Иноземка_ин_Телеграм
Открыть в Telegram
Итальянский как образ жизни. Жизнь между Римом и Парижем Индивидуальные уроки итальянского, английского и испанского. Сайт https://www.inozemka.it/
Больше6 770
Подписчики
+6724 часа
+2127 дней
+43730 дней
Загрузка данных...
Похожие каналы
Облако тегов
Входящие и исходящие упоминания
---
---
---
---
---
---
Привлечение подписчиков
сентябрь '26
сентябрь '26
+293
в 0 каналах
август '26
+706
в 2 каналах
Get PRO
июль '26
+625
в 0 каналах
Get PRO
июнь '26
+522
в 0 каналах
Get PRO
май '26
+261
в 0 каналах
Get PRO
апрель '26
+424
в 0 каналах
Get PRO
март '26
+158
в 0 каналах
Get PRO
февраль '26
+331
в 0 каналах
Get PRO
январь '26
+623
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '25
+137
в 0 каналах
Get PRO
ноябрь '25
+256
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '25
+499
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '25
+446
в 0 каналах
Get PRO
август '25
+332
в 1 каналах
Get PRO
июль '25
+457
в 0 каналах
Get PRO
июнь '25
+603
в 0 каналах
Get PRO
май '25
+458
в 1 каналах
Get PRO
апрель '25
+57
в 0 каналах
Get PRO
март '25
+38
в 0 каналах
Get PRO
февраль '25
+52
в 0 каналах
Get PRO
январь '25
+93
в 1 каналах
Get PRO
декабрь '24
+76
в 0 каналах
Get PRO
ноябрь '24
+64
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '24
+131
в 1 каналах
Get PRO
сентябрь '24
+25
в 0 каналах
Get PRO
август '24
+31
в 0 каналах
Get PRO
июль '24
+68
в 0 каналах
Get PRO
июнь '24
+63
в 0 каналах
Get PRO
май '24
+12
в 0 каналах
Get PRO
апрель '24
+16
в 0 каналах
Get PRO
март '24
+29
в 0 каналах
Get PRO
февраль '24
+18
в 0 каналах
Get PRO
январь '24
+26
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '23
+24
в 0 каналах
Get PRO
ноябрь '23
+47
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '23
+27
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '23
+28
в 0 каналах
Get PRO
август '23
+9
в 0 каналах
Get PRO
июль '23
+38
в 0 каналах
Get PRO
июнь '23
+25
в 0 каналах
Get PRO
май '23
+54
в 0 каналах
Get PRO
апрель '23
+46
в 0 каналах
Get PRO
март '23
+15
в 0 каналах
Get PRO
февраль '23
+15
в 0 каналах
Get PRO
январь '23
+31
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '22
+4
в 0 каналах
Get PRO
ноябрь '22
+22
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '22
+21
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '22
+8
в 0 каналах
Get PRO
август '22
+3
в 0 каналах
Get PRO
июль '22
+8
в 0 каналах
Get PRO
июнь '22
+8
в 0 каналах
Get PRO
май '22
+451
в 0 каналах
| Дата | Привлечение подписчиков | Упоминания | Каналы | |
| 09 сентября | +51 | |||
| 08 сентября | +67 | |||
| 07 сентября | +27 | |||
| 06 сентября | +30 | |||
| 05 сентября | +21 | |||
| 04 сентября | +28 | |||
| 03 сентября | +36 | |||
| 02 сентября | +22 | |||
| 01 сентября | +11 |
Посты канала
Разбираем выражения со словом FIORE.
🇮🇹 Se sono rose, fioriranno - если это розы, они расцветут.
🇮🇹 Nel fiore degli anni - в самом расцвете сил.
🇮🇹 Essere il fiore all’occhiello - быть предметом особой гордости.
🇮🇹 Essere un fiore nel deserto - быть исключением, редкостью, чем-то прекрасным в тяжёлых условиях.
🇮🇹 Non è tutto rose e fiori - не всё так радужно, как кажется.
🇮🇹 Dormire sugli allori - почивать на лаврах, останавливаться после успеха.
#подслушаноуитальянцев
| 2 | ЧТО ГОВОРИТЬ У 🇮🇹 ВРАЧА: ПОСТ, КОТОРУЮ РЕКОМЕНДУЮ СОХРАНИТЬ.
Что делать, если вам - не дай бог - приходится обратиться к 🇮🇹 врачу?
Слов «мне плохо» и «болит вот тут» катастрофически мало, потому что итальянский врач задаёт очень конкретные вопросы. И чем точнее вы ответите, тем быстрее получите помощь.
Собрала всё, что реально нужно 👇
📅 ЗАПИСАТЬСЯ НА ПРИЁМ.
🇮🇹 Vorrei prenotare una visita — хочу записаться на приём
🇮🇹 Vorrei un appuntamento con il dottore — хотела бы записаться к врачу
🇮🇹 Quando è il primo posto disponibile? — когда ближайшая свободная запись?
🇮🇹 È urgente — это срочно
🇮🇹 Accettate nuovi pazienti? — вы берёте новых пациентов?
🩺 КАК СКАЗАТЬ, ЧТО БОЛИТ
Тут три основные конструкции, и они не взаимозаменяемы.
🇮🇹 Mi fa male + часть тела
Mi fa male la gola — у меня болит горло
Mi fa male la schiena — болит спина
Mi fanno male i denti — болят зубы (обратите внимание на множественное число глагола)
🇮🇹 Ho dolore a + часть тела
Ho dolore al petto — у меня боль в груди
Ho dolore alla spalla — боль в плече
🇮🇹 Ho mal di + существительное
Ho mal di testa — головная боль
Ho mal di stomaco — болит живот
Ho mal di gola — болит горло
И добавляйте срок:
🇮🇹 Mi fa male la spalla da tre giorni — плечо болит уже три дня.
🔥 КАКАЯ ИМЕННО БОЛЬ
🇮🇹 dolore acuto — острая, резкая
🇮🇹 dolore sordo — тупая, ноющая
🇮🇹 bruciore — жжение
🇮🇹 fitte — прострелы, колющая боль
🇮🇹 crampi — спазмы
🇮🇹 formicolio — покалывание, мурашки
🇮🇹 il dolore si irradia — боль отдаёт, распространяется
🇮🇹 Sento un dolore acuto alla schiena quando mi piego — чувствую резкую боль в спине, когда наклоняюсь
🇮🇹 Il dolore mi impedisce di dormire — боль мешает мне спать
🇮🇹 Va sempre peggio — становится всё хуже
🤒 СИМПТОМЫ
🇮🇹 Ho la febbre — у меня температура
🇮🇹 Ho la tosse — у меня кашель
🇮🇹 Sono raffreddata — я простужена
🇮🇹 Mi sento debole — чувствую слабость
🇮🇹 Ho le vertigini — у меня головокружение
🇮🇹 Ho la nausea — тошнит
🇮🇹 Ho i brividi — озноб.
❓ ЧТО СПРОСИТ ВРАЧ
🇮🇹 Dove le fa male? — где болит?
🇮🇹 Che sintomi ha? — какие симптомы?
🇮🇹 Da quanto tempo? — как давно?
🇮🇹 Prende i farmaci? — принимаете лекарства?
🇮🇹 Ha allergie? — есть аллергия?
🇮🇹 Respiri a fondo — сделайте глубокий вдох
🇮🇹 Si sdrai — ложитесь
🇮🇹 Si accomodi — присаживайтесь
🇮🇹 Sono allergica a... — у меня аллергия на...
📋 А ТЕПЕРЬ БЮРОКРАТИЯ
Вот тут иностранцы теряются чаще всего, потому что слова понятные, а смысл не тот.
🇮🇹 il medico di base — семейный врач, терапевт, к которому вы прикреплены. Ещё говорят medico di famiglia. Всё начинается с него.
🇮🇹 l'impegnativa — направление от семейного врача к специалисту. Без него к узкому специалисту в государственной системе не попасть.
Слово от impegnare, «обязывать». По сути это документ, который обязывает систему вас принять.
🇮🇹 il ticket — и вот это ловушка. Никакой не билет, а ваша доплата за обследование или визит в государственной системе. Примерно 30-40 евро.
🇮🇹 il CUP — Centro Unico di Prenotazione, единая система записи. Именно туда звонят, чтобы попасть к специалисту. Если есть SPID, бронируете онлайн.
🇮🇹 il pronto soccorso — приёмный покой, скорая помощь при больнице
🇮🇹 la ricetta — рецепт
💊 В АПТЕКЕ
🇮🇹 Ha qualcosa per il mal di gola? — у вас есть что-нибудь от горла?
🇮🇹 Uno sciroppo per la tosse — сироп от кашля
🇮🇹 Un antidolorifico senza ricetta — обезболивающее без рецепта
🇮🇹 Serve la ricetta? — нужен рецепт?
🇮🇹 Come si prende? — как это принимать?
🇮🇹 Quante volte al giorno? — сколько раз в день?
Если совсем растерялись, работает универсальная фраза:
🇮🇹 Non parlo bene l'italiano, può ripetere più lentamente?
Я плохо говорю по-итальянски, можете повторить помедленнее?
Если надо, запишу озвучку в комментариях.
Был опыт соприкосновения с 🇮🇹 медициной? Остались довольны? Почувствовали разницу в подходе? | 604 |
| 3 | Что можно узнать об итальянце, услышав только его фамилию?
Возьмём, к примеру, самую распространенную фамилию в Неаполе - Esposito.
Происходит она от латинского expositus, причастия от глагола exponere, «выставить наружу». Буквально: выставленный.
Так записывали детей, от которых отказались родители.
В четырнадцатом веке при неаполитанской церкви Санта-Мария-Аннунциата появилось учреждение для брошенных младенцев. А вместе с ним la ruota degli esposti, колесо подкидышей.
Устройство простое: деревянный цилиндр, вмонтированный в стену. Мать клала ребёнка внутрь, поворачивала, и младенец оказывался в помещении, где его уже ждали кормилицы. Снаружи никто никого не видел.
Смысл был в полной анонимности.
Оставляли по разным причинам: кто-то не мог прокормить и надеялся забрать позже, когда станет легче. Кто-то избавлялся от ребёнка, рождённого вне брака: времена, сами понимаете, были такие, что это означало приговор и матери, и младенцу.
И каждому малышу нужно было дать фамилию.
В Неаполе воспитанников называли «детьми Мадонны», «детьми Нунциаты» или просто esposti, выставленными под защиту Девы Марии, отсюда и фамилия.
Неаполитанское колесо закрыли только 22 июня 1875 года, но приют продолжал принимать младенцев до 1980-го.
В каждом городе у брошенных детей были свои фамилии.
🇮🇹 Innocenti и Nocentini — Флоренция, от Оспедале дельи Инноченти
🇮🇹 Colombo — Милан, от голубя на гербе приюта Санта-Катерина делла Руота
🇮🇹 Proietti — Рим, от projetti, «выброшенные».
🇮🇹 Сasadei — Романья, «дом Божий»
🇮🇹 Ventura, Venturini — «удача»
Колoмбо, кстати, до сих пор самая распространённая фамилия в Милане.
Узнали кого-то из своих знакомых?
А некоторым детишкам давали фамилии, звучащие как благословение:
🇮🇹 Diotallevi — «Бог тебя вырастит»
🇮🇹 Diotaiuti — «Бог тебе поможет»
🇮🇹 Diotisalvi — «Бог тебя спасет».
Сегодня эти фамилии носят сотни тысяч человек, и большинство даже не задумывается об их значении. Esposito — просто фамилия, такая же обычная, как Иванов.
Помните сериал "Дикий ангел"? Героиню Натальи Орейро тоже звали Милагрос Эспосито, логика та же самая.
Кстати, знаменитая пицца «Маргерита» тоже связана с этой фамилией: её приготовил неаполитанский pizzaiolo Раффаэле Эспозито.
Вот вам итальянский язык: целые пласты истории записаны прямо в carta d'identità, и никто их не замечает. | 819 |
| 4 | Ваша любимая рубрика #литературныйитальянский.
Перевод:
«Почему у тебя вечно эта дурная привычка усложнять себе жизнь? Твой отец знает, что делает. Да и вообще логично: было бы там что урвать, он бы не отказался».
Разбираем — тут и слово прекрасное, и грамматика, на которой спотыкаются все.
🔸 CICCIA.
➡️ Первое значение: мясо.
Причём именно детское слово, как наше «мяско». Так говорят с ребёнком за столом.
Сiccia — это мякоть в противоположность кости. То, что можно съесть, в отличие от того, что нужно обглодать.
➡️ Второе значение: человеческий жирок.
Шутливое, разумеется.
🇮🇹 ha molta ciccia — он полноват
🇮🇹 è tutto ciccia — он весь мягонький
🇮🇹 mettere su ciccia — поправиться, набрать вес.
Про детей могут сказать è bello cicciottello - он прям пухляш.
➡️ Третье значение: в разговорной речи означает примерно «облом» или «ну и ладно».
🇮🇹 Non ho superato l'esame: ciccia! Ci riproverò.
Экзамен не сдал. Ну и облом, пересдам.
🇮🇹 Siamo arrivati tardi e il treno era già partito. Ciccia!
Опоздали, поезд ушёл. Обидно.
➡️ А в нашей фразе четвёртое значение.
Здесь ciccia идёт в переносном смысле - суть, содержание, то, ради чего стоит стараться.
Ci fosse stata ciccia — если бы там было мясо. То есть если бы дело того стоило, если бы светила выгода.
По-русски мы бы сказали «было бы там чем поживиться».
Кстати, ciccia используют ещё и как ласковое обращение к другу или подруге, вроде нашего «солнышко». Так что contesto решает всё 😉.
🔸 ТЕПЕРЬ ГРАММАТИКА для продвинутых.
И вот ради чего я вообще выделила эту фразу.
🇮🇹 Ci fosse stata ciccia, non avrebbe rinunciato.
Вы заметили, что тут нет se?
Полная форма выглядела бы так: Se ci fosse stata ciccia, non avrebbe rinunciato.
Перед нами periodo ipotetico dell'irrealtà, условный период третьего типа, где речь идёт о невозможном, о том, чего уже не случилось.
Схема железная:
Congiuntivo trapassato в условии + condizionale passato в следствии.
🇮🇹 Se avessi studiato, avrei superato l'esame — если бы я училась, сдала бы экзамен.
🇮🇹 Se fossimo partiti prima, non avremmo perso il treno — выехали бы раньше, не опоздали бы на поезд.
В итальянском se можно опустить, и тогда congiuntivo встаёт в начало фразы и берёт всю работу на себя.
🇮🇹 Avessi saputo, non sarei venuta — знала бы, не пришла бы.
🇮🇹 Fossi stato al tuo posto, avrei fatto lo stesso — будь я на твоём месте, поступил бы так же.
Итальянцы эту конструкцию любят, потому что она короче и выразительнее. | 816 |
| 5 |  Нет текста... | 701 |
| 6 |  Нет текста... | 777 |
| 7 | PARLI BENISSIMO: стоит ли верить итальянцам? 🤪.
Один подписчик мне тут рассказал, что выучил итальянский сам: учебники, словари, гугл-переводчик, тексты, потом видеолекции, фильмы, интервью. Сам разобрался с артиклями и congiuntivo и, когда говорит с итальянцами, слышит в ответ: parli benissimo.
Конечно, самостоятельно выучить язык можно.
Люди с сильной мотивацией и системным мышлением действительно доходят до высокого уровня без преподавателя. Это встречается редко, требует дисциплины, которой у большинства нет, но всё возможно.
А теперь про parli benissimo.
Вот здесь я была бы осторожна.
Итальянцы говорят это всем: абсолютно всем иностранцам, которые произнесли на итальянском больше двух фраз подряд.
Скажете bene, grazie, e tu? - услышите parli benissimo. Закажете кофе без ошибок - parli benissimo. Объясните таксисту адрес - complimenti, parli benissimo.
Это не оценка уровня, а форма вежливости, ровно такая же, как наше «да ну что вы, прекрасно выглядите».
Итальянцам искренне приятно, что кто-то взял на себя труд выучить их язык (а не им пришлось напрягаться и учить ваш или хотя бы английский).
Они не обязаны и не собираются вас экзаменовать. Их задача - чтобы вам было комфортно, а не дать объективную обратную связь.
Вот в чём заключается ловушка самостоятельного изучения.
Вопрос не в том, можете ли вы выучить язык самостоятельно, а в том, можете ли сами объективно оценить результат.
Вы не слышите собственных ошибок, иначе бы их не делали. Носители вас не поправляют, потому что это невежливо и потому что смысл они уловили. Гугл-переводчик подтверждает, что фраза грамматически правильная, хотя может так никто не говорит.
И человек годами живёт с ощущением, что говорит прекрасно, потому что все вокруг это подтверждают.
Я часто видела учениц, которые приходили с определённым багажом знаний и уверенностью в себе - и с набором окаменевших ошибок, которые повторяли из урока в урок. Потому что никто им про них не говорил, и со всех сторон они слышали только parli benissimo.
Как отличить вежливость от обратной связи: последняя звучит конкретно.
Если итальянец говорит «ты очень хорошо говоришь, только вместо se avrei лучше se avessi» - вот это обратная связь. Если вам еще объяснит, почему, так вообще джекпот.
А просто parli benissimo без продолжения — это доброжелательность. Приятно для эго, но информации в ней ноль.
Так что моя позиция такая.
Учиться самостоятельно можно и нужно, и без самостоятельной работы вообще ничего не выйдет, сколько бы вы ни платили преподавателю.
Но человек со стороны нужен не для того, чтобы объяснять правила, они действительно есть и в самоучителе, и у чата джипити.
Человек вам нужен, чтобы услышать то, чего вы про себя не слышите.
А вам говорили parli benissimo? И как вы поняли, всерьёз или из вежливости? 😄 | 897 |
| 8 |  Видеосообщение | 841 |
| 9 | НА ДВАДЦАТЬ ОДИН ФИЛЬМ - ТОЛЬКО ОДНА ЖЕНЩИНА.
Одна моя ученица очень любит 🇮🇹 кино, и вчера по ее просьбе мы читали про Mostra, Венецианский кинофестиваль.
И в этом году он начался со скандала ещё до открытия.
Из двадцати одного фильма в основном конкурсе только один снят женщиной: Woman Unknown датско-египетской постановщицы Мэй эль-Тухи. Ещё один, NAZA, снят в соавторстве — Рахель Шор вместе с Ювалем Абрахамом.
Для сравнения: в прошлом году в конкурсе было шесть режиссёров-женщин. С вашего разрешения, не буду писать "режиссёрка", как по мне, звучит уничижительно.
Председателем жюри, которое будет вручать «Золотого льва», назначена Мэгги Джилленхол.
То есть женщина сидит в жюри, а там, где соревнуются, женщин почти нет.
Джилленхол на пресс-конференции сформулировала это так, что зал замер:
🇮🇹Forse è vero: gli uomini sono superiori alle donne ed è per questo che ci sono più registi maschi e, per giunta, fanno anche film migliori delle donne.
Может, и правда: мужчины превосходят женщин, поэтому режиссёров-мужчин больше, и фильмы у них к тому же лучше.
Сказано это было нарочито провокационно, чтобы перейти к серьёзному разговору. Она назвала проблему системной: дело не в том, сколько женщин доходит до фестиваля, а в том, кому дают деньги на кино и чей взгляд считают достойным вложений.
Альберто Барбера, возглавляющий фестиваль восемнадцатый год, сказал, что отчаянно искал фильмы, снятые женщинами, чьё качество удовлетворяло бы стандарты конкурса.
Только один на весь мир, получается.
Хочу с вами поделиться комментарием под статьёй о фестивале:
🇮🇹In genere comunque sono più bravi i registi maschi a fare film, come con la musica. Adesso datemi pure del maschilista ma è la verità 🤭.
Вообще-то режиссёры-мужчины лучше снимают кино, и с музыкой тоже самое. Ну давайте, называйте меня сексистом, но это правда.
🔸 DARE DEL + существительное
Означает «назвать кого-то кем-то», обычно с негативной оценкой, обозвать.
🇮🇹 mi ha dato del bugiardo — он назвал меня лжецом.
Мелони как-то жаловалась на журналистов, что за шашни с Трампом le danno della puttana - обзывают понятно кем.
🇮🇹 gli hanno dato del ladro
🔸 PURE.
В нашем комментарии оно означает «давай, валяй, сколько угодно, вперёд».
🇮🇹 Dimmi pure — говори, я слушаю
🇮🇹 Entra pure — заходи, не стесняйся
🇮🇹 Fai pure — да пожалуйста.
🔸 MASCHILISTA.
От maschile, мужской, плюс суффикс -ista.
Это человек, считающий мужчин выше женщин, или отстаивающий взгляды и позиции, основанные на мужском превосходстве. У кого сексистский взгляд на отношения между полами.
🔸 QUOTE ROSA.
И ещё одно выражение, без которого этот спор в Италии не обходится.
🇮🇹 Le quote rosa — буквально «розовые квоты», то есть гендерные квоты. Термин официальный, используется в законодательстве и прессе.
🇮🇹 Non si tratta di quote rosa, ma di pari opportunità — речь не о квотах, а о равных возможностях.
Что скажете? Женщины разучились снимать кино? Вопрос не в гендере, а в таланте? Следите за Венецианским кинофестивалем? | 1 001 |
| 10 |  Нет текста... | 790 |
| 11 | Вилла стала называться Людовизи только в 1621 году, когда перешла к кардиналу Людовико Людовизи, так что Караваджо о таком названии и не слышал.
Вот такой Рим: солнечный календарь не потерял актуальности две тысячи лет спустя, эзотерическую дверь охраняют египетские боги, а гений расписывает потолок, чтобы утереть нос критикам.
Я поэтому и не устаю копаться в римских историях: они всегда гораздо интереснее, чем написано в путеводителе.
А вы видели что-то из этого своими глазами? | 1 |
| 12 | ТРИ РИМСКИЕ ДИКОВИНКИ.
Заметили такую закономерность? Как только берете известные римские истории и начинаете копать глубже, выясняется, что всё было немного не так. Или совсем не так 😀.
Вот вам три примера.
➡️ Начнём с Пантеона.
Все знают, что 21 апреля Рим празднует день рождения: дату вычислил Марк Теренций Варрон ещё в первом веке до нашей эры, назвав 753 год. Допустим 🤔.
И вот в этот день внутри Пантеона происходит замечательное явление: ровно в полдень луч солнца проходит сквозь окулюс, девятиметровую дыру в куполе, и падает точнёхонько на бронзовые двери входа.
Не приблизительно, а точно.
Императоры специально дожидались этой даты, чтобы войти в здание в тот самый момент и искупаться в лучах света. Считалось, что сам Аполлон благословляет их появление. Неплохой пиар, согласитесь.
Только имейте в виду: полдень тут солнечный, а не по часам. В апреле Италия живёт по летнему времени, так что на самом деле явление происходит в час дня.
Первый Пантеон построил Агриппа между 27 и 25 годом до нашей эры, но его дважды сожгли, в 80-м и 110-м. Нынешнее здание возвёл Адриан между 118 и 128 годами, и это именно он рассчитал всё так, чтобы луч попадал куда надо.
Христианской церковью Пантеон стал 13 мая 609 года, когда византийский император Фока подарил его папе Бонифацию IV. Тогда же сюда перенесли останки мучеников из катакомб, отсюда и название Санта-Мария-ад-Мартирес.
А в дождь, кстати, вода до сих пор льётся внутрь. В полу для этого предусмотрели 22 отверстия для стока. Строили-то всерьёз.
➡️ Вторая история про дверь, которая никуда не ведёт.
🇮🇹 Porta Magica, алхимическая дверь, стоит посреди небольшого парка на площади Витторио, недалеко от Термини. Дверь замурована, огорожена, вплотную к ней не подойти.
Построил её во второй половине семнадцатого века маркиз Массимилиано Савелли Паломбара, утончённый литератор и страстный поклонник алхимии. Дружил, между прочим, с королевой Кристиной Шведской, которая его увлечения полностью разделяла.
На камне высечены символы планет и фразы на латыни и иврите. Еврейская надпись на архитраве читается как Ruach Elohim, «Дух Божий», обращение к божеству перед началом трансмутации.
Таких дверей на вилле было пять, но уцелела лишь одна.
Легенда рассказывает, что бурной ночью 1680 года на вилле остановился путник, предположительно врач и алхимик Джузеппе Франческо Борри. Он пошёл в сад искать траву, из которой можно получить золото. Наутро гость испарился, оставив после себя следы чистейшего золота и рукописи с формулами.
Красиво? Красиво. Мэрия Рима в официальном описании сухо отмечает, что версия давно устарела 🤷♀️.
Дверь охраняют две статуи египетского бога Беса, которые выкопали на Квиринале в конце девятнадцатого века, там стоял храм Исиды и Сераписа.
А виллу Паломбара снесли в 1873 году во время застройки Эсквилинского холма, дверь полтора десятка лет пролежала на муниципальном складе, и в 1888-м её установили на новом месте. Ну и приставили к ней найденных Бесов, для красоты 😀.
И третья история, за которую спасибо моим пытливым ученицам.
Одна из них попросила меня на уроке почитать статью про Villa Ludovisi. Я села читать и залипла.
Оказывается, единственная настенная работа Караваджо во всём мире находится именно там, на потолке крохотной комнаты. Юпитер, Нептун и Плутон в центре вселенной, управляющие стихиями.
Комната служила кабинетом кардиналу Франческо Мария Дель Монте, первому крупному покровителю художника. Биограф Караваджо Беллори называет её попросту дистиллярией: там кардинал занимался алхимией. Помимо этого он увлекался астрономией, оптикой, химией, фармакологией, архитектурой, географией и музыкой.
Умели люди жить, что тут скажешь.
Сюжет, кстати, подобран не случайно: три бога изображают алхимическую триаду.
Караваджо взялся за эту работу назло: ему надоели разговоры, что он не понимает ни планов, ни перспективы. И он расположил фигуры в ракурсе снизу вверх - погуглите картинку, не пожалеете.
То есть единственная настенная роспись величайшего живописца эпохи появилась на свет из уязвлённого самолюбия. Очень по-человечески 😅. | 986 |
| 13 | Как сказать: "я опоздала", не ограничиваясь сухим sono in ritardo?
Scusa, ho avuto un contrattempo = извини, у меня возникло непредвиденное обстоятельство.
Scusa, sono stata trattenuta = извини, меня задержали.
Scusate il ritardo, sono stato trattenutа da una telefonata importante = извините за опоздание, меня задержал важный звонок.
Grazie per avermi aspettato, mi dispiace molto = спасибо, что подождали, мне очень жаль.
Sto facendo tardi, ma arrivo! = я опаздываю, но уже еду!
Sono per strada, arrivo subito! = я уже в дороге, сейчас буду!
Sono in ritardo marcio! = я опаздываю жутко / безбожно!»
Sono incasinato/a con gli orari! = я запуталась со временем / у меня полный бардак с графиком! | 1 070 |
| 14 | Хосподи, как же я рада каждое первое сентября
...что мне больше не надо в школу 😁
Я всегда хорошо училась и до сих пор учиться люблю. Но ностальгии по школьным и институтским годам у меня нет никакой.
Мне с самого детства было понятно, чем я хочу заниматься — иностранными языками.
Родители эту склонность всячески пестовали и переводили меня из школы в школу в поисках лучших учителей английского. А потом я поступила в лицей при МГЛУ, в англо-французский класс
Все гуманитарные науки давались легко. Хотя сочинения я писала плохо и регулярно конфликтовала с учительницей литературы из-за разных взглядов на Серебряный век 🤦♀️.
Признаюсь честно: преподавать я не мечтала.
Оба родителя у меня школьные учителя, я эту кухню знаю изнутри и в гробу видела нести разумное в подростковые массы 😂.
А вот переводить очень хотела, и у меня это хорошо получалось и получается.
Перевод манил загранкомандировками, интересными знакомствами с иностранцами, возможностью прожить яркую импортную жизнь 🤗
Так что поступление на переводческий факультет МГЛУ было логичным шагом. Мне достались английский и испанский, ну и чтоб два раза не вставать, я потом к ним добавила мой третий романский язык, итальянский.
Приветственные слова декана отрезвили сразу.
Он посетовал, что зря государство на нас, девушек, тратит бюджет. Мы же как выучимся, так выйдем замуж, сядем дома варить борщи, и тю-тю квалификация.
Одни убытки для страны.
Говорить-то он мог что угодно. Главное — я получила бесплатно шикарное образование, которое применяю каждый день своей жизни.
А преподавателей вспоминаю до сих пор добрым словом.
Я училась у лучших: людей, переводивших английских классиков и американских генералов во время войны в Ираке, с опытом работы в ООН и с руководителями государств.
На лекциях по лингвистике мы так глубоко погружались в историю и теорию языков в поисках новых связей и параллелей, что лингвистика до сих пор остаётся моей любимой наукой.
И я обожаю, когда этой любовью удаётся заразить учениц.
Первая настоящая работа тоже случилась в университете.
Переводить тексты National Geographic мне предложил сокурсник. Задача была простая: перевести скрипт с английского на русский, соблюдая стилистику.
Тематика была разная, я больше всего любила переводить про мумии 😁 А вот всё техническое, типа подъёма кораблей с морского дна — брр, не моё.
Я училась на третьем курсе, и получить такую практику в самом начале пути было бесценно. Только что прошла на лекции переводческие приёмы — тут же применила и получила за это деньги 😉.
Я так разошлась на мумиях, что в итоге накопила на первую поездку в Италию.
Il resto è storia 🥰
Вернувшись, я уже чётко понимала, где буду жить da grande. Поэтому параллельно с переводами про иннуитов и вымирание динозавров активно принялась учить итальянский. И совершенствую его до сих пор.
Языками я занимаюсь по-прежнему каждый день, выбираю новую учёбу, только теперь без контрольных, деканов с их борщами и без споров о Серебряном веке с неумными людьми 😉.
А вы скучаете по школе? Или тоже выдохнули, когда всё наконец закончилось? | 1 174 |
| 15 |  Видеосообщение | 1 087 |
| 16 | У ИТАЛЬЯНЦЕВ ЕСТЬ СВОИ ИВАНОВ, ПЕТРОВ И СИДОРОВ. И им почти 1000 лет.
Зовут их Tizio, Caio e Sempronio, и работают бедолаги без выходных с одиннадцатого века.
Причём родились они не в народной речи, а в университетской аудитории.
Присаживайтесь, у Шахерезады новая история.
Жил-был в Болонье юрист Ирнерий на рубеже одиннадцатого и двенадцатого веков, который преподавал право и нуждался в примерах.
Объяснять студентам, как устроен договор, на чистой абстракции невозможно: нужны действующие лица.
И он взял три имени.
Tizio продаёт дом Caio. Sempronio оспаривает сделку. Caio занимает деньги у Tizio и не отдаёт.
Схема оказалась настолько удобной, что пережила своего изобретателя на тысячу лет. Итальянские студенты-юристы разбирают дела Тицио и Кайо до сих пор.
А имена откуда?
Из Кодекса Юстиниана шестого века, где Titius, Gaius и Sempronius уже мелькали как условные фигуры в примерах.
Причём Caio — фигура вполне реальная: так звали знаменитого римского юриста второго века, автора учебника, по которому учились столетиями. И друга Клеопатры Caio Giulio Cesare помянем добрым словом.
Tizio - самый знаменитый персонаж этой троицы.
Un tizio в современном итальянском означает просто «какой-то тип», «некто».
🇮🇹 È venuto un tizio a cercarti — приходил какой-то тип, тебя спрашивал
🇮🇹 Un tizio mi ha fermato per strada — какой-то мужик остановил меня на улице.
Про женщину говорим una tizia.
Слово абсолютно бытовое, итальянцы говорят его каждый день и не подозревают, что цитируют средневековый учебник права. | 1 361 |
| 17 |  #литературныйитальянский
Прекрасное выражение, которое перекочевало в итальянский из английского.
Essere kappaò / mettere kappaò = пришло из боксерского обихода, от английского knock out, то есть, отравить в нокаут.
В итальянском выражение образовано от названия двух букв KO = kappaò.
Я говорю, соответственно, mi sento kappaò stasera, non vengo con te = я без сил сегодня вечером, не пойду с тобой.
Mettere kappaò = отправить кого-то в нокаут, лишить сил, высосать энергию.
Вот в чём разница между итальянским из учебника и итальянским живым: можно сказать sono stanca / sono esausta, но в этом не будет живости, эмоции и колорита. | 1 147 |
| 18 | NON CE LA FACCIO PIÙ.
Или я больше не могу.
Глагол farcela означает "получиться, справиться, смочь".
🔔Итальянцы, с одной стороны, живчики на позитиве, но одновременно с этим - любят пожаловаться и постонать non ce la faccio più по любому поводу.
🏮Non ce la faccio più con questo caldo - больше не могу терпеть эту жару.
🏮Ce la fai a venire più tardi? - можешь прийти попозже? Все внимание на предлог A.
😈 Помните ещё про то, что местоимения ce la не меняются в зависимости от лица:
✔ ce la fa A partecipare nella maratona - он может поучаствовать в марафоне.
🌻 В passato prossimo будет стоять причастие fatta (согласование fatto + la):
✔ce l'abbiamo fatta a finire il progetto - мы смогли закончить проект.
Вы, наверное, хотите меня спросить, можно ли заменить ce la faccio на posso.
В целом можно, но это и будет та разница между итальянским компетентным и сухим или итальянским живым, естественным и вкусным. | 1 |
| 19 |  Нет текста... | 1 189 |
| 20 | ТАБУ 🇮🇹 КУХНИ.
Рыба и сыр — можно или нельзя?
Пишу отдельный пост, потому что это Италия, и категории "можно / нельзя" здесь не тупо прямолинейны, а размыты.
Формально в итальянской кулинарной традиции рыба и сыр — это табу.
Насыпать parmigiano на spaghetti alle vongole? Боже упаси. Моцарелла и тунец в одной тарелке? Итальянцы упадут в обморок.
Но откуда вообще это взялось?
Никакого древнего закона не существует.
Запрет в массовое сознание ввёл шеф-повар Луиджи Карначчина в своём монументальном кулинарном руководстве 1960 года.
Он написал буквально: "Pesce e formaggio non si tollerano" — рыба и сыр не терпят друг друга.
Объяснений не дал, это было просто личное убеждение авторитетного человека в эпоху экономического бума, когда итальянцы стали очень бережно относиться к традициям. И понеслось.
Хотя, если копнуть ещё глубже: сицилийский гастроном Архестрат Гельский критиковал своих земляков-сицилийцев за сочетание сыра и рыбы ещё в IV веке до нашей эры. То есть спорят об этом уже две с половиной тысячи лет.
На самом деле правило простое: интенсивность вкусов должна совпадать.
Свежие, лёгкие сыры — страчателла, буррата, рикотта — отлично работают с морепродуктами.
Например, на Сицилии я как-то ела равиоли с тартаром из креветок и страчателлой — и это была феерия, и пир духа и тела. Но и повар должен быть отменный, впитавший историю итальянской кухни с молоком матери. В туристическом ресторане в центре Рима я бы в жизни такое не заказала.
Жирный выдержанный сыр поверх нежных vongole действительно перекроет вкус. Вот и всё правило.
Традиционная апулийское блюдо с patate e cozze готовится с pecorino. Pasta con le sarde в некоторых сицилийских вариантах идёт с тёртым сыром. То есть даже внутри самой Италии эти сочетания существуют, просто не все об этом знают.
Так что итальянская кухня - гораздо изысканнее и тоньше, чем стереотипы "нельзя капуччино после 12", "нельзя есть сыр и рыбу".
И стоит смотреть на суть, на логику, которая стоит за тем или иным кулинарным принципом, а не кричать лозунги.
А вы на чьей стороне — строгих традиционалистов или тех, кто готов экспериментировать? | 1 321 |
