ma che cavallo?

Cavolario del giorno - assonnato (сонный и еще не очень сообразительный) ✦ Il bambino, ancora assonnato, si strofinava gli occhi con i pugni chiusi, rifiutandosi di arrendersi al nuovo giorno mentre si aggrappava al cuscino come a un'ancora di salvezza. - Ребёнок, ещё сонный, потирал глаза сжатыми кулачками, отказываясь сдаваться новому дню, вцепившись в подушку как в спасательный якорь. На протяжении всех осени у меня guerra alla routine del sonno - война с распорядком сна…не очень это все piacevole конечно - magari!

🤩 Осенний семестр…коллапс. Dobbiamo perseverare!

Oggi io e la mia studentessa stellata ci siamo abbiate con lo stile! Siamo twinning 👯‍♀️📘☕️ Обсуждали место ли ИИ в искусстве, вспоминали i capolavori innocenti di IA в 2021, работали с тремя (!) языками :) Ah, quanto mi piace fare l’insegnante!

Cavolario del giorno - processione (шествие, процессия) ✦ Nel grigio ovattato di un pomeriggio di novembre, la lenta processione si snodava per le viuzze del paese, un fiume silenzioso di ombre nere che portava il profumo di cera e di ricordi. - В приглушённой серости ноябрьского дня медленная процессия петляла по улочкам городка, словно тихая река из чёрных теней, несшая аромат воска и воспоминаний. Ваш автор возвращается из своего конференц-загула! Признаться честно, не хватает мне наших постоянных рубрик, так что mi sono rimesso in piedi e possiamo continuare a coltivare la conoscenza della lingua e della cultura italiana :)

🎈 Кстати про работы Класа Олденбурга и Кошье ван Брюггена! Моя миланская studentessa stellata рассказала, что в Милане тоже есть их работа - «Иголка с ниткой и узел» ну или по-нашему “Ago, filo e nodo”, 2000го года. Работа размещена на площади Кадорна, центральной точке миланского транспорта из-за присутствия на ней железнодорожной станции Milano Nord Cadorna, а также одноименной станции метро.

Cavolario del giorno - esagerato (преувеличенный, раздутый) ✦ I colori in quel quadro di Caravaggio sono volutamente esagerati, creati per provocare un impatto emotivo violento nello spettatore. - Цвета на той картине Караваджо намеренно преувеличены, созданы для того, чтобы вызвать у зрителя мощную эмоциональную реакцию. Новый объект перед ГЭС-2 «Садовая лопатка», 2001го года, тоже вполне себе esagerata dalle proporzioni :)

Il giorno iniziato con un'ora e mezza d’italiano - diventa immediatamente buono :) Обсудили Умберто Эко, выстраивание «зеркальной личности» в интернете, эстетику Frutiger Aero и «ненастоящих» онлайн друзей 🤩👀📱👠

Cavolario del giorno - gaffe (оплошность, оговорка, бестактность) ✦ “Che gaffe!” sussurrò imbarazzata Maria, accorgendosi di aver chiamato il nuovo collega col nome del suo ex-marito, che gli assomigliava molto. - «Какая оплошность!» — смущённо прошептала Мария, поняв, что назвала нового коллегу именем своего бывшего мужа, который был на него ну очень похож. Il gaffe vedo è proprio - это мое спарадическое присутствие здесь :) Mi scuso molto - работы катастрофически много! Надеюсь вернуться в стабильный режим в ближайшие деньги, а пока что слово дня!

🤩🤩Как заядлому любителю i film di horror мне совсем не нужен повод, чтобы посмотреть хорошую страшилку. Ma se oggi è un giorno speciale, lo celebriamo correttamente :) Suspiria 1977 итальянского режиссера Дарио Ардженто - это абсолютно уникальный визуальный опыт. Его использование цвета и света потрясающе аккомпанируют истории Сюзи, молодой американке, которая приезжает в Германию учиться мастерству танца в престижной балетной школе. В воздухе школы витает ощутимая угроза (а убийство девушки в ночь ее приезда не помогает это опровергнуть). Vi consiglio vivamente!

Cavolario del giorno - dolcetto o scherzetto? (сладость или гадость?) ✦ “Dolcetto o scherzetto?” chiesero in coro i bambini travestiti da mostri, e la vecchia signora, con un ghigno da vera strega, rispose: “Scherzetto!” prima di lanciare una manciata di coriandoli a forma di ragno. - «Сладость или гадость?» - хором прокричали дети, переодетые монстрами, и пожилая женщина, с ухмылкой настоящей ведьмы, ответила: «Гадость!» — перед тем как бросить горсть конфетти в форме пауков. Американская традиция праздновать Хеллоуин очень славно обосновалась в Италии, поэтому каждый год в канун всех святых гремят шумные тусовки по всем канонам :) мало кто знает, что Хеллоуин зародился не в США. Корни восходят к кельтскому языческому обычаю, когда в свой праздник Samhain они праздновали начало нового года!

https://youtu.be/6CJoxOhJDVM?si=CnBZiuJLoPfV86TZ Вот этот импозантный дядечка очень доходчиво рассказывает про ограбление и использует крутую лексику! 🕊️

Cavolario del giorno - saccheggiata (разграбленный, разоренный) ✦ Dopo un piano degno di una spy story, la banda riuscì a penetrare nel cuore del Louvre, e all'alba la sala più preziosa era stata saccheggiata: al posto della Gioconda, solo una macchia vuota sul muro e il silenzio, complice dello scandalo. - После плана, достойного шпионского триллера, банде удалось проникнуть в сердце Лувра, и на рассвете самый ценная зала была разграблена: на месте Джоконды — лишь пустое пятно на стене и тишина, сообщница скандала. И хоть Мону Лизу никто и не крал, я продолжаю мучать учеников темой кражи в Лувре - il furto al Louvre! Не знаю, не дает мне все это покоя; вы видели детектива назначенного раскрыть это дело? Uno zimbello!!!

Alcune delle canzoni che ho ascoltato in ottobre 🤩 “Magia Nera” - особенный фаворит!

Cavolario del giorno - fannullone (лентяй, бездельник) ✦ La domenica è sacra: il mio unico dovere è essere un fannullone, stravaccato sul divano a guardare film vecchi senza un briciolo di rimorso. - Воскресенье свято: моя единственная обязанность - быть идеальным лентяем, развалясь на диване за просмотром старых фильмов без капли угрызений совести. Я не встану с кровати сегодня - non chiedermelo nemmeno!

Мы с девочками вот это все увидим и подумаем «О. Да.» 🍽️ Вот это daje - это вообще какой-то универсальный артист. В данном контексте, я его употребила как английское „hell yeah“. А так, это и «давай!», и «ты можешь!», и «ура», и далее по списку 📰

Cavolario del giorno - nebbia (туман, дымка) ✦ Dopo quell'evento, una nebbia fitta calò sulla sua memoria, rendendo i ricordi sfocati e indistinti. - После того события на его память опустился густой туман, сделав воспоминания размытыми и нечеткими. Сегодня проснулась в облаке. За окном погода нелетная, но волевое решение пойти на субботние пары, все же, было принято :)

Вчера делали художественный перевод отрывка Франческо Пикколо! Очень забавно, что слово inferiorità каждый перевел, так сказать, в меру своей испорченности))) ущербность, недостаток, порок и даже немощь. В целом, весь спектр эмоций под конец пятницы - grazie a Dio è venerdì! 🕊️

Пока ваша училка sta morendo dall’enorme carico di lavoro прохлаждается, ее studentessa stellata вещает из Венеции, прямиком с Biennale 2025 🤩