Stray observations
Открыть в Telegram
Тут я писатель, переводчик и критик. Ещё у меня есть канал, где я ресёрчер, фактчекер и редактор: @elvishgene
Больше858
Подписчики
Нет данных24 часа
-17 дней
+530 дней
Загружаем данные
Похожие каналы
Облако тегов
Входящие и исходящие упоминания
---
---
---
---
---
---
Привлечение подписчиков
ноябрь '26нояб. '26
ноябрь '260
в 0 каналах
октябрь '26
+23
в 2 каналах
Get PRO
сентябрь '26
+9
в 0 каналах
Get PRO
август '26
+22
в 2 каналах
Get PRO
июль '26
+13
в 2 каналах
Get PRO
июнь '26
+7
в 0 каналах
Get PRO
май '26
+1
в 0 каналах
Get PRO
апрель '26
+5
в 0 каналах
Get PRO
март '26
+8
в 3 каналах
Get PRO
февраль '26
+3
в 0 каналах
Get PRO
январь '26
+14
в 2 каналах
Get PRO
декабрь '25
+25
в 4 каналах
Get PRO
ноябрь '25
+19
в 5 каналах
Get PRO
октябрь '25
+12
в 2 каналах
Get PRO
сентябрь '25
+4
в 0 каналах
Get PRO
август '25
+27
в 4 каналах
Get PRO
июль '25
+9
в 0 каналах
Get PRO
июнь '25
+12
в 1 каналах
Get PRO
май '25
+8
в 0 каналах
Get PRO
апрель '25
+2
в 0 каналах
Get PRO
март '25
+13
в 0 каналах
Get PRO
февраль '25
+10
в 0 каналах
Get PRO
январь '25
+25
в 1 каналах
Get PRO
декабрь '24
+12
в 0 каналах
Get PRO
ноябрь '24
+41
в 1 каналах
Get PRO
октябрь '24
+267
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '24
+10
в 1 каналах
Get PRO
август '24
+5
в 0 каналах
Get PRO
июль '24
+5
в 1 каналах
Get PRO
июнь '24
+6
в 0 каналах
Get PRO
май '24
+6
в 0 каналах
Get PRO
апрель '24
+6
в 3 каналах
Get PRO
март '24
+13
в 3 каналах
Get PRO
февраль '24
+15
в 3 каналах
Get PRO
январь '24
+3
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '23
+10
в 0 каналах
Get PRO
ноябрь '23
+27
в 2 каналах
Get PRO
октябрь '23
+5
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '23
+7
в 0 каналах
Get PRO
август '23
+32
в 0 каналах
Get PRO
июль '23
+6
в 0 каналах
Get PRO
июнь '23
+9
в 0 каналах
Get PRO
май '23
+3
в 0 каналах
Get PRO
апрель '23
+16
в 0 каналах
Get PRO
март '23
+8
в 0 каналах
Get PRO
февраль '23
+28
в 0 каналах
Get PRO
январь '23
+14
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '22
+21
в 0 каналах
Get PRO
ноябрь '22
+5
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '22
+3
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '22
+18
в 0 каналах
Get PRO
август '22
+3
в 0 каналах
Get PRO
июль '22
+18
в 0 каналах
Get PRO
июнь '22
+1
в 0 каналах
Get PRO
май '22
+12
в 0 каналах
Get PRO
апрель '22
+6
в 0 каналах
Get PRO
март '22
+1
в 0 каналах
Get PRO
февраль '22
+9
в 0 каналах
Get PRO
январь '22
+13
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '21
+17
в 0 каналах
Get PRO
ноябрь '21
+19
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '21
+18
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '21
+11
в 0 каналах
Get PRO
август '21
+5
в 0 каналах
Get PRO
июль '21
+1
в 0 каналах
Get PRO
июнь '21
+6
в 0 каналах
Get PRO
май '21
+1
в 0 каналах
Get PRO
апрель '21
+16
в 0 каналах
Get PRO
март '210
в 0 каналах
Get PRO
февраль '21
+6
в 0 каналах
Get PRO
январь '21
+8
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '20
+449
в 0 каналах
| Дата | Привлечение подписчиков | Упоминания | Каналы | |
| 08 ноября | 0 | |||
| 07 ноября | 0 | |||
| 06 ноября | 0 | |||
| 05 ноября | 0 | |||
| 04 ноября | 0 | |||
| 03 ноября | 0 | |||
| 02 ноября | 0 | |||
| 01 ноября | 0 |
Посты канала
Repost from Зверевский центр свободного искуства
«Подкинь задачу»,
Милена Микова
Игра рассчитана на художников, которые нуждаются в мотивации и регулярности. Игроку предлагается два кубика, на каждой стороне которых указаны стратегические задачи, суммарно 12 ценных указаний. По правилам игры, участник делает бросок и тут же решает стратегические задачи, выпавшие ему самой судьбой.
Выигрывает тот, кто и без кубиков может.
| 2 |  Мастерство поэтического оскорбления в средневековом шотландском баттле | 798 |
| 3 | Нет текста... | 374 |
| 4 | Нет текста... | 350 |
| 5 |  +4Ещё меня первые две серии шестого сезона Slow Horses раздражали немного, как ни странно, визуальным рядом. Как ни странно, потому что у сериала с этим всегда всё было в порядке; и не только из-за того, что Apple TV всё делает дорого-богато — в целом всё всегда выглядело очень кинематографично и при этом конгруэнтно материалу.
Мне не хватает технической подкованности, чтобы объяснить, что именно мне резало глаз в начале шестого сезона, но я бы предположил, что дело в освещении: то ли в том, как освещено, то ли в самом изобилии света и светлых сцен. В подтверждение этой гипотезы: 3-6 серии преимущественно состоят из ночных сцен или сцен в помещениях с приглушенным светом, и там мне ничего не резало глаз.
При этом во второй половине с этой точки зрения тоже всё супер; отдельные кадры — просто красота. (И даже из дневных и ярко освещённых сцен! Тут моя гипотеза немного рушится.) | 1 |
| 6 |  Но, справедливости ради, одна из лучших шуток была уже в самой первой серии сезона — и её придумали именно сценаристы; в книгах Херрона такого хода — «герой читает надгробную речь для шпиона, учитывая, что половина людей в церкви уверена, что он работал в Департаменте транспорта» — не было. Впрочем, тут тоже очень крутой comic timing показал Лоуден, без этого шутка бы так круто не сработала
(Кстати, мужчина слева от Тавернер/Кристин Скотт Томас, который сидит и думает «почему не я придумал эту шутку» — это Мик Херрон) | 399 |
| 7 | В шестом сезоне Slow Horses сильнее обычного отходит от книг Херрона: хотя бы уже из-за того, что шоураннеры отошли от модели «одна книга — один сезон» и склеили два романа (Joe Country, один из лучших, и Slough House). Но больше меня печалит уход Уилла Смита, который вообще придумал адаптировать серию про Слау-Хаус и чье чувство смешного оказалось очень конгениально херроновскому
И первые две серии сезона, в которых было больше создания атмосферы, чем активного развития сюжета, меня, скорее, насторожили: было стойкое ощущение сделанности (в плохом смысле) и uncanniness — как будто пытаются делают все нужные ходы, воспроизводят все правильные элементы, шутят шутки по привычным схемам, но всё равно остаётся зазор между оригиналом и копией
Начиная с 3 серии, впрочем, стало гораздо лучше: сюжет стал развиваться активнее (к изменению/удалению/добавлению элементов вопросов нет; всё оправдано, а где-то даже прям прикольно придумано) плюс появилась жизнь благодаря химии между Лоуденом и Олдменом и в особенности между Лоуденом и Кук | 367 |
| 8 | Увидел в титрах одной из серий шестого сезона Slow Horses имя сценариста Эдварда Докса. Ничего про него не знал, а это, оказывается, довольно популярный и уважаемый писатель и журналист: один роман доходил до лонг-листа Букера, статьи выдвигали на премию Оруэлла
Но привлекла меня, конечно, его удивительная фамилия — в оригинале Docx. Скорее всего, она какого-то бельгийско-нидерландского происхождения, но это тоже не очень интересно. Меня практически возмутило, что на его сайте ничего не сказано, в каких форматах доступны его книги, а сам он про свою фамилию пошутил только один раз — и то как-то кисло:
I come from a long line of File Extensions stretching back to the early Plantagenet period. However, it was only during the second world war, when my grandfather was captured by the Japanese while serving as a File Extension in the British army, that he first met Bill Gates’s uncle
С таким текстом на премию Вудхауза не номинируют, конечно
Зато меня восхитила академическая статья на русском языке про один из романов Докса, где шутка про Плантагенетов приводится как факт, со ссылкой как раз на процитированную выше статью:
Докс — родом из старинной привилегированной британской семьи в основном потомственных военных. Истоки ее, по его свидетельству, восходят к периоду ранних Плантагенетов
А также сообщается следующее:
Эдвард Докс (р. 1972, Ньюкасл) — известный британский романист — предпочел своей старинной и весьма распространенной в Англии и США фамилии — Партридж (Partridge) современный, лаконичный, выразительный псевдоним: docx — название формата майкрософтовского текстового файла, как известно, доступного не всем, а лишь некоторым программам (тем самым романист, возможно, намекает на то, что ему нужен понимающий читатель).
Тут всё замечательно:
— Партридж — это фамилия его деда по материнской линии, а не передшая по отцовской линии
— Нет никаких указаний, что писатель менял полученную при рождении фамилию или что Докс это псевдоним
— В конце концов, формат docx появился в 2006/2007 годах, а первый роман Докса вышел в 2003
При этом от замечания про не всем доступные программы становится, скорее, грустно за материальное состояние наших филфаков: статья написана не в нулевые, а в 2022 году | 1 081 |
| 9 |  В каждой крупной литературной традиции есть свой Золотой век: золотой век римской литературы, золотой век русской литературы и , конечно же, золотой век литературы штата Индиана | 452 |
| 10 |  Оказалось, что если я и видел Сэма Альтмана в передаче «Солд-аут», это было против его воли: там показывали его старые выступления (без разрешения), но сам он там никогда не выступал | 630 |
| 11 | Сэм Альтман? Да, помню его по передаче «Солд-аут» | 562 |
| 12 |  Вот такой бандит поселился у нас дома. Назвали Моллой, он же Мистер Малой — отдали дань творцам, сформировавшим мужа как личность. Старшие коты пока в шоке, Гамильтон регулярно проверяет, не отдали ли мы этого хулигана обратно | 554 |
| 13 | Благодаря современным технологиям суперскоростной фотосъемки Наташе удалось поймать наносекунду, когда нанобесёныш никуда не лезет и не бежит | 474 |
| 14 | Кстати, про перевод и «Непокой». Английское название фильма (на IMDB, например) — Restlessness. Я бы, конечно, переводил The Unquiet; можно, конечно, и The Undead, но это, наверное, слишком в лоб | 635 |
| 15 | (Мне тут подсказывают, что я в предыдущем посте упустил возможность пошутить Oh fuck, not another промокод! Ну вот, теперь не упустил.)
А теперь for something completely different
Недавно по приглашению нашего с Наташей учителя по шведскому языку (которого вы, может быть, откуда-нибудь тоже знаете) рассказывал магистрам-переводчикам ВШЭ о своём когнитивном экзоскелете: всяких инструментах по работе с информацией, которых я нахватался в ресёрче и фактчеке и которые мне помогают в работе, когда я соглашаюсь на переводческий заказ.
Я хотел дать студентам несколько практических заданий, которые можно было бы разобрать на занятии: на ресёрч, на фактчек и на подбор слова (чтобы поковыряться в НКРЯ). На подбор слова у меня был пример из книги, которую я переводил (а тот самый учитель редактировал); на фактчек — фрагмент моего тестового для Arzamas, где я сделал единственную серьёзную ошибку; а вот для ресёрча не придумывалось чего-то интересного.
Но потом мы с Наташей пошли в кино на «Непокой» Леонида Шмелькова. В один из многих достаточно странных моментов этого фильма героиня внезапно переходит на шёпот на иностранном языке. Мы с Наташей одновременно обернулись друг на друга, но не из-за сюрреалистичности, а из-за того, что это был шведский язык, и мы явно оба услышали что-то про «никогда, никогда» (aldrig, aldrig). Дальше это в фильме (который нам, кстати, очень понравился!) никак не объяснялось.
Мы думали, что потом как-нибудь пересмотрим этот фрагмент, выпишем текст, загуглим и найдём, откуда это цитата (например, из какого-нибудь фильма Бергмана). Но это оказалось не так-то просто! Я бился где-то часа полтора, был готов уже сдаться и писать в личку режиссёру, но потом всё-таки смог найти ответ. И одновременно понял, что к ответу можно было прийти гораздо более простым путём, использовав лишь два базовых гугловских инструмента.
В общем, примерно такое же задание, как и себе, я дал и студентам; оставив в том числе опцию «написать режиссёру». И многие — кажется, больше половины — справились!
Отдельно смешно, что опцией «написать режиссёру» воспользовались три студентки, но лишь одна из них нашла ответ. Потому что одной режиссёр ответил, что не помнит, откуда взял звук; другой — ответил чуть более точно; и лишь третьей дал достаточно точной информации, чтобы она смогла максимально сузить поле поиска.
В общем, если вам интересно, можете попробовать тоже! В сцене звучал следующий текст
Det är det mest hemliga du någonsin hört. Aldrig säga till nån. Det är det mest hemliga du någonsin hört. Aldrig, aldrig
Это скомпилированные фрагменты расшифровки первоисточника. Что это за первоисточник? | 532 |
| 16 |  Начал смотреть второй сезон «Людвига» — детективного сериала про одержимого логическими задачками эксцентричного мужчину в Кембридже, — и вспомнил, что только благодаря рассылке Дэвида Рансимана заметил очевидную параллель: Людвиг — это не только Бетховен (по сериалу, именно в честь композитора герой берёт такой псевдоним), но и Витгенштейн. Правда, я нигде не нашёл подтверждений тому, что создатели сериала закладывали такую аллюзию. Хотя тут даже как будто бы обыгрывается витгенштейновская идея с family resemblance, ведь весь сюжет крутится вокруг двух братьев-близнецов и игр (главный пример для family resemblance у Витгенштейна)
Был очень рад, что хотя бы эту возможную отсылку Рансиман не подметил; хотя про family resemblance писал! Но он был так увлечён ворчанием по поводу того, насколько нереалистично и uncanny выглядит Кембридж в сериале, что про сюжетную параллель забыл подумать | 511 |
| 17 |  надеюсь, что тот фильм переснимут с Джейсоном Мантзукасом в роли Дерека | 679 |
| 18 |  Мне кажется, читатели QI как-то недостаточно офигели от факта о том, что в первой экранизации «Моби Дика» историю настолько перекорёжили, что у Ахава появились (1) возлюбленная (2) злой брат Дерек, который уводит эту возлюбленную
(Прочитав титр фильма Your worst enemy ain't Moby Dick... It's your half-brother Derek, я смеялся несколько минут без остановки.) | 439 |
| 19 | Нет текста... | 701 |
| 20 |  Во втором сезоне Deadloch встретилась лучшая шутка про клише из полицейских сериалов «подозреваемый говорит, что в момент преступления смотрел дома телевизор и сыпется на каких-то мелких деталях» | 565 |
