🇵🇹 Португальский язык português @portul

PASSAR POR каждый раз как в первый Бесконечно можно повторять некоторые темы, в том числе значения глагола passar с предлогом por. Итак, вспоминаем: 1) движение мимо точки Ele passou por mim com o cão e não me viu. - Он прошел мимо меня с собакой, но меня не увидел. O autocarro passa pela minha faculdade. - Автобус идет мимо моего факультета. 2) движение через точку Quando vou de bicicleta, gosto de passar pelo parque. - Когда я еду на велосипеде, мне нравится проехать через парк. O autocarro passa pela ponte. - Автобус идет через мост. 3) недолгое пребывание в точке Passei por um bar e regressei para casa. - Я зашел в бар и вернулся домой. Podias passar pela farmâcia? Preciso de comprares uma coisa. - Ты не мог бы заскочить в аптеку? Мне надо, чтобы ты кое-что купил. Ну что, все будут помнить это?

NADA совсем не А вы знаете, что отрицательные предложения можно усиливать словом nada? Для этого мы ставим его после глагола, перед которым идет отрицание. Например, вот так: Não quero nada falar nesse assunto. - Я совсем не хочу об этом говорить. Não estou nada interessado. - Я совсем не заинтересован. Não estou nada contente. - Я очень недоволен. Удобно, правда? Хотите привести свои примеры?

SALTA À VISTA бросается в глаза У нас бросается, а у португальцев - прыгает! Но суть не меняется. Há uma diferença que salta à vista. - Есть одно отличие, которое бросается в глаза. O que salta à vista quando chegamos a Portugal, é que têm aparecido muitos prédios renovados. - Что бросается в глаза, когда мы приезжаем в Португалию, это то, что в последнее время появилось много отреставрированных зданий. A tua ausência salta à vista. - Твое отсутствие бросается в глаза. А вам что бросается в глаза, когда вы приезжаете в Португалию, кстати?

RESPEITAR нюансы употребления Друзья, вы знаете, что глагол respeitar в одном контексте требует после себя прямого дополнения, а в другом косвенного? Понятно, что это сейчас не очень понятно, но если вы посмотрите на примеры ниже, то вам все станет очевидно. 1) прямое дополнение: значения «уважать» и «соблюдать» Deves respeitar os teus pais. - Тебе следует уважать родителей. (обратите внимание, после глагола не идет никакого предлога, там сразу существительное) Os condutores devem respeitar limites de velocidade. - Водители должны соблюдать ограничения скорости. 2) косвенное дополнение: значение «иметь отношение к» A questão dos impostos respeita A todos nós. - Вопрос налогов касается нас всех. No que respeita Ao seu documento, deve ser assinado hoje. - В том, что касается вашего документа, он должен быть подписан сегодня. В этой ситуации, как вы заметили, после глагола идет предлог «а». Теперь просто и понятно?

HOJE EM DIA в наше время Если вы собираетесь как-то сообщить о нынешнем положении дел, то вам пригодится выражение hoje em dia - на сегодняшний день, в наше время, сейчас. То есть, это не календарное «сегодня», а образное. Например: Hoje em dia a gente conhece-se nas aplicações de encontros. - Сейчас люди знакомятся в приложениях для знакомств. Hoje em dia está complicado viajar como era de costume. - Сейчас сложно путешествовать как это было раньше. Hoje em dia é mais fácil cuidar da casa e da família. - На сегодняшний день проще заботиться о доме и о семье. Скажите, а что для вас на сегодняшний день актуально? Что вы сейчас выделяете?

 DOCE DE ABÓBORA COM AMÊNDOAS тыквенное варенье с миндалем Друзья, повсюду тыквы! Не знаем, что с ними делаете вы, а вот португальцы варят варенье. Вам нравится варенье из тыквы? Предлагаем прочитать рецепт и выполнить задание, ну, а если кто-то тоже сварит варенье, то покажите на фото, что получится. Ingredientes: 1000 g de abóbora amarela 500 g de açúcar ½ de casca de limão 1 pau de canela 200 g de amêndoas sem pele 1 colher de chá de canela (opcional) Modo de preparação 1) Colocar uma panela ao lume com a abóbora cortada aos cubos, previamente limpa e retirada a casca. 2) Cozer e quando estiver molinha, deitar a abóbora e escorrer bem, guardando no entanto um bocadinho da água. 3) Fazer da abóbora um puré e reservar. À água que guardou da cozedura misturar o açúcar, o limão e o pau de canela e leve ao lume. 4) Deitar o puré das abóboras e, começando a engrossar, juntar as amêndoas picadas grosseiramente e a canela. 5) Reduzir o lume e continuar sempre a mexer até que o doce ganhe consistência. 6) Retirar o pau de canela e o limão e deixar arrefecer. 7) Colocar em frascos previamente esterilizados e conservar com uma tampa bem fechada. Полезные слова и выражения из рецепта: colocar uma panela ao lume - поставить кастрюлю на огонь cortado aos cubos - порезанный на кубики retirar a casca - очистить от кожуры deitar e deixar escorrer - вытащить и дать стечь guardar - сохранять, оставлять reduzir o lume - уменьшить огонь engrossar - густеть arrefecer - остыть conservar - хранить a tampa - крышка А задание такое: все инфинитивы перевести в повелительное наклонение для você.

AS ELEIÇÕES выборы Товарищи, раз уж у нас актуальную повестку составляют выборы, давайте выучим соответствующие слова: o antecessor - предшественник o boletim de voto - бюллетень для голосования o eleitor - избиратель a câmara de voto - кабина для голосования o candidato - кандидат o candidato de oposição - кандидат от оппозиции o mandato - мандат o segundo turno - второй тур И выражения: volar em alguém - голосовать за кого-то divulgar os resultados - опубликовать результаты apresentar uma candidatura - выдвинуть кандидатуру votar pela internet - проголосовать через интернет dirgir-se à mesa de voto - направиться к избирательному столу preencher com uma cruz - поставить крестик deteriorar o boletim - испортить бюллетень introduzir na urna - опустить в урну considerar voto nulo - не засчитать голос votar anteciparamente - проголосовать досрочно Хотите что-то еще добавить?

MATAR SAUDADES утолить тоску Как-то мы забыли такое расхожее выражение как matar saudades/matar a saudade - утолить (букв. убить) тоску. Португальцы все время скучают и ностальгируют, и когда удается компенсировать упущенное, они используют этот оборот, чтобы сообщить об этом. Quero matar saudades do meu namorado que não vejo há muito tempo. - Я хочу утолить тоску по возлюбленному, которого не вижу много времени. Hoje finalmente conversei com uma amiga e matei saudades de falar com ela. - Я сегодня побеседовала с подругой и утолила тоску по разговорам с ней. Вы обратили внимание, что объект скучания присоединяется предлогом de, верно? Расскажите, тоску по кому/чему вам хочется утолить?

ERVA vs RELVA не путайте траву Почему-то люди часто путаются с травой, хотя разница довольно простая: 1) a relva/o relvado - трава как покрытие, газон, игровое поле Gosto de deitar-me na relva. - Я люблю прилечь на траву. O relvado está molhado, o que provoca dificuldades aos jogadores. - Газон мокрый, что вызывает трудности у игроков. 2) a erva - трава как растение, ароматическая добавка Comprei ervas de Provença. - Я купила прованские травы. Tenho muitas ervas daninhas na horta. - У меня в огороде много сорняков. Все ясно?