. Но я ещё хочу безболезненно когда-нибудь получить паспорт, а не сидеть с casier judiciaire chargé (потенциальной судимостью) или першащим горло на протяжении трёх дней от дурацкого gaz lacrymogène (слезоточивый газ). В инсте тоже попадается множество роликов на разные политические темы. Я не стараюсь держаться далеко от политики, тут я вам тоже писала, какого мнения придерживаюсь я, но конкретно на данном этапе моей жизни меня это всё осточертело. Может ещё потому, что скоро заканчивается мой внж, а я на сайте не могу податься, и уже начинаю стрессовать 🤡 Как вас коснулись эти протесты? А ваших детей?

Доброе утро, мой любимый город! По дороге в Сорбонну 💔

Мой рилс залетел, хотя я этого не ожидала (впрочем, как всегда), но тут я расскажу одну историю, связанную с ним. Элоди — вымышленный персонаж, я не знаю ни одной Элоди. Зато я знаю одного человека, который в лицо мне говорил «как это у тебя получилось? Ты же иностранка))» Начну с того, что мы все в эмиграции стартуем с нуля: со 100€ в кармане, с 7.000€ для получения визы или же с 600.000€ на разных счетах — нам всем нужно проходить через бюрократические, социальные, культурологические, языковые круги ада, чтобы адаптироваться в новой среде. Да, с деньгами переехать легче, но они имеют свойство заканчиваться. Мои накопленные 7 тысяч закончились за полгода безработной студенческой жизни в Париже. В марте 2020 пришлось вернуться в работу преподавателем, теперь уже онлайн, благо ещё ковид позволял это делать. Кто подписан на меня давно, знает, что в ноябре того же года я устраиваюсь на CDD преподавателем английского на полставки, затем прохожу стажировку, затем буквально сразу же нахожу другую работу в Руане на CDD, а в 2023 открываю ИП и работаю на себя по сей день. Ещё важный момент — переезд с кем-то, к кому-то или в одиночку. Я переехала одна в неизвестность. Страшно было. А теперь вернемся к тому человеку, который сказал мне гадости, — и это был брат моего бывшего. Я не держу на него обиду, на тупых не обижаются, но я помню эти слова. Его периодически спрашивали родственники бывшего мол «ну что там с работкой», а он бесился и не хотел слушать ничьи советы, хотя все хотели ему помочь, предлагали вакансии, давали дельные советы. Когда я открыла свой ИП, у меня были очень нестабильные заработки в первый год (2023), но я училась этому. Он тоже хотел независимости и задавал мне много вопросов про ИП, но так и не решался его открыть. Однажды за столом он выдал следующее: — Вот даже Сати с легкостью нашла CDD, a я ничего не могу найти... ДАЖЕ? 👍 Для контекста: у него нет местного ЕГЭ, он его провалил, а у меня четыре диплома с отличием. Когда ему предлагали работу, он отказывался по самым разным причинам «ой, дольше 20 минут ехать…», «ой, часы работы ужасны», «ой, там повышения никогда не будет». И к тому моменту он уже 8 лет не работал, до этого сидел несколько лет на chômage, а потом на шее девушки (да, такие дуры тоже есть). Помимо него были ещё французы, которые завидовали моему «продвижению» в их стране, но о них может в следующий раз как-нибудь расскажу 🙂 В основном, нормальные люди приятно удивляются, когда узнают, кто я, откуда, и что делаю в их стране и для их страны.

Production écrite : почему почти никто не умеет писать? В этом посте я обещала рассказать про проблему, которая касается ВСЕХ изучающих французский, вне зависимости от родного языка. Вот она: почти никто не умеет писать. Я преподаю с 2017 года в высших учебных заведениях и всегда стараюсь уделять внимание тем аспектам, которые игнорировали мои преподаватели, — аудированию и говорению. Мы много читали и писали, но недостаточно слушали и говорили. Это не значит, что я не даю письменных заданий. Я их даю, но не так много, как надо было бы, ведь почти у всех цель — говорить и понимать. Ещё один пункт — мне лень проверять письменные задания. Если бы оплата была достойной, мне не было бы лень потратить ещё час из своей жизни на тщательную проверку одного письменного задания у ученика, но так как мне платят копейки, то и мотивации что-то проверять отдельно совсем нет. При этом я вижу колоссальную разницу между студентами 2017ого и 2026ого годов. Сейчас ребятам лень самим писать — многие просят ИИ дать им разных идей, а потом пытаются склеить их в сочинение. Некоторые и вовсе просят ИИ проделать всю работу. Это видно… А бывает, что человек сам пишет сочинение, а потом прогоняет в ИИ, чтобы тот исправил орфографические ошибки, и я в итоге вижу идеально написанный текст (пусть и не с самыми умными мыслями)… А как я пойму, на что обращать внимание? С этого года я решила уделять всем аспектам языка примерно одинаковое количество времени (пока хорошо получается начиная с уровня В2). Хочу, чтобы люди и с нуля писали много, а главное — сами. С другой стороны, это зависит от целей человека: если нужно только говорить и понимать на слух, я не буду заставлять писать полотна. И опять же — мне самой лень это всё проверять… Ребятам в Сорбонне тоже даю письменные работы, которые потом либо проверяю в метро, либо даю им критерии, и они проверяют работу своего товарища по парте (а я потом просматриваю). И каждый раз поражаюсь тому, насколько может расходиться устное владение языком с письменным. Как у вас с письмом на французском? Пишите в комментариях 👇

🇫🇷 Во Франции старшеклассники вышли на протесты, и вместо уроков блокируют лицеи Сейчас по Франции идет волна школьных протестов. Ученики блокируют входы в лицеи, выходят на демонстрации и требуют больше преподавателей и финансирования школ, замены отсутствующих учителей, нормальных условий в зданиях и менее перегруженного учебного процесса. А это плакаты у одного из французских лицеев рядом с моим домом👆 On manque nos leçons pour vous en faire une Мы пропускаем свои уроки, чтобы преподать урок вам Macron BZ ta prof, pas les nôtres Макрон, трахай свою училку, а не наших Votez bien 27 Голосуйте правильно в 2027-м (это вообще везде сейчас пишут) Есть и открыто политические лозунги против крайне правых. В интернете видела спорный плакат у 15-летней девушки: La nuit c’est pour baiser, pas pour réviser Ночь придумали для того, чтобы трахаться, а не учиться Моё мнение — школьники прифигели. Да, трудно, можно пересмотреть расписание, но я в свое время училась с 8:30 до 15:30 ещё и по субботам, ещё и домашек было полно. Перерыв на обед был 20 минут, а не час-два как у французских школьников. Забыла ещё про школьные каникулы написать: у французов каникулы в октябре, декабре, феврале, апреле и летом. Жирновато. Им в комментариях все написали, что требовать можно спокойно, не поджигая лицеи, и что они не готовы ни к универу, ни к работе. Я согласна со всеми комментариями. И уж тем более считаю недопустимым писать про baiser la nuit, когда ты такая мелкая. А вы что думаете?

Места в мини-группах 🗣️🇫🇷 Также можно записаться на индивидуальные занятия к нашим прекрасным преподавателям. 💌 Писать мне в личку за подробностями (программа, стоимость, другие вопросы) — @sateatime

Проблемы изучающих иностранные языки Начну с того, что я не преподаю русский как иностранный, и на то есть причины. Я не умею преподавать свой родной язык и честно в этом признаюсь. Да, у меня есть дипломы: не только диплом магистратуры Сорбонны по направлению Études slaves, который позволяет мне официально заниматься этой деятельностью, но и сертификат преподавателя РКИ (я прошла годичные курсы при МГЛУ). Но я не учила свой язык как иностранный и не знаю, где у иностранцев возникают трудности. «Да ладно тебе, научишься в процессе». Но дело в том, что я не хочу этому учиться. Я и так работаю с огромным количеством языков: преподаю французский и английский русскоязычным, французский иностранцам (в Сорбонне), английский французским студентам (в универе). Мне кажется, что это УЖЕ перебор. Когда я начала преподавать английский французам, это было как ходить в зал: очень выматывало. Я не была готова к их вопросам, потому что они совсем другие. Француз напишет you knows, потому что в его языке после tu почти всегда стоит s (tu parles). Он автоматически будет ставить ударение на последний слог, и его будет дико раздражать, что ударение приходится искать в словаре. Он скажет I am agree, потому что je suis d'accord. Француз скажет I have 25 years, потому что j'ai 25 ans. А ещё француз не произносит h, и как-то моя студентка сказала I ate street dogs вместо I hate street dogs. Я уже молчу про то, как «счастье» может превратиться в писюн… (если вы понимаете, о чём я) Когда русскоязычный изучает английский, у него возникают совсем другие вопросы. Я сама через это прошла и знаю их наизусть. Когда русскоязычный изучает французский, я тоже заранее знаю, какие у него вылезут ошибки. А теперь я преподаю французский в группе, где собрались люди с разными родными языками, и опереться на них я не могу. Моего французского хватает, чтобы объяснять всё на нём, подбирая синонимы и рисуя схемы, но огромный пласт информации всё равно теряется. Мозг куда-то zone out (витает в облаках), когда мы слушаем объяснения на ещё не совсем понятном нам языке. Тем более сейчас — в эру СДВГ-шников, когда сосредоточиться на чём-то дольше пяти минут — уже победа. Я сейчас изучаю самостоятельно итальяно, и мне трудно фокусироваться на объяснениях на нём. Я понимаю его на слух процентов на 90, иногда на все 100, но мой мозг воспроизводит рандомную песню на итальянском в момент объяснения, и я теряюсь… Приходится искать объяснения на русском. Поэтому сейчас в Сорбонне я прошу ребят искать тонкости самостоятельно, с переводом на родной язык, чтобы наиболее точно запоминать слова, конструкции и вникать в мои объяснения грамматики. Да, я объясняю классно и со схемами, но как показывает практика, одного-двух объяснений недостаточно, нужно самим ещё писать, вникать, делать кучу упражнений, чтобы это осело в мозгу и было использовано в дальнейшем. Про ещё одну проблему буду рассказывать в других постах, и она касается ВСЕХ изучающих французский, вне зависимости от родного языка

Я вернулась преподавать английский в тот универ, который давал мне всего день в месяц… …А на днях они звонили и умоляли меня взять ещё 10 (понедельники и вторники) дней в месяц. ДЕСЯТЬ?! Где вы были в августе, когда я была в отчаянии? Я уже не могу, потому что взяла очень много индивидуальных учеников, чтобы забить пустоты в расписании. В итоге, мы с ними договорились на несколько дней, которые устроят меня, но от индивидуальных ребят я отказываться не собираюсь. В пятницу было первое занятие со студентами, у которых я вела на первом курсе в прошлом году. Сейчас двоечников отсеяли, остались только послушные и классные ребята, которые меня обожают. Как же приятно было прийти и увидеть, что тех, которых я не любила, больше нет 😃 Занятие проходило в корпусе в пригороде Парижа (в главном здании заканчивают ремонт). В аудитории стояла адская жара, помещения ещё не охладились после вечного каникюль + в тот день было градусов 30, и солнце светило прямо на меня. Я пришла к любимкам за полчаса до начала занятий, и они сразу облепили меня и начали задавать вопросы, а я хотела спокойно смаковать свой десерт, плюс сильно болела. Очень хотелось спокойствия, а поболтать уже на занятии. В итоге, я пошла в другую аудиторию, а ребята «обиделись», когда я вернулась. — Мадам, отпустите минут на 15 пораньше? — С какой стати? — Папа Римский будет ехать. — И? Тут будет что ли проезжать? Занятие длится 3 часа, и мы почти всё это время смеялись и рассказывали друг другу о нашем лете, пытались включить кондей, даже успели взять новую тему и поделать упражнений (когда у тебя в группе остались вундеркинды, это делается за 10 минут). В итоге, я отпустила их на 20 минут раньше. — Ладно, идите смотреть на Папу Римского… Вот так я вернулась в универ, а Папа Римский даже помог закончить пораньше 😃 Про Сорбонну расскажу кое-что в следующем посте…

Я подцепила вирус, но всё равно хожу на работу 🫣 К сожалению, я ИП, а у нас так, что если ты заболел и не вышел на работу, то ты попросту не заработал денег. Благо, мне теперь положены выплаты за больничный, но там пока однозначное число, поэтому надо пахать. Плюс думаю, что не ходить на работу на второй неделе может подорвать мою репутацию. Прошло кстати две недели, как я работаю в Сорбонне! *на видео дурачусь, если поняли прикол, оставьте в комментах смайлик 😄 П.с. У нас там туалеты микст, и я не знала, что кто-то есть в кабинке. И когда я сняла видос, поржала сама над своей шуткой и принялась мыть руки, из одной кабинки вышел коллега и сказал, что это очень смешно 😅 Ещё бы, я же освоила французский юмор))

Je dis ça, je dis rien Есть во французском выражение, которое меня бесит до чёртиков, но которое я тоже употребляю… Дословно: «Я это говорю, но ничего не говорю». А из переводов лучшее, что я могу предложить, — «это так, к слову». Значит оно «я просто оставлю эту мысль здесь. Делайте с ней что хотите». Токсик, согласитесь? Это когда ты вроде бы не даёшь совет, не критикуешь, не намекаешь, но как бы да. Вот пара примеров: — Может, не стоит писать бывшему после двух бокалов вина… Je dis ça, je dis rien. — Ты третий месяц говоришь, что хочешь сменить работу, но даже CV не поправил … Je dis ça, je dis rien. Очень французский способ сказать: «Я ничего не утверждаю. Но ты же всё понял». Идеальная фраза, когда хочется подкинуть человеку мысль. Ну и прокомментируйте пост что ли… Je dis ça, je dis rien 😏

Осень во Франции официально наступила сегодня 🍂🍁 Из-за знойного лета осень у нас немного жаркая. Как хорошо, что можно до позднего вечера гулять без куртки 😊 Посмотрите, какой красивый утром свет 🥹 Фото с сегодняшнего и вчерашнего дней

🇫🇷 Во Франции ужесточают требования к школьным экзаменам Министр образования Эдуар Жеффре объявил о новых правилах: за плохое письменное выражение мыслей ученики будут автоматически терять 2 балла независимо от предмета. А с 2027 года работа с большим количеством орфографических ошибок, плохо построенными предложениями или неструктурированным текстом не сможет получить проходной балл. Министр уже предупредил, что из-за новых требований процент успешно сдавших brevet может снизиться примерно до 75%. Ирония в том, что в комментариях теперь все вспоминают самого министра 😅 Несколько месяцев назад во время телевизионного теста по орфографии он не смог с первого раза правильно написать слово accueil («приём») и допустил ещё несколько ошибок. Видос глянуть можно тут, с минуты 6:50. Так что под новостью куча комментариев в духе: «А что насчёт accueil, дорогуша?» 😭

17ый округ ❤️ Чувствую себя самой счастливой эту неделю! Пусть это состояние продлится ещё долго 🥹 Хочу поблагодарить вас за поздравления и за вашу бесконечную поддержку. Когда я начинала вести этот канал, это было местом сбора моих друзей в 2019ом году. И знаете что? За семь лет ничего не изменилось, это всё ещё место сбора моих друзей, просто вас уже больше 2000!