ضفـة⛵

بين الحبايب، كُل نَظرَة هدية. - فؤاد حدّاد.

تقول بثينة العيسى: أنا مستعدة لأن أكذب جاذبية نيوتن، وأصدق بأن الإنسان يطير، إذا كتبها غارسيا ماركيز. أكذّب نظرية النشوء لدارون، وأصدق حكاية النكوص لجورج أورويل، حيثُ أسوأ ما يمكن أن يحدث لحيوانٍ هو أن يتأنسن. قد لا أدرك ما يقوله ماكس ڤيبر عن تغوّل الدولة، لكن برابرة كويتزي يقدمون الشرح اللازم. أنا مستعدة لأن أصدق.. بأن الأمير الصغير موجود على كوكب فيه ثلاثة براكين ووردة يحاول تدجينها بكل الحب الممكن، في نظام شمسي آخر. وأن الخليج، "واهب اللؤلؤ والمحار والردى" كما قال السيّاب، هو أيضًا دموع طفلةٍ اسمها ألِس، وأن اليرقانة التي تدخن النارجيلة في بلاد العجائب هي تجلٍ لسقراط إذ يقول؛ تكلّم حتى أراك. وأن الفراشة تفهم القلق الوجودي أكثر من الدودة. وأن الرجال الذين لا يكبرون غير جذابين باستثناء پيترپان لأنه يطير. وأريد أن أصدق.. بأن الأقزام السبعة ما زالوا يعيشون في الغابة، ولم تبتلعهم الآلة الرأسمالية وتحولهم إلى مهرجين في سيرك.. بأن الأرنب سعيد داخل القبعة، وأن حقيبة مربية أطفال اسمها ميري پوپنز هي المعادل الموضوعي لفم كريشنا الذي يحتوي العالم كله. أنا مستعدة لأن أصدّق بورخس الذي التقى بنفسهِ في الماضي، وأكذب ساعة معصمي. أصدق دانتي الذي عبر المطهر والجحيم، إنانا في نزولها إلى العالم السفلي، إيكاروس الذي كاد يلمس الشمس، وآينشتاين عن الزمن بصفته مكانًا ينبعجُ وينثني ويفيض بالتضاريس.. قد لا أعرف عن الثورة الفرنسية إلا حكاية تشارلز ديكنز الذي قطعت المقصلة رأس بطله فداءً للحُب. ولا أفهم فلسفة العبث إلا في ثرثرة الحشاشين في عوامةٍ فوق النيل. يمكنني أن أفهم فلسفة الأخلاق من خلال راسكولنيكوف في رواية الجريمة والعقاب، أكثر مما أفهمها في ما وراء الخير والشر لنيتشه. أنا مستعدة لأن أصدّق كافكا الذي حوّل بطله إلى حشرة عملاقة، بقدر ما أصدّق حكاية الضفدع الذي تحوّل إلى أميرٍ وسيم، ولكن.. كيف أحب سيغفريد أوديت وهي بجعة؟ وبالفم المليان.. أنا أصدق كل حرف يكتبه إدواردو غاليانو، وأكذب البي بي سي. الحقيقة، أنَّ الحقيقة، كلّ الحقيقة، يصعب لها أن توجد خارج الأدب.

ثلاث قصائد للشاعرة الكندية ان كارسون Anne carson الفائزة بنوبل للآداب 2026 ترجمة يزن الحاج 1. عن المشي إلى الخلف كانت أمّي تمنعنا من المشي إلى الخلف. هكذا يمشى الموتى، كانت تقول. من أين أتت بهذه الفكرة؟ ربّما من ترجمةٍ رديئةٍ. فالموتى، في نهاية المطاف، لا يمشون إلى الخلف بل يمشون خلفنا. لا رئات لهم ويعجزون عن المناداة ولكنّهم يودّون لو نلتفت. هم ضحايا الحبّ، كثيرون منهم. 2. عن الموناليزا كلَّ يومٍ كان يسكبُ سؤاله فيها، كما تسكبُ الماء من إناءٍ إلى آخر، فينسكب. لا تقل لي كان يرسم أمَّه، الشَّبقَ، إلخ. ثمّة لحظةٌ لا يكون فيها الماء في الإناء الأول أو الثاني – يا لذلك الظَّمأ الذي كان، وكان هو يظنُّ أنّه سيُنهي عمله حين تَفْرُغُ الكانڤاس تمامًا. ولكنّ النّساء قويّات. كانت تعرف الأواني، وتعرف الماء، وتعرف الظمأ الفاني. 3. عن المطر كانَتْ أحلكَ من الزّيتون في الليلة التي غادرتُ فيها. وحينما كنتُ أركض قرب القصور، مُبتهجةً بشكل غريبٍ، بدأتْ تمطرُ. يا لتلك الفكرة، في نهاية الأمر – هذه الأشكال الصغيرة! سأتوه حين أُحصيها. مَنْ أوّلُ مَنْ فكَّرَ بها؟ كيف وَصَفَها للآخرين؟ هناك على البحر تُمطر أيضًا. لا تهطل على أحد.

‏الفنّ العظيم ولِد من مخاوف عظيمة، من وحدة عظيمة، من كبت وعدم استقرار وعوائق عظيمة أيضًا. ‏- أناييز نين

Liliane Wouters شاعرةٌ من بلجيكا ترجمة يوسف خديم الله * لكي تعيش، عليك أن تزرع شجرةً، أن يكون لك طفلٌ وأن تبنيَ لك بيتًا. أمّا أنا فقد اكتفيتُ بالنّظرِ إلى الماءِ الذي يعبرُ، وهو يقول إنّ كلّ شيءٍ يجري كالماءِ. لقد بحثت فقط عن النارِ، النّار التي تشتعلُ، وتخبرنا أن كل شيء سيخبو. أنا فقط اقتفيتُ أثرَ الريحِ الهاربةِ التي تقول لنا إنّ كل شيء ضائعٌ لا محالةَ. أنا لم أزرع شيئًا في الأرضِ، شيئا يبقى ليقول لنا: أنا في انتظاركم.

‏ربما ننفق كل العمر كي نثقب ثغرة ‏ليمر النور للأجيال مرة! ‏- أمل دنقل __

‏"بثمارهم يجب أن نعرفهم، وليس بجذورهم" ‏—وليام جيمس

في الوطنية انت لست أغلى من الوطن وفي الدين انت اغلى من الكعبه نفسها الدوش...

إن كان الغضب فزاعة فدعائي: أن أكون حقلًا يمتد عبر الطرق ويتجاوز التلال صحيح أن الفزاعة مخيفة لكنها أسيرة أما الحقل انظر يمتد ويمتد … إلى ما لا نهاية. . روزماري وتولا ترومر - ترجمتي

إنهم الآن يتدلون الموتى الذين تسللوا من النوافذ ليلًا… بحثًا عن سببٍ مقنع، يتساءلون عمّا إذا نفدت الرصاصات… عمّا إذا انتهت الحرب، ودُفنت المسدسات بعيدًا بعيدًا إنهن الآن يتدلين، النساء المفعمات بالأمومة.. النساء اللواتي تلصصن عشّ اليأس، ويتساءلن ما إن فقست الحرب لقاءات رومانسية. إنهم الآن؛ وفي هذه الأثناء يكتبون.. الكتّاب الذين استغلوا الحرب بروايات حزينة.. الشعراء الذين استغلوا غياب الحبيبات بدواوين شعرية.. الشعراء الذين يبحثون في شفاه النساء عن مجازات وتشبيهات، بدلًا عن الفراديس المخبأة في القُبل. من نافذة الحيرة أتساءل عن لون القبلة الأولى، عن الحبيبة التي تباغت غصن التعب بأغنية سعيدة على صدرها، عن آخر كتابٍ أو رواية يقرأها الموتى، قبل أن تفاجئهم الرصاصة في إحدى أزقة الصفحات.. أتساءل عن الاتجاه الثاني عشر على خارطة جسد امرأة، الاتجاه الذي يقع تمامًا على وجه امرأة مضطربة بالقصائد الغربية، وبالتحديد موضع الشامة التي في الشمال الشرقي من وجهها. أتساءل وأتساءل.. عن شاعرٍ ما تسلق النافذة بوجه امرأة يكتب عنها باستمرار منذ خمسين قصيدة، وسيجارة واحدة.

استمع إلىفاتن الحناوي . الحب كلة عبر majedwaad #SoundCloudCloud https://on.soundcloud.com/DJIK7BoRlTvHBViPNs

❝أيّ فردٍ يحتفظ بالقابليّة على رؤية الجَمال.. لن يَشيخ أبدًا❞ — غوستاف يانوش

❝الحُبّ والفَن هُما الشيء نفسه، [إنّها عمليّة رُؤية نفسك] في أشياء ليستْ أنت.❞ — تشاك كلوسترمان

يا لها من غصّة هذه الأيامُ أو عثرة بالنسبة لمن لا يملكون غير المسير و ما القصائدُ إلّا مرساةٌ بعين المرفأ يُضجرنا السُّكوتُ نبحث عن صخبٍ لا يليق بالمراكب الغارقة خائبو الظَّنِّ لأنَّ أصواتنا لم تعد تتموج البحارُ لم تعلمنا غير أنْ نبقى متأهّبين من المضحك أن أتحدث عن البحر شفاهي المتيبّسة ألعقها كلما فكرت بحيلةٍ نسيت ! لم أشرح معنى المراكب شفاهي مبلّلة الآن ! كلُّ هذه الأغاني لا تساعدني البتة إنَّها تسرق مني ما أودُّ قوله لا أتذكر آخر مرة كتبت عنك ربما لأني أكتبك نهرًا أو غيمةً أو قلقًا. لست غبية لتغفلي أنّي من عبيد الحريّة و الحريةُ ليست أكثر من متاهة ! بالرَّغم من أنَّ الرَّبَّ رمى حبالهُ لي لكنَّ يديَّ ما زالتا ناعمتيْنِ ٢٠١٨... من مجموعتي الشعرية ( جنون مكعب) الصورة على ضفاف شط العرب عام ٢٠٢٤ ..

كتاب Think again فكر مجدداً لآدم غرانت 📚 الحلقة كاملة: يوتيوب: https://youtu.be/Yu3GNbIJRys?si=OFDwpO5jvVOto6bV ساوندكلاود: https://on.soundcloud.com/pTYVfHScIhXndvcJFn ويمكنكم الاستماع للحلقة على اي منصة بودكاست 🎧🫶🏻

موحش أن تدرك أنك الوحيد الذي يرى العالم بالطريقة التي تراه بها. (2) ترى الليل وتسميه ظلامًا لكنه مليء بالنجوم وترى الهدوء وتسميه وحدة لكنه مليء بك. (3) أنت صنيعة الذين أحبوك والذين آذوك والذين فعلوا الأمرين معًا ولم يدركوا الفرق يومًا أنت صنيعة الليالي التي أزاحت الحجب والصباحات التي رتقت الثقوب في النهاية أنت من يختار: أن تكون اليدين المبسوطتين أو القبضتين المنغلقتين. . ماي أيجون - ترجمة ضي رحمة

في الشارع يبدو أن لا أحد يعرف أحدا، هذا صحيح.. ثم، ما إن تحدث مشكلة: عراك، سرقة، حادثة سير، أوراق نقدية تتساقط من السماء، إلخ.. حتى يبدو أن الجميع يعرف الجميع.. ما الفرق بين أن تجلس في حافلة قرب صديق أو قرب غريب؟ المرأة التي دخلت معك إلى المصعد بالصدفة، خرجتما إلى نفس الطابق بالصدفة أيضا. الناس الذين كانوا ينتظرون المصعد رأوكما تخرجان كحبيبين.. قطتك تخرج من النافذة، تتجول قليلا فوق السقوف ثم تدخل إلى بيت الجارة من النافذة دون استئذان، الجارة لا تعتبر ذلك سيئا.. على العكس من ذلك تربت على ظهرها وتطعمها.. ما الفرق بيننا وبين القطط؟ ربما الإشكال الوحيد هنا هو أننا نرتدي ثيابا ولا نملك فراء ناعما.. عندما تنامان على سرير واحد، زوجتك وأنت. في عز النوم، كيف يتعرف جسداكما على بعضهما؟ كيف تفرق الجدة العمياء الصماء بين حفيدها وحفيد الجارة وحفيد السحابة؟ ما الفرق بين الماء الذي شربته في الصباح والماء الذي شربته في المساء؟ هل يدك أيضا تميز بين يد حبيبتك ويد الموظفة التي تقاسمك مكتب العمل؟ حين تسرق وتذهب إلى السجن، ما ذنب يدك كي تسجن معك؟ الكلاب أيضا تعطس العصافير تخاف والشمبانزي العجوز كالجدات، يحدق في دكنة المساء باستغراق ويتذكر يدك في يدي نتقدم في الغابة بعيون مغمضة ممسكين جيدا بالعالم فمك فوق فمي بعيون مغمضة قبلة طويلة في فم الملكوت حلمتك اليسرى في فمي عيناي مغمضتان أيتها الجبال الشاهقة بحلمة الثلج يسيل منها حليب قارس يا أمي رحمك مغاور وكهوف وأرخبيلات أشم فيك تشكل العالم بداية الخليقة الطين المقدس الذي ما زال عالقا في أصابع الآلهة من أنت؟ لا أعرف إنك بائعة الياناصيب الغريبة عن المدينة بحقيبة على أدراج المترو المتحركة جوقة الراقصات غطاسة الأولمبياد في مياه روحي الغجرية المتسولة بالهرمونيكا أمام صراف آلي بنت العم الجنوبية السمراء النهد البض المثقل بالولادات المجهضة إنك بالأحرى رياح بحر الشمال هيجان النهر المفاجئ الضواري الرابضة في عيني سرب اللقالق عند بداية الهجرة البراكين وذوبان الجليد العالم كله، الناس كلهم، الكائنات كلها والعناصر كلها، في لمسة نسيم واحدة حانية تلاعب شعري بيد المحيط أنا الحفيد أنا الجد وأنا الطائر الضئيل جدا المتعب من الهجرات والمواويل الذي يستريح فوق المقاصل الذي يفاجئ روحك من النافذة فلنذهب يا حبيبتي العاصفة يدكِ في يدي إلى الميناء في الشتاء لنسمع مزمور السفينة . محمد بنميلود المغرب