French Cat / французский язык

5 французских выражений со словом eau («вода») 💧: 💦 Avoir l’eau à la bouche («иметь воду во рту») ➡️ Слюнки текут, очень захотелось чего-то вкусного. Ce gâteau me donne l’eau à la bouche ! — От этого торта у меня слюнки текут! 💦 Mettre de l’eau dans son vin («добавить воды в своё вино») ➡️ Уступить, стать более сговорчивым. Il faut mettre de l’eau dans son vin. — Нужно быть более уступчивым. 💦 Être comme un poisson dans l’eau Дословно: «быть как рыба в воде» ➡️ Чувствовать себя уверенно и комфортно. Elle est comme un poisson dans l’eau dans ce nouveau travail. — Она как рыба в воде на новой работе. 💦 Se ressembler comme deux gouttes d’eau («быть похожими как две капли воды») ➡️ Быть очень похожими, почти неотличимыми. Les deux sœurs se ressemblent comme deux gouttes d’eau. — Эти две сестры похожи как две капли воды. 💦 Un coup d’épée dans l’eau («удар шпагой в воду») ➡️ Бесполезное усилие, действие без результата. Toutes ses tentatives ont été un coup d’épée dans l’eau. — Все его попытки оказались напрасными. ❤️Attention: Обычно слова, оканчивающиеся на -eau мужского рода (un bateau, un gâteau, un cadeau…), но слово eau — женского рода! #expressions_frcat