fa
Feedback
Мульткультура c Аленой Сычевой

Мульткультура c Аленой Сычевой

رفتن به کانال در Telegram

Личный канал киноведа, продюсера анимационного кино, программного директора мультфестивалей Алены Сычевой @alenakino Не только о работе. Комментарии, непрошеные советы, отзывы, проклятья - приветствуются! Шлите в личку: @alenakino

نمایش بیشتر
1 278
مشترکین
+224 ساعت
+117 روز
+3330 روز
آرشیو پست ها
Непривычно видеть мультфильмы не на традиционном кинотеатральном экране, а в Московском Международном Доме Музыки, хотя на ко
+6
Непривычно видеть мультфильмы не на традиционном кинотеатральном экране, а в Московском Международном Доме Музыки, хотя на концерт творческой лаборатории Звук Евразии. Современная этномузыка я пошла не ради просмотра со зрителями совместного с Vetkafolk клипа нашей Paranoid Animation Studio. Если интересно - посмотрите. Было искренне любопытно: возможно ли вдохнуть новую жизнь в музыкальную традицию разных народов? Оказалось, фолк очень даже можно осовременить, не вынимаю из него душу, что блестяще продемонстрировали завораживающие карельские TUARI, абсолютно крышесносно-взрывной калмыцкий электро-панк HAGRIN, зажигательное мордовское многоголосие MEREMA и нам уже родные виртуозы этно-электроники VETKAFOLK, бережно сохраняющие народные песни разных областей России.

Repost from Mult_up
Сегодня почти в каждом анимационном фестивале есть раздел студенческого кино. Для начинающих авторов это хорошая возможность
Сегодня почти в каждом анимационном фестивале есть раздел студенческого кино. Для начинающих авторов это хорошая возможность заявить о себе и влиться в индустрию. Конечно, при этом очень важно, чтобы работа соответствовала стандартам для кинопоказа. Я попросила Алёну Сычеву - программного директора анимационного фестиваля «МультПрактика» в Воронеже - рассказать, что нужно учитывать, отправляя свою работу на фестиваль:
При отборе на фестивали к студенческим работам, в общем, выдвигаются такие же требования, как и к профессиональным фильмам от опытных мастеров: своеобразие художественного решения, целостность и внятность авторского высказывания, законченность произведения (чтобы без фрагментов аниматика или набросков фонов), техническое качество (отсутствие откровенного брака). Высокий уровень анимации приветствуется, но несовершенство и огрехи, вызванные малоопытностью художников, легко прощаются и принимаются за стиль. Главное - это эмоция, которую вызывает (или, увы, не вызывает) студенческое произведение (если это, действительно, произведение, а не упражнение или курсовая ради оценки). Конечно, приветствуется оформление по индустриальным форматам (звук, формат кадра, прочие технические параметры), в том числе и титров: почему-то многие студенты не указывают своих мастеров, педагогов, факультеты или даже учебные заведения, а это важная и интересная информация. Авторская музыка не только украшает фильм, но и делает возможным его широкий показ. И еще советую студентам не пренебрегать звуком анимационного фильма и уделить саунд-дизайну особое внимание.
А в какую категорию отправлять работу автору, если он не студент, а самоучка и сделал свой мультфильм:
Студенческим считается фильм, сделанный в рамках обучения, а если автор не студент, а самоучка, то его первый фильм - это «дебют», а все последующие - попадают в основную конкурсную категорию наравне с работами опытных профи. Почему это происходит? Студенческий фильм помогает делать педагог, а дебют обычно - худрук, а вот следующий фильм будет по-настощему самостоятельным. Поэтому студенческий фильм – это тот, который сделан под руководством, даже на краткосрочных курсах, интенсивах (например, за 10 дней). Все равно такой фильм сделан с наставником. Дебют – это первая картина не после обучения, а вообще первая картина, которую ты делаешь самостоятельно, без педагога. Потому что часто мастер может сильно помогать или направлять в работе, чтобы сделать фильм лучше. Бывает, конечно, когда мастер позволяет своему студенту делать как угодно, но чаще всё же студенты прислушиваются к мастеру и все-таки делают хорошее кино, но, может быть, не совсем свое. Поэтому категория студенческое кино имеет свои особенности.
А что же писать в титрах к фильму?
В титрах можно писать всё, что автор считает необходимым. Обычно указывают людей, которые работали над картиной и благодарности. Студентам очень рекомендую указывать своих педагогов и наставников, учебное заведение. И не забудьте год создания.
До 17 декабря можно подать заявку в раздел студенческой анимации на СуздальФест, заполнив эту форму @multsych 👈канал Алёны 🔖@mult_up

Объявляем даты проведения 34-го фестиваля российского кино «Окно в Европу»! Встречаемся 4–9 августа 2026 года — по традиции в
Объявляем даты проведения 34-го фестиваля российского кино «Окно в Европу»! Встречаемся 4–9 августа 2026 года — по традиции в любимом Выборге, городе, где каждое лето рождаются новые фильмы и открываются новые имена. Следите за новостями 🤍

12 декабря 2025 года в Доме русского зарубежья имени А.И. Солженицына состоится Торжественная церемония награждения победител
12 декабря 2025 года в Доме русского зарубежья имени А.И. Солженицына состоится Торжественная церемония награждения победителей юбилейной V Премии Гильдии киноведов и кинокритиков Союза кинематографистов РФ в области аудиовизуального творчества и исследования искусства экрана и художественной критики за сезон 2024/2025. Вход свободный. Съезд гостей в 17.00, начало церемонии в 18.00, по окончании мероприятия - показ специальной программы фильмов. На звание лучшего анимационного фильма по мнению киноведов претендуют: «Булгаковъ» (реж. Станислав Соколов), «Отель “Онегин”» (реж. Ирина Евтеева), «Экспат» (реж. Андрей Рубецкой). Дипломом будет отмечен «Михалыч» (реж. Вадим Иванов). Друзья, коллеги, приходите! Буду рада всех видеть

Продолжаю напоминать о конкурсе заставки суздальского фестиваля. Посмотрите участников конкурса 2023 года. Темой 28 фестиваля была «Латерна магика» - «Волшебный фонарь». Официальной заставкой стала очаровательная кукольная работа "Дым и зеркала" независимой группы авторов во главе с Анастасией Забелиной и Анной Полуниной. Настя окончила один курс в Ростовском-на-Дону филиала ВГИК по специальности «режиссер анимации и компьютерной графики» и 2021 поступила в московский ВГИК в мастерскую А.М.Демина.

До 19 декабря идет прием заявок на фестиваль «Фундук». Я уже не первый год слежу за мероприятием и поддерживаю ребят: это жив
До 19 декабря идет прием заявок на фестиваль «Фундук». Я уже не первый год слежу за мероприятием и поддерживаю ребят: это живой, искренний, атмосферный фестиваль, открывающий новые имена и поддерживающий молодых режиссеров. Так что советую подать заявку. Принимаются игровые, документальные, анимационные короткометражные фильмы 2023-2025 гг., созданные авторами в возрасте от 14 до 35 лет. Еще раз: ссылка на сайт.

Фундук Молодежный фестиваль короткометражного кино Приём заявок до 19 декабря 2025 Москва, январь 2026 ⭐️Принимают игровые, д
Фундук Молодежный фестиваль короткометражного кино Приём заявок до 19 декабря 2025 Москва, январь 2026 ⭐️Принимают игровые, документальные и анимационные фильмы от авторов в возрасте от 14 до 35 лет Допускаются фильмы, снятые в период с 2023 по 2025 год Один участник может представить не более 3 фильмов Подать заявку Сайт

Помните, на «Слете аниматоров» я курировала питчинг проектов на сельскохозяйственную тематику, организованный совместно с «Ин
+9
Помните, на «Слете аниматоров» я курировала питчинг проектов на сельскохозяйственную тематику, организованный совместно с «Иннопрактикой»? И тогда нас пригласили с презентациями на мероприятие партнеров. 🐾 Так вот, 2 декабря мы представили нашу анимационную индустрию на XII Конгрессе «Три кита перезагрузки миросистемы: наука, бизнес, культура» в рамках питчинг-сессии анимационных проектов «АРТхАГРО». 🌟 Ребята рассказали о своих проектах принципиально новой аудитории: это было непросто, но очень интересно!.. Результативность взаимодействия покажет время, но сразу понятно, что диалог налаживать важно и нужно, хоть и сложно. 💜 По итогам зрительского голосования первое место занял проект с наиболее зрелищной презентацией: Ванда Литвинова сделала атмосферный ролик своего проекта «На Марс!». 💜 Второе место - у игры Silicone Heart. Третье занял сериал про студентов «Агрона» Александры Севостьяновой, четвертое - сериал про ресторанно-аграрный бизнес и взаимоотношения «Фуд-стоп 905» Дмитрия Некрасова. Призеры получили памятные подарки - броши из искусственного камня, выполненные творческой группой Punctum. Все понимают, что голосование - это скорее лотерея, а объективно - все проекты прошли конкурсный отбор и каждый по-своему интересен: очаровательная короткометражка для детей и взрослых «Клубника» Анны Смирновой, сериал про пчел и людей «Рой» Анастасии Бородиной, новаторский и смелый «Физарум» Андрея Тренина, короткометражка «Агрохолдинг Млечный» от Сергея Троцкого, который одновременно представляет обе наши индустрии: и агро, и анимацию. Ловите презентации всех проектов 📌 Спасибо 💕 партнерам из «Иннопрактики», экспертам за ценные комментарии, ребятам за отличные выступления и публике за внимание!

Канал для меломанов: Клуб XIX век объединяет исполнителей и любителей камерной вокальной классики. Здесь публикуются видео и фото выступлений, анонсы концертов, информация об участниках клуба. Добро пожаловать в мир музыки!

Вчера открылся фестиваль «Зимний» - яркое событие для профессионалов и любителей авторского кино. Бесплатные показы новых рос
+4
Вчера открылся фестиваль «Зимний» - яркое событие для профессионалов и любителей авторского кино. Бесплатные показы новых росийских фильмов, творческие встречи, интересная деловая программа: подробности - на сайте. Эта насыщенная кинонеделя началась с лаконичного и невероятно уютного открытия, и первым был показан фильм «Разлогов» о нашем наставнике, покровителе и старшем товарище. Это была прекрасная встреча с Кириллом Эмильевичем…

Расписание на две недели. 2 декабря, вторник 10:00 Две строчки мелким шрифтом (Виталий Мельников, 1981) 17:00 Я – Куба (Михаил Калатозов, 1964) на Мосфильме 19:00 Раба любви (Никита Михалков, 1975) Иллюзион 19:50 День полнолуния (Карен Шахназаров, 1998) на Мосфильме 3 декабря, среда 10:00 Вдовы (Сергей Микаэлян, 1976) 12:00 Будьте моим мужем (Алла Сурикова, 1981) Иллюзион-плёнка 17:20 Иваново детство (Андрей Тарковский, 1962) на Мосфильме 19:00 Неоконченная пьеса для механического пианино (Никита Михалков, 1976) Иллюзион 19:30 Капитанская дочка (Владимир Каплуновский, 1958) на Мосфильме 4 декабря, четверг 12:30 Найти и обезвредить (Георгий Кузнецов, 1982) 18:30 Иван Грозный - 1 серия (Сергей Эйзенштейн, 1944) на Мосфильме 19:00 Битва за Севастополь (Сергей Мокрицкий, 2015) Иллюзион 19:30 Безжалостные люди (Цукер-Абрахамс-Цукер, 1986) на плёнке в киноклубе «16/35»‼️👊 20:30 Иван Грозный - 2 серия (Сергей Эйзенштейн, 1945) на Мосфильм 5 декабря, пятница 10:00 День командира дивизии (Игорь Николаев, 1983) 12:00 Валентин и Валентина (Георгий Натансон, 1985) Иллюзион-плёнка 19:00 Человек с бульвара Капуцинов с Ярмольником и Аллой Суриковой на Мосфильме 6 декабря, суббота 10:00 Завтра была война (Юрий Кара, 1987) 17:00 Безумный Пьеро (Жан-Люк Годар, 1965) Музей Кино 17:30 Творческий вечер Александра Адабашьяна: Взрослое кино для детей? Музей Кино 18:00 Фицкарральдо (Вернер Херцог, 1982) ГЭС-2‼️ 18:00 Солярис (Андрей Тарковский, 1972) премьера новой 4К-реставрации на Мосфильме 7 декабря, воскресенье 10:00 Русалочка (Владимир Бычков, 1976) 13:00 Мой друг Иван Лапшин (Алексей Герман, 1984) Музей Кино 15:00 Познавая белый свет (Кира Муратова, 1978) Музей Кино 8 декабря, понедельник 10:00 Зимняя вишня (Игорь Масленников, 1985) 9 декабря, вторник 10:00 Не ходите, девки, замуж! (Евгений Герасимов, 1985) 12 декабря, пятница 10:00 Мой друг Иван Лапшин (Алексей Герман, 1984)‼️ 19:00 Самая красивая (Лукино Висконти, 1951) в Иллюзионе на плёнке с самим Кириллом Власкиным 19:30 Проверка на дорогах (Алексея Герман, 1971) Факел-плёнка‼️ 13 декабря, суббота 10:00 Собачье сердце (Владимир Бортко, 1988) 13:00 Не болит голова у дятла (Динара Асанова, 1974) Музей Кино 15:00 Я шагаю по Москве (Георгия Данелия, 1964) Музей Кино 16:45 Оставшийся в тени (Джон Боултинг, 1951) Андрей Икко в Иллюзионе на плёнке 17:00 Вас вызывает Таймыр (Алексей Коренев, 1970) Музей Кино 19:00 Плюмбум, или Опасная игра (Вадим Абдрашитов, 1986) ГЭС-2 19:00 Звёздная пыль (Уолтер Лэнг, 1940) в Иллюзионе с Андреем Икко‼️ 14 декабря, воскресенье 10:00 Новогодние приключения Маши и Вити (Геннадий Казанский, Игорь Усов, 1975) 11:35 Забавы молодых (Евгений Герасимов, 1987) 12:00 Подборка мультфильмов Александра Татарского Музей Кино 14:00 Девушка без адреса (Эльдар Рязанов, 1957) Музей Кино 15:30 Мы переключаемся на Голливуд (Фрэнк Рейхер, 1931) с Андреем Икко в Иллюзионе‼️ 16:00 Дело было в Пенькове (Станислав Ростоцкий, 1957) Музей Кино 17:45 Кирилл Власкин представляет немой док и мультипликацию – кино о кино в Иллюзионе‼️ 19:00 Сказка странствий (Александр Митта, 1983) с Жариновым в Октябре 19:30 Вокруг «Денег» (Жан Древиль, 1929/1933) и Неотразимый мятежник / Пустая идея (Жан-Поль Ле Шануа, Марко Де Гастин, 1940) с Андреем Икко в Иллюзионе‼️‼️ 15 декабря, понедельник 10:00 Это было у моря (Аян Шахмалиева, 1989) 19:30 Пятый элемент в Октябре с Люком Бессоном‼️ – Все первые сеансы за день в Иллюзионе на плёнке. Параллельно в прокате "Смута" Акиры Куросавы, "Человек-слон" Дэвида Линча, а также "Мертвец" с Джонни Деппом (и, конечно, третий месяц "Сводишь с ума" Дарьи Лебедевой). *Афиша пополняется по мере появления новых интересных показов. ** Главные сеансы обведены жирным шрифтом. А сверхсобытия среди них отмечены восклицательными знаками. *** Если указан спикер – его можно слушать (а в исключительных случаях – приезжать ради). #расписание_на_неделю #встречи_в_красном_круге #сейчас_в_кино #ретроспектива_на_плёнке #не_стыдно_сходить #лучший_выбор_в_кино #что_посмотреть #персональная_подборка #афиша_обычного_человека #праздник_каждый_день

Пара слов о прошедшей в Сколково на выходных неделе видеоигр. Мероприятие, конечно, грандиозное: у игровой индустрии и пользоваталей, и фанатов, и деятелей, и денег - всего больше, чем в анимации…. https://vk.com/wall1074464185_29

Пара слов о прошедшей в Сколково на выходных неделе видеоигр. Мероприятие, конечно, грандиозное: у игровой индустрии и пользо
Пара слов о прошедшей в Сколково на выходных неделе видеоигр. Мероприятие, конечно, грандиозное: у игровой индустрии и пользоваталей, и фанатов, и деятелей, и денег - всего больше, чем в анимации…. https://vk.com/wall1074464185_29

Дорогие кинематографисты, завершается прием заявок на Х Арктический международный кинофестиваль «Золотой ворон»! Принимается
Дорогие кинематографисты, завершается прием заявок на Х Арктический международный кинофестиваль «Золотой ворон»! Принимается игровое, документальное и анимационное кино 💥 Заявку нужно подать 30 ноября на сайте кинофестиваля https://goldenravenfilmfest.ru/zayavka или на FilmFreeway https://filmfreeway.com/ArcticInternationalFilmFestivalGoldenRaven X АМКФ «Золотой ворон» состоится с 30 марта по 12 апреля 2026 года в Анадыри, столице Чукотки

Сегодня начинается всероссийский прокат зажигательной и очень душевной комедии «По-братски». Желаю всем не упустить возможнос
+5
Сегодня начинается всероссийский прокат зажигательной и очень душевной комедии «По-братски». Желаю всем не упустить возможность поднять себе настроение и сходить в кино. #ПоБратскиФильм Дебютантка Варвара Щербакова меня приятно порадовала: она очень органична, весела и просто очаровательна (и дело не в том, что я люблю ее по женскому стендапу). Вместе с Денисом Бузиным у Варвары сложился замечательный сатирический дуэт. Их экранный сын Яков Гущин не раздражает, как обычно это делают дети-актеры: большая творческая победа! Фильм динамичный, веселый, добрый и очень атмосферный. В общем, советую покончить с тоскливым ноябритом и открыть радость предвкушения Нового года «По-братски»!

Сегодня начинается всероссийский прокат зажигательной и очень душевной комедии «По-братски». Желаю всем не упустить возможнос
+6
Сегодня начинается всероссийский прокат зажигательной и очень душевной комедии «По-братски». Желаю всем не упустить возможность поднять себе настроение и сходить в кино. #ПоБратскиФильм Дебютантка Варвара Щербакова меня приятно порадовала: она очень органична, весела и просто очаровательна (и дело не в том, что я люблю ее по женскому стендапу). Вместе с Денисом Бузиным у Варвары сложился замечательный сатирический дуэт. Их экранный сын Яков Гущин не раздражает, как обычно это делают дети-актеры: большая творческая победа! Фильм динамичный, веселый, добрый и очень атмосферный. В общем, советую покончить с тоскливым ноябритом и открыть радость предвкушения Нового года «По-братски»!

Самое достойное на этой неделе в кино. 25 ноября, вторник 10:00 Председатель (Алексей Салтыков, 1964) Иллюзион-плёнка‼️ 13:10
+1
Самое достойное на этой неделе в кино. 25 ноября, вторник 10:00 Председатель (Алексей Салтыков, 1964) Иллюзион-плёнка‼️ 13:10 Человек с киноаппаратом (Дзига Вертов, 1929/2024) Иллюзион 19:00 Хищники (Рене Клеман, 1964) Пионер‼️ 26 ноября, среда 10:00 Комиссар (Александр Аскольдов, 1967) Иллюзион-плёнка‼️ 15:00 Хищники (Рене Клеман, 1964) Пионер‼️ 19:15 Мелодия из подвала (Анри Вернёй, 1963) Пионер‼️ 19:30 Дети моря (Аюму Ватанабэ, 2019) Октябрь 19:30 Заключённый №13, Мечты (с Бастером Китоном), Собачья жизнь (Чаплин) с сопровождением оркестра в Космосе 27 ноября, четверг 12:40 Бриллиантовая рука (Леонид Гайдай, 1968) Иллюзион-плёнка‼️ 13;00 Мелодия из подвала (Анри Вернёй, 1963) Пионер‼️ 19:00 Бертолуччи и его поколение (док., 2024) Октябрь 19:00 Земля (Александр Довженко, 1930) РОСИЗО 28 ноября, пятница 10:00 Журавушка (Николай Москаленко, 1968) Иллюзион-плёнка 19:00 Довженко. Кинематограф великих прощаний – лекция Евгения Марголита в РОСИЗО 19:15 Затмение (Микеланджело Антониони, 1962) с Виктором Прокофьевым в Пионере‼️ 29 ноября, суббота 10:00 Русское поле (Николай Москаленко, 1971) Иллюзион-плёнка 13:00 Белый Бим Чёрное ухо (Станислав Ростоцкий, 1976) Музей Кино 16:30 Случай с Полыниным (Алексей Сахаров, 1970) Музей Кино 17:00 Капитанская дочка (Владимир Каплуновский, 1958) Юность 18:30 Призрак в доспехах 2: Невинность (Мамору Осии, 2004) Еврейский музей и центр толерантности 21:00 Затмение (Микеланджело Антониони, 1962) Пионер 30 ноября, воскресенье 10:00 Подкидыш (Татьяна Лукашевич, 1939) Иллюзион-плёнка 11:40 Инкогнито из Петербурга (Леонид Гайдай, 1977) Иллюзион-плёнка 13:00 Совсем пропащий (Георгий Данелия, 1973) Музей Кино 14:00 Мама (Элизабета Бостан, 1976) Музей Кино 15:00 Александр Невский (Сергей Эйзенштейн, 1938) на Мосфильме 15:00 Не может быть! (Леонид Гайдай, 1975) Музей Кино 16:20 Росселлини. Жизнь без сценария (док., 2025) Октябрь 16:30–20:25 Сводишь с ума (Дарья Лебедева, 2025) с режиссёром в Ангаре 17:00 Гамлет (Григорий Козинцев, 1964) Октябрь 18:00 Париж, 13-й округ (Жак Одиар, 2021) Еврейский музей и центр толерантности 19:00 Страница безумия (Тэйноскэ Кинугаса, 1926) с Натальей Рябчиковой в Гараже‼️ Параллельно в прокате "Смута" Акиры Куросавы и "Человек-слон" Дэвида Линча. *Афиша пополняется по мере появления новых интересных показов. ** Главные сеансы обведены жирным шрифтом. А сверхсобытия среди них отмечены восклицательными знаками. *** Если указан спикер – его можно слушать (а в исключительных случаях – приезжать ради). #расписание_на_неделю #встречи_в_красном_круге #сейчас_в_кино #ретроспектива_на_плёнке #не_стыдно_сходить #лучший_выбор_в_кино #что_посмотреть #персональная_подборка #афиша_обычного_человека #праздник_каждый_день

Константин Бронзит в небольшом интервью затронул важнейшие и очень интересные темы: природа кино и его место в иерархии искусств; неприличная амбициозность режиссеров; необходимость показывать детям произведения, которые могут быть им еще непонятны (но разрешены); стереотипного восприятие анимации как искусства для детей… Привожу фрагмент, который тронул меня больше всего: «Сегодня я понимаю, что снимаю кино по одной простой причине: я просто не могу его не делать. Это всегда было потребностью моего организма, моей внутренней необходимостью. Я — заложник этой судьбы, и, не побоюсь пафосного слова, — это моё предназначение. Этой теме, кстати, посвящён мой фильм «Он не может жить без космоса». Для героя фильма космонавтика — это призвание, а для меня такая же «космонавтика» — это мультипликация. Я с неё начал и ею закончу. Умру, что называется, на этом посту. И знаете что? Мне это нравится. Я счастлив», И далее: «Каждый из нас — сначала автор своей жизни, и только потом автор книг, фильмов и всего остального» https://snob.ru/kino/ia-ne-sprashivaiu-mir-nuzhna-li-emu-moia-multiplikatsiia-ia-ee-delaiu-potomu-chto-ne-mogu-ne-delat-konstantin-bronzit-o-novom-filme-na-vybros-animatsii-i-tshcheslavii-khudozhnika/

Наш фильм «Экспат» стал победителем XXI Международного кинофестиваля любительских и профессиональных фильмов «Молодой киновек
+4
Наш фильм «Экспат» стал победителем XXI Международного кинофестиваля любительских и профессиональных фильмов «Молодой киновек» в номинации «Лучший анимационный фильм» 💥 Памятную статуэтку и диплом для режиссера Андрея Рубецкого принял Игорь Иванович - дядя нашего аниматора Милены Чистяковой. Милена работала над фильмом «Экспат», когда еще жила в родном Краснодаре, а сейчас она учится в Москве. Приятно, что в разных городах страны у нас есть свои люди! 👋 ХXI кинофестиваль «Молодой киновек» был посвящен 80-летию Великой Победы и единству в борьбе за мир. Смотр ежегодно организуется государственным автономным учреждением культуры Краснодарского края «Кубанькино».🌺 Фестиваль проводится уже более 20 лет, в этом году в нем приняли участие кинематографисты из Беларуси, Киргизии, Индии, Ирана, ОАЭ, Китая, а также других стран дальнего и ближнего зарубежья.