Химера жужжащая

В XVI веке возле Болоньи была найдена римская плита с загадочной эпитафией, посвящённой Элии Лелии Криспиде. Сенатор Акилле Вольта в 1567 году заказал копию плиты, которая теперь и выставляется в музее Болоньи — с соответствующей пометкой на мраморе, высеченной копиистом. Уже в 1548 году Марио Микеланджело опубликовал в Венеции памфлет, посвящённый этому надгробию. Граф Карло Чезаре Мальвазия в 1683 предложил сорок три ответа на загадку Элии Лелии, позднее о ней писали Карл Густав Юнг и Жерар де Нерваль. Кто-то полагал, что речь в эпитафии идёт о папессе Иоанне, кто-то — что о Лотовой жене, об умершем в утробе матери ребёнке, которого обещали в супруги ещё до его рождения, или вовсе не о человеке, но о душе, дожде, или резвом муле. Алхимики и эзотерики улыбаются со значением и кивают: уж мы-то, де, знаем — но множество ответов куда меньше одного. Текст, собственно: D. M. AELIA LAELIA CRISPIS NEC VIR NEC MULIER NEC ANDROGYNA NEC PUELLA NEC JUVENIS NEC ANUS NEC CASTA NEC MERETRIX NEC PUDICA SED OMNIA SUBLATA NEQUE FAME NEQUE FERRO NEQUE VENENO SED OMNIBUS NEC COELO NEC AQUIS NEC TERRIS SED UBIQUE JACET LUCIUS AGATHO PRISCUS NEC MARITUS NEC AMATOR NEC NECESSARIUS NEQUE MOERENS NEQUE GAUDENS NEQUE FLENS HANC NEQUE MOLEM NEC PYRAMIDEM NEC SEPULCHRUM SCIT ET NESCIT CUI POSUERIT HOC EST SEPULCHRUM INTUS CADAVER NON HABENS HOC EST CADAVER SEPULCHRUM EXTRA NON HABENS SED CADAVER IDEM EST ET SEPULCHRUM SIBI Dis Manibus, Манам (боги загробного мира) Элия Лелия Криспида Не мужчина, не женщина не андрогин Не ребёнок, не юная Не старуха, не чистая Не нечистая, не скромная Но всё [вместе] Унесена Не голодом, не железом, Не ядом Но всем Не в небе, не в водах, Не в земле, Но всюду покоится. Луций Агатон Прискус Не муж, не любовник, Не близкий Не скорбя, Не радуясь, Не плача, [Воздвиг] это — не груду камней, не пирамиду, не склеп. Знает и не знает Для кого воздвиг. Это могила, в которой нет тела. Это тело, могилы вокруг которого нет. Но тело одно С могилой. Последних шести строк на копии сенатора Вольты нет, они есть только в списках того же времени. Болонскую плиту не сразу найдёшь в музее, довольно часто она закрыта экраном для проектора, на котором показывают учебные фильмы.