Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Мы обожаем изучать венгерские выражения! 💕 Вот одно, которое имеет три версии: 💥A szakadék szélén táncol / Borotvaélen táncol /Pengeélen táncol — Танцевать на краю пропасти / На лезвии бритвы / На лезвии ножа. 💥 🟡Это выражение означает, что человек находится в ситуации, которая может обернуться черезвычайно опасной в любой момент, или без нужды подвергает себя большим рискам. 🟡Так говорят не только про отдельных людей, но и про целые организации, которые идут на такие меры, которые могут привести к кризису или банкротству. 🟡Считается, что источником этого выражения является "Иллиада" Гомера. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

🟡Sárga és fekete◾️ Желтое и черное 🐝A méh csípése fájhat, de általában nem veszélyes. — Хотя укус пчелы, может быть болезненным, обычно он не опасен. 🐝A méhek a virágporból mézet készítenek. — Пчёлы делают мёд из пыльцы цветов. 🐝A méhek rendkívül szorgalmas állatok. — Пчёлы — чрезвычайно трудолюбивые насекомые (букв. Пчёлы — чрезвычайно трудолюбивые животные). #szókincs

Molnár Ferenc (1878—1952) Április 2-án, 73 éve hunyt el Molnár Ferenc író, drámaíró, A Pál utcai fiúk népszerű ifjúsági kisregény szerzője. 2 апреля, 73 года назад, умер Ференц Молнар, писатель, драматург, автор популярного подросткового романа "Мальчишки с улицы Пал". — Его пьесы ставились по всему миру, даже на Бродвее в Нью-Йорке. Они до сих пор с большим успехом идут в венгерских театрах, например, "Игра в замке" (Játék a kastélyban), "Лилиом" (Liliom), "Хрустальные туфельки" (Üvegcipő); — В 1906 году он написал роман "Мальчишки с улицы Пал", который входит в список обязательной литературы в венгерских школах и до сих пор сохраняет свою популярность; — В конце 30-х годов Молнар был вынужден покинуть родину и эмигрировать в США. #évfordulók

💡 ИНТЕНСИВ — ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ 💡 На этом интенсиве мы закрепим непростую грамматическую тему: винительный падеж. Никак не получается запомнить исключения? Хочется больше практики? На нашем интенсиве мы уделим ей особое внимание. Вместе проработаем все трудные моменты, чтобы раз и навсегда разобраться с винительным падежом! Успейте записаться: количество мест ограничено! Интенсив ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 3-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🔘8 апреля, 19:00-20:30 МСК 🔘Уровень языка: А1 🔘Место: онлайн 🔘Стоимость: 1000 ₽ | 14 € Запись интенсива будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Csak óvatosan... ‼️ Только осторожно... ✖️Nem szeretnék kockáztatni, ezért inkább nem megyek el. — Я не хочу рисковать, поэтому лучше не пойду. 💲A vállalkozás komoly pénzügyi döntéseket kockáztatott. — Компания рискнула принять серьёзные финансовые решения. ✨Kockáztatni akarsz, hogy valóra váltsd az álmaidat? — Ты хочешь рисковать, чтобы осуществить свои мечты? #szókincs

Сегодня День дураков! По-венгерски — Bolondok napja. Давайте немного повеселимся и посмотрим на синонимы слова bolond — "дурак"! 🤪 zakkant — не в себе dilis — чокнутый őrült — сумасшедший hiányzik egy kereke — что-то не так с головой (букв- не хватает одного колеса) kettyós — чокнутый, с приветом bolondgombát evett — стал странным (букв. съел гриб дурака) Какие синонимы слова bolond знаете вы? 🤪 Напишите в комментариях! ⌨️ Изображение сделано с помощью canva.com #tudtade

Nagyon nevetünk 😂 Мы сильно смеёмся 😁 A gyerekek egész délután kacagtak a vidám meséken. — Дети весь день смеялись над забавными сказками. 😂Mikor meghallotta a viccet, felkacagott. —Когда он(а) услышал(а) шутку, громко рассмеялся/лась. 🤣Amikor elmesélte a történetet, kacagtunk a poénokon. — Когда он(а) рассказал(а) историю, мы хохотали над шутками. #szókincs

Szabó Lőrinc (1900-1957) Március 31-én, 125 éve született Szabó Lőrinc, magyar költő, műfordító. 31-го марта, 125 лет назад родился Лёринц Сабо, венгерский поэт и переводчик. — Его первый сборник "Земля, лес, бог" (Föld, Erdő, Isten) вышел в 1922 году и имел большой успех; 📖 — Лёринц Сабо перевёл на венгерский язык многие произведения зарубежных авторов: Шекспира, Бодлера, Мольера, Гёте, Верлена, Тютчева, Пушкина, Маяковского, Крылова; — Участвовал в сражениях Второй мировой войны. #évfordulók

🌙 ЗАГАДОЧНАЯ ВЕНГЕРСКАЯ ДУША 🌙 На этом вебинаре мы поговорим о венгерских поэтах! О чём были самые первые венгерские стихотворения и действительно ли они венгерские? Почему вокруг венгерских поэтов так много загадок? И при чем тут математика и страдания? Вебинар ведёт Анна Чикина — студентка 3-го курса венгерского отделения СПбГУ, лауреат стипендии Арона Мартона. 🔘 10 апреля 17:30-19:00 МСК 🔘Уровень языка: вебинар на русском языке 🔘Место: онлайн 🔘Стоимость: 1000 ₽ | 14 € Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Sikerült! 🥳🎉 Удалось! 🥳 Sikerült megvalósítania az álmát. — Ему/Ей удалось осуществить свою мечту. 👩‍💻A csapat keményen dolgozik, hogy megvalósítsa a terveit. — Команда усердно работает, чтобы реализовать планы. 🌳A város tervei szerint hamarosan megvalósítják a zöld parkot. — Согласно плану, в городе скоро появится новый парк (букв. Согласно планам города, скоро будет реализован зелёный парк). #szókincs

🐰 Вот веселая венгерская скороговорка для сегодняшнего дня! 🌸 Egy, kettő, három, négy Te kis nyuszi hová mégy? Se erdőre, se rétre, A szép tavasz elébe. Один, два, три, четыре, Куда ты, зайчонок, идешь? Не в лес, не на поле, А навстречу красивой весне. Фото: ng.24.hu

Különleges minták 💗 Уникальные узоры 💙 A fürdőszoba falát kék csempével burkolták. — Стены в ванной облицованы синей плиткой. 💯 Ez a csempe olasz gyártmány, nagyon jó minőségű. — Эти изразцы итальянского производства, очень хорошего качества. 🛍 A boltban rengeteg különböző színű és mintájú csempe kapható. — В магазине продаётся множество видов плитки разных цветов и с разными узорами. #szókincs

🎶 Dalfutár — шоу о музыке и неожиданностях! 🎶 Вы слышали о Dalfutár? Это популярное венгерское интернет-шоу, где известные музыканты создают новую песню с нуля. Но есть одна интрига – они не знают, с кем работают, пока не встречаются в студии! 😳 Как это происходит? 👉 Композитор пишет основу песни. 👉 Автор текста слушает музыку и сочиняет слова. 👉 Продюсер добавляет аранжировку и делает звук уникальным. 👉 Певец наконец-то исполняет финальную версию. В студии участники сталкиваются с неожиданными вызовами и должны работать в команде, чтобы создать неповторимый хит. Это шоу стоит посмотреть, если вам интересно: ✅Познакомиться с современной венгерской музыкальной сценой 🎤 ✅Узнать, как создаются песни за кулисами 🎼 ✅ Учить венгерский язык через музыку 🇭🇺 К сожалению, в видео нет субтитров, но музыка — это универсальный язык! 🎧 В одном из выпусков поучаствовал даже Modern Art Orchestra, и результат получился действительно уникальным! 🎷🎺 Сегодня мы рекомендуем вам послушать эту композицию. Как вам? Напишите в комментариях! ✏️

💡 ИНТЕНСИВ — ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ 💡 На этом интенсиве мы закрепим непростую грамматическую тему: винительный падеж. Никак не получается запомнить исключения? Хочется больше практики? На нашем интенсиве мы уделим ей особое внимание. Вместе проработаем все трудные моменты, чтобы раз и навсегда разобраться с винительным падежом! Успейте записаться: количество мест ограничено! Интенсив ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 3-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🔘8 апреля, 19:00-20:30 МСК 🔘Уровень языка: А1 🔘Место: онлайн 🔘Стоимость: 1000 ₽ | 14 € Запись интенсива будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Fárasztó...😮‍💨 Утомительно... ✨Budapest belvárosában mindig nagy a nyüzsgés. — В центре Будапешта всегда большая суета. ✨ Fáraszt a városi nyüzsgés, ezért hétvégén elutazom a vidékre. — Меня утомляет городская суматоха, поэтому на выходных я уезжаю за город. ✨ A munkahelyi nyüzsgés miatt nehéz koncentrálni. — Из-за суеты на работе сложно сосредоточиться. #szókincs

🎉 Вот и всё! 🎉 Как вам наша викторина? Были ли незнакомые слова? Напишите в комментариях, что запомнилось вам особенно и насколько легко было пройти тест! 😊