ma che cavallo?

Говоря о Софи Лорен, нельзя не упомянуть Марчелло Мастрояни - о такой дружбе, как у этих двух, мечтают все! Ну а если дружба подкрепляется невероятным кинематографом, рождается что-то волшебное - qualcosa davvero magico! ❣️

В ГЭС-2 была замечена непревзойденная Софи Лорен для Balmain 🤩 🤩

Cavolario del giorno - verosimiglianza (правдоподобие) ✦ Il film era avvincente, ma ha perso ogni verosimiglianza quando il protagonista è sopravvissuto a un salto di venti piani atterrando su un telo pubblicitario. - Фильм был захватывающим, но потерял всякое правдоподобие, когда главный герой выжил после прыжка с двадцатого этажа, приземлившись на рекламный баннер. Пример сконструирован после просмотра, кажется, каждого фильма ужасов conosciuto da uomo :) ora sono resistente alla roba così!

«когда-то я была столь хрупкой, что рушилась по щелчку пальцев, но слезы те минули...я молилась когда-то о мягкости, а нынче молюсь лишь о праве на мягкость» Немного вольного перевода перед сном 🦢

Cavolario del giorno - mazzo (букет, связка, пучок) ✦ Ti porto un mazzo di fiori di campo,” disse lui, un po' timido, “e anche un mazzo di chiavi: la mia casa è la tua”. - «Я принес тебе букет полевых цветов», — сказал он немного застенчиво, «и заодно связку ключей: мой дом - твой». Супер гибкое слово! С ним можно и про букеты, и про ключи, и про, не знаю, петрушку! Una parola davvero multifunzionale :)

Un fatto curioso: i paladini hanno un gran parte della sesta stagione della serie animata italiana ben conosciuta in tutto il mondo - “Winx Club”. Ma se ci ricordiamo, esisteva un paladino importante già prima della sesta stagione. Nella seconda stagione, infatti, incontriamo il Professore Avalon che è anche lui un paladino 🤩

Cavolario del giorno - paladino (рыцарь) ✦ Non servono armature lucenti per essere un paladino della giustizia, basta un cuore puro e il coraggio di difendere chi non ha voce. - Не нужны сияющие доспехи, чтобы быть защитником справедливости, достаточно чистого сердца и смелости защищать тех, у кого нет голоса. Про рыцаря мы также можем сказать используя слово “cavaliere”, как в примере из вчерашнего cavolario del giorno :)

Cavolario del giorno - osare (осмелиться, дерзать, рисковать) ✦ Mentre il drago si avvicina, la principessa osa afferrare una spada e scendere dalla torre, decisa a combattere al fianco del cavaliere, non da protetta, ma da eguale. - Когда дракон приближается, принцесса осмеливается схватить меч и спуститься с башни, решив сражаться рядом с рыцарем не как охраняемая, а как равная. Вот такой вам girlboss пример, чтобы ворваться в неделю pieni di determinazione e coraggio! Хотя, признаюсь честно, выбраться из кровати было посложнее, чем одолеть дракона :)

Пока световой день становится все короче и короче, предлагаю не забывать, что выходные еще не закончились - а значит есть время посмотреть что-то из итальянской классики! 🤩 Сделала подборку per tutti gli amanti della roba vintage: ✦“8 1/2” Федерико Феллини, 1963; ✦“Caro Diario” Нанни Моретти, 1993; ✦“Speriamo che sia femmina” Марио Моничелли, 1986; ✦“Uccellaci e Uccellini” Пьер Паоло Пазолини, 1966; ✦“Io ballo da sola” Бернардо Бертолуччи, 1995; ✦“La leggenda del pianista sul oceano” Джузеппе Торнаторе, 1998

Cavolario del giorno - indelebile (неисправимый, незабываемый) ✦ Quel nostro weekend a Venezia mi ha lasciato un'impressione indelebile: non solo per i ponti e i canali, ma per la luce dei tuoi occhi riflessa nell'acqua. - Та наша неделя в Венеции оставила у меня неизгладимое впечатление: не только из-за мостов и каналов, но из-за света твоих глаз, отражённого в воде. А пока кто-то получает незабываемые впечатления в Венеции (ciao, M.!), всем остальным желаю отличного воскресного piena di rilasso e recupero :)

«Ты, надеюсь, готовишь моему сыночку?» Также наш холодильник:

Cavolario del giorno - acquitrino (водоем, болото) ✦ Stanca del mare infinito, una sirena aveva eletto a sua dimora quel quieto acquitrino, dove i suoi capelli si intrecciavano alle alghe come radici. - Устав от бескрайнего моря, русалка избрала своим домом то тихое болото, где ее волосы сплетались с водорослями, словно корни. Сейчас бы устать от бескрайнего моря…magari!

🐚 На ночь глядя - несколько способов сказать «отдохнуть»: ✦ riposare - отдохнуть; ✦ rilassarsi - расслабиться; ✦ ritemprarsi - освежиться, восстановиться; ✦ svagarsi - отвлечься, развлечься; ✦ ricaricare le batterie - перезарядить батарейки; ✦ fare una pausa - сделать паузу; ✦ fare uno stacco - «сделать отрыв» - отвлечься; ✦ prendersi una boccata d’aria - «глотнуть воздуха» - передохнуть; ✦ staccare la spina - «выдернуть вилку из розетки» - отключиться; ✦ fare nulla // non fare niente - ничего не делать; ✦ darsi al dolce far niente - придаться сладкому ничегонеделанию

Le lezioni d’oggi sono finite e finalmente potrei ricaricare un po’ le mie batterie - с уроками на сегодня покончено, так что можно с чистой совестью чуть-чуть передохнуть 🎀

Cavolario del giorno - attrezzatura (оборудование, снаряжение) ✦ Prima di partire per il Cammino di Santiago, controllò per l'ultima volta tutta l'attrezzatura: lo zaino, il sacco a pelo e soprattutto le scarpe, le sue compagne di viaggio più fedeli. - Перед тем как отправиться в Путь Святого Иакова, он в последний раз проверил всё снаряжение: рюкзак, спальный мешок и, прежде всего, обувь - своих самых верных спутниц в путешествии. La mia attrezzatura di venerdì: thermos con caffè forte, pillole per la testa e sogni del fine settimana - grazie a Dio è venerdì!

🤩 Ну а в честь i nostri angeli preferiti посмотрим на «модельную» лексику: ✦ le ali - крылья; ✦ l’angelo - ангел; ✦ la resilienza mentale - психическая устойчивость; ✦ il riscaldamento - разминка перед занятием спортом; ✦ la dieta ferrea - строгий рацион питания (буквально «железная» диета); ✦ la pelle luminosa - мерцающая кожа; ✦ i tacchi a spillo - туфли на шпильках; ✦ la vestizione - переодевание; ✦ la passerella - подиум; ✦ la sfilata - показ

Пока все обсуждают показ Victoria’s Secret 2025, предлагаю вспомнить прошлогоднее шоу и восхитительную итальянскую модель Vittoria Ceretti! Ceretti ha partecipato a 400 sfilate ed è apparso sulla copertina di Vogue e delle sue edizioni internazionali 24 volte. Очень жаль, что в этом году ее не было - che peccato! 💋

Cavolario del giorno - barcollare (шататься) ✦ Dopo aver assaggiato almeno una dozzina di vini alla sagra, il vecchio contadino cominciò a barcolare verso casa, canticchiando una canzone d'amore sotto le stelle. - Попробовав как минимум дюжину вин на празднике, старый фермер начал пошатываться в сторону дома, напевая под звёздами песню о любви. В общем-то выдвигаю предложение начать праздновать пятницу в четверг :)

Cavolario del giorno - palcoscenico (сцена, эстрада) ✦ Il palcoscenico del Teatro alla Scala è il sogno di ogni ballerina, ma il vero spettacolo spesso avviene dietro le quinte, tra fatica e sacrifici invisibili al pubblico. - Сцена театра Ла Скала - мечта каждой балерины, но настоящее зрелище часто происходит за кулисами, среди усилий и жертв, невидимых для публики. Это слово буквально создано для сокращений; его, как ни крути, - все правильно: и palco, и scena :)

На ночь глядя 🤩 небольшой кусочек из „Momenti di felicità trascurabile” Франческо Пикколо «Мне нравится оставлять машину во втором ряду, чтобы выпить кофе в баре, и, сколько бы ни сигналили разъяренные водители, требуя, чтобы я машину убрал, я допиваю кофе, вытираю рот бумажной салфеткой, расплачиваюсь и выхожу с извиняющимся жестом, сажусь за руль и уезжаю.»