Научимо српски - твоя школа сербского

СЛОВО ДНЯ 🟨🟨🟨🟨🟨 – климат, кондиционер; переносное значение – атмосфера где-то ✅Примеры употребления: 🌤 Климат Кли́ма у Ср́бији је у́главном ко́нтинентална, са хла́дним зи́мама и то́плим ле́тима. – Климат в Сербии в основном континентальный, с холодными зимами и тёплым летом. Кли́ма у пла́нинским пре́делима мо́же би́ти вео́ма непредви́дљива. – Климат в горных районах может быть довольно непредсказуемым. 🥵 Кондиционер Ку́пили смо но́ву кли́му за ста́н је́р је ста́ра пре́стала да ра́ди. – Мы купили новый кондиционер в квартиру, потому что старый перестал работать. Ле́ти не мо́гу да спа́вам без у́кључене кли́ме. – Летом я не могу спать без включённого кондиционера. 👨‍👩‍👧‍👦 Атмосфера где-либо Код на́с на по́слу је у́век о́пуштена и при́јатна кли́ма. – У нас на работе всегда расслабленная и приятная атмосфера. По́родична кли́ма мо́же да у́тиче на ра́звој де́тета. – Атмосфера в семье может влиять на развитие ребёнка. #словодня @naucimosrpski

😴 Выражение спа́ва ка́о за́клан (буквально – спит, как зарезанный) употребляется, когда речь идёт о человеке, который очень крепко спит. ✅ Например: Де́ца су толи́ко у́морна да спа́вају ка́о за́клана. – Дети так устали играть, что спят, как убитые. О́н спа́ва ка́о за́клан и ни́када се не бу́ди од бу́ке. – Он спит, как убитый, и никогда не просыпается от шума. По́сле ду́гог да́на на по́слу, о́н спа́ва ка́о за́клан. – Послу длинного рабочего дня он спит, как убитый. #такговорят @naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ 🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨– рассвет, время перед рассветом Примеры: ✅ У пра́скозорју, пти́це су по́челе да пе́вају сво́је пр́ве пе́сме. – На рассвете птицы запели свои первые песни. ✅ У пла́нинама, пра́скозорје је по́себно ча́робно. – В горах рассвет особенно волшебный. В 2022 году слово пра́скозорје было признано самым красивым словом в сербском языке из почти тысячи претендентов. #словодня @naucimosrpski

📚 Поэма Santa Maria della Salute Лазы Костича является одним из самых известных произведений сербской литературы. Лаза Костич (1841–1910) был выдающимся сербским поэтом, драматургом, переводчиком и философом, а также одной из ключевых фигур сербского романтизма. Костич написал поэму в честь Ленки Дунджерски, дочери его друга и мецената Лазара Дунджерского. Костич, значительно старше Ленки, испытывал к ней глубокие чувства, но, осознавая разницу в возрасте, не решался предложить ей руку и сердце. Ленка умерла в 1895 году в возрасте всего 25 лет, что стало огромным потрясением для Костича. После её смерти он посетил церковь Санта Мария делла Салуте в Венеции, которая вдохновила его на создание одноименной поэмы. Костич начал писать её в конце XIX века и завершил в 1909 году. Oпрости, мајко света, опрости, штo наших гора пожалих бор, на ком се, устук свакоје злости, блаженој теби подиже двор; презри, небеснице, врело милости, штo ти земаљски сагреши створ: Кајан ти љубим пречисте скуте, Ѕanta Marіa della Ѕalute. Зар ниje лепшe носит' лепоту, сводова твојих постати стуб, него грејући светску грехоту у пепô спалит срце и луб; тонут о броду, трунут у плоту, ђаволу јелу а врагу дуб? Зар није лепше вековат у те, Ѕanta Marіa della Ѕalute? Опрости, мајко, много сам страд'о, многе сам грехе покај'о ја; све штo је срце снивало младо, све је тo јаве сломио ма', за чим сам чезн'о, чему се над'о, све је тo давно пепô и пра', на угод живу пакости жуте, Ѕanta Marіa della Ѕalute. Тровало ме је подмукло, гњило, ал' ипак нећу никога клет'; штогод је муке на мене било, да никог за то не криви свет: Јер, што је души ломило крилo, те јој у јеку душило лет, све је то с ове главе луде, Ѕanta Маria della Ѕalute! 📖 Целиком поэму можно прочитать по ссылке. #читаем @naucimosrpski

🤔 Как рассказать по-сербски о том, что мы чувствуем? ✍🏻 Для этого мы используем следующую конструкцию: как + кому (краткая форма местоимения в дательном падеже) + је. ✅ Например: Хла́дно ми је — мне холодно Вру́ће ми је — мне жарко Дра́го ми је — мне очень приятно До́садно ми је — мне скучно Сме́шно ми је — мне смешно Стра́шно ми је — мне страшно Жа́о ми је — мне жаль Ту́жно ми је — мне грустно За́бавно ми је – мне весело (я нахожу это забавным) #грамматика @naucimosrpski

Фразеологизм пу́ши ка́о ту́рчин – курит как турок – используется для описания сильно курящего человека. Однако, при чём здесь турки? Табак на Балканах появился в 17-м веке во время турецкого владычества. В самой Турции он стал настолько популярен, что султан Мурад IV вынужден был ввести запрет на курение в общественных местах. Несмотря на это, а также на то, что сейчас Турция не входит в число лидеров по потреблению никотина, выражение прочно закрепилось в сербском языке и используется по сей день. ✅ Например: О́н пу́ши ка́о Ту́рчин, ни́кад га ни́сам ви́део без цигаре́те. – Он курит, не переставая, я никогда его не видел без сигареты. О́н пу́ши ка́о Ту́рчин: три́ ку́тије цигаре́та дне́вно. – Он много курит: выкуривает по три пачки сигарет в день. #такговорят @naucimosrpski

🍳 Давайте сегодня вместе приготовим завтрак из яиц! Вот лексика, которая нам понадобится: Жума́нце – желток Бела́нце – белок Љу́ска – скорлупа Жи́во ја́је - сырое яйцо Ја́је на о́ко – глазунья Ка́јгана – болтунья О́млет – омлет Ку́вано ја́је – варёное яйцо Ме́ко ку́вано ја́је – яйцо всмятку Твр́до ку́вано ја́је – яйцо вкрутую По́ширано ја́је – яйцо-пашот #лексика @naucimosrpski

🎊 В Сербии праздники — это время, когда можно отдохнуть и вспомнить важные события. 🗓 Основные даты, являющиеся государственными праздниками: 1-2 января - Новый год 7 января - Рождество по юлианскому календарю 15-16 февраля - День государственности, в честь Первого сербского восстания и первой конституции 8 марта - Международный женский день, не является выходным 1 мая - Праздник труда 9 мая - День Победы, отмечающий конец Второй мировой войны, не является выходным 28 июня - День Видовдана, посвященный памяти о битве на Косовом поле, не является выходным 11 ноября - День перемирия в Первой мировой войне Помимо указанных, также существуют религиозные праздники, включая Пасху, даты которой меняются каждый год. В эти дни в Сербии два дополнительных выходных: в Страстную пятницу и Пасхальный понедельник. Также в Сербии отмечается праздник Слава, когда каждая семья чтит своего святого покровителя. Этот день настолько значим, что многие работодатели дают выходной для семейных торжеств. #жизньвсербии @naucimosrpski

СЛОВО ДНЯ 🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨 – подкаблучник Примеры: ✅ Сви́ су зна́ли да је он па́пучар, је́р ни́када ни́је пропу́стио по́зив сво́је су́пруге. – Все знали, что он подкаблучник, потому что он никогда не пропускал звонки от своей жены. ✅ Тру́дио се да и́згледа ка́о стро́г ше́ф на по́слу, а́ли је би́о па́пучар код ку́ће. – На работе он пытался казаться строгим начальником, а дома был подкаблучником. #словодня @naucimosrpski

🕊 В память о событиях Второй Мировой войны почитаем сегодня стихотворение, посвященное одной из печальнейших страниц в истории Югославии того времени. Десанка Максимовић – "Крвава бајка" ("Кровавая сказка") Било је то у некој земљи сељака на брдовитом Балкану, умрла је мученичком смрћу чета ђака у једном дану. Исте су године сви били рођени, исто су им текли школски дани, на исте свечаности заједно су вођени, од истих болести сви пелцовани и сви умрли у истом дану. Било је то у некој земљи сељака на брдовитом Балкану умрла је јуначком смрћу чета ђака у истом дану. А педесет и пет минута пре смртног трена седела је у ђачкој клупи чета малена и исте задатке тешке решавала: колико може путник ако иде пешке... и тако редом. Мисли су им биле пуне и по свескама у школској торби бесмислених лежало је безброј петица и двојки. Прегршт истих снова и истих тајни родољубивих и љубавних стискали су у дну џепова. И чинило се сваком да ће дуго да ће врло дуго трчати испод свода плава док све задатке на свету не посвршава. Било је то у некој земљи сељака на брдовитом Балкану умрла је јуначком смрћу чета ђака у истом дану. Дечака редови цели узели се за руке и са школског задњег часа на стрељање пошли мирно као да смрт није ништа. Другова редови цели истог часа се узнели до вечног боравишта. #читаем @naucimosrpski