Literary Translation&Procrastination

– У тебе є шанс обрати, ким тобі бути. Ніхто з нас його не мав. – Брехня. Кожен з вас обрав бути вовком, а не чудовиськом.

#VampiresofCologne

Один із трьох моїх постійних онлайн книжкових клубів! Безмежно люблю! 🧡

Питання в тому... триматися чи не триматися, коли під суперкою така обкладинка, ще й з такою знижкою...

Вампіри я бачу не відпускають 🌟 шо це за сутінки????? Апдейт: Ооох. Цей комікс - прям продовження після "Зловісного". Це я вдало його купила! Апдейт №2: Цікаво спостерігати, які моменти у перекладі коміксу Ярослава Стріха змінила 🤔 Але частково дуже сумно, що відбувається певне неузгодження.

Ніяких сумних смайликів!!! Це мене в спогади потягнуло певно тому що я знову прокинулася з болем у горлі 🙄 (напевно, тому і піщані бурі снились). Це вже вп'яте за цей рік, а я так часто ще ніколи не хворіла... Тому переключилась на хороше: навела лад у книгах (хоча від перестановки доданків...). Загалом, принаймні спробувала якось вкотре розставити книги, бо їх щось все більше і більше (а грошей – ні 😬). Ну і зараз трохи листаю комікс Шваб, бо сподіваюсь скоро почати читання "Мстивого"!

Сьогодні сон був невеселий, але сподіваюсь пророчий: Оголосили звільнення Бердянська, то я туди поверталась. Їхали крізь піщані бурі і велетнів. А коли доїхали, я ходила по кімнатах своєї зйомної квартири і плакала. Виявляється, моя підсвідомість все ще пам'ятає, де і які лежать речі. 🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️ Це нагадало мені, що Бердянськ в цілому було і буде єдиним містом, де я почувалася як удома, справді називала його другим домом і планувала лишатися там після навчання і жити маленьке непримітне життя. Ось чому я досі частково почуваюся неприкаяною щодо місця проживання і ніде не почуваюся комфортно, як не крути.

#культурнийтригер Якщо чесно, не знаю, що тут писати. Я можу вас тільки проінформувати, я вже сама не дивуюсь цьому. Звісно ж, що є теза, що ми росіян нікуди не дінемо, вони будуть продовжувати купляти права, але я щиро вдячна авторам, котрі не публікують про це новини в своїх соціальних мережах і просто це десь існує поза межами їх аудиторії. Прикольно бути анонімною авторкою, напевно, можна робити все, що хочеться 🫠

Я дочитала!!! Тепер це ще одна історія Шваб, яка ще довго буде сидіти мені в голові...

Наближається Книжкова країна, тож саме час поговорити про соціальну тривожність, як я колись обіцяла. У мене кілька причин, чому я не потрапляю на Книжкову країну, але одна з них – я все ще частково боюсь тих відчуттів, котрі давали мені книжкові фестивалі за мої роки життя в Києві. Я чесно полюбила Київ. Багато чого мені подобалося у нашій столиці. Та доля трохи грає у злі жарти, бо на роки в Києві випали тяжкі для мене життєві події. За цей час я встигла: повчитися на двох магістратурах паралельно з full time job, звільнитися з тієї роботи і не мати орієнтиру взагалі, пережити friendship breakup... і це нормально так насправді посприяло розвитку мого тривожного розладу, як я розумію тепер. За цей час я встигла двічі спробувати сходити на Книжковий арсенал і один раз на Книжкову країну. Але ці спроби далися важко. Я почувалася не просто не у своїй тарілці... а взагалі наче це найгірше місце для перебування. Люди викликали у мене паніку. Подруга намагалася мене знайомити зі своїми друзями, але від всіх я відчувала загрозу або засудження (якого 100% не було, зараз я знаю, що все було у моїй голові). Отак після кожного досвіду соціалізації мені треба було днями відлежуватися зі списками повної рутини, щоб змушувати себе вчасно їсти, спати і взагалі жити... Зараз я почуваюсь набагато краще. І не відчуваю загрози від людей, а навіть навпаки. За останній рік я познайомилася з такою кількістю чудових особистостей, що моя віра в людство врятована 😅 Тому частково мені шкода, що я не потрапляю на Книжкову країну цих вихідних. Та роздумую над Книжковим арсеналом і Книжковою країною восени! P. S. Pro tip як трохи знизити відчуття тривоги серед людей: перебувайте на тій території, яку ваш мозок вважає "вашою", а значить може охарактеризувати як безпечну. Для мене такими місцями стали кінотеатри і льодова арена. Хокей загалом став для мене рятівним колом під останнього року в Києві. Я не знаю, що саме так добре впливало – адреналін від гри, відчуття холоду арени чи відчуття ком'юніті, яке створював фанклуб, але це дуже допомогло. Я поспішала на ігри у вихідні, після іспитів, ввечері після пар...будь-коли. Це буквально одна з подій, яка змушувала мене вибиратися в люди і не почуватися чужою.

Днями пройшов наш традиційний Благодійний #книжковийклуб спільно з D&D. Книга: Розгадка Видавництво: 🌟КСД Оцінка клубу: 4⭐️ Більшості не вистачило зовсім трошки, щоб поставити завітну 5. Але, загалом, всім сподобався цей жанр. Хоча троп ненадійний_оповідач все ж міг ввести в оману. 🖤 Одна з причин — навіщо варто було прийти на клуб — психологічні тести і розмова з психологинею.

Я ніби потрапила на сеанс до психолога де задають купу питань.

🖤 Ми визначили і свою "тінь", і темну тріаду, і обговорили доцільність дій/кваліфікацію головної героїні книги. Ще є нововведення: ⭐️Під кінець обговорення розігруємо книгу на наступний клуб. Що це за книга? Дізнаєтесь пізніше, очікуйте анонсу. Всі зібрані кошти направлені на забезпечення 241 бригади ТрО

Ви це бачили??? 🤩

Мабуть, Безсердечна трохи mess up with my brain, бо мені сьогодні снилась Країна Див з різними квестами, тільки для перекладачів. І гідним перекладачам Карпачов із Супермами видавав номери телефонів видавництв. 🥲🥲🥲

ТРЕЙЛЕР ПОЗА КАМПУСОМ ВЖЕ ЦЬОГО ЧЕТВЕРГА!!!

Трохи читання перед сном... Завтра по цій чудовій книзі книжковий клуб, тож я зараз як в тому мемі "Батя, я стараюсь", а точніше у моєму випадку "Ганко, я стараюсь"!

Хоа хоа поспівали, тепер працюємо другу роботу!

Дисклеймер про всяк випадок: у мене жодних претензій до будь кого причетного до створення книг ❗️❗️❗️ А тепер перейдімо до приємних подій цього дня. Як думаєте, хто сьогодні буде кричати в кінотеатрі "Це шкіра убивці, Белло!" 🌟

Не обійду стороною оголошення видавництва Уроборос, бо передзамовляла "Землю молодих" однією з перших, ще на початку лютого 👀 Я не маю шаленого обурення, бо розумію, наскільки тяжко дається зараз робота нашим друкарням. І загалом я завжди тішусь виходу нових книг українських авторів та авторок. Проте, відчуваю неприємний осад і, трохи проаналізувавши це відчуття, розумію від чого. Мені б хотілось, щоб у видавництва на майбутнє були вказані на сайті хоча б орієнтовні дати по передзамовленнях. Я знаю, що багато хто навіть прописує типу "орієнтовно книга буде 26 квітня - 7 травня". Це трохи зменшує тривожність і необізнаність 🤷‍♀️

Я навіть не впевнена, де перебуватиму цієї осені, але я не могла цього не зробити 🤷‍♀️

Новий тиждень треба починати правильно, тому ми з вами почнемо його з того, що ви зможете почитати вже цього тижня 🌟 Вже здогадались, що за книгу я обрала для #Translationforfun?

Сходила на книжковий клуб по "Безсердечній". Дізналася, що з червня клубів від Рідбері у Запоріжжі не буде. Пу пу. 🙃