Книги и Люди
Читаем, если есть время По всем вопросам: @alexbel00 или @LizabethRo
نمایش بیشتر317
مشترکین
-124 ساعت
-77 روز
-1730 روز
توزیع زمان ارسال
در حال بارگیری داده...
Find out who reads your channel
This graph will show you who besides your subscribers reads your channel and learn about other sources of traffic.
تجزیه و تحلیل انتشار
| پست ها | بازدید ها | به اشتراک گذاشته شده | ديناميک بازديد ها |
01 С переводом текста с арабского все очень сложно. Кажется, там опяться кака-то форма староарабского языка или вообще диалект. Я попытался перевести первые 2 строчки просто напечатав по буквам (хотя различить что написано мне не всегда легко) и доверив это переводчику по фото. Механический перевод по фото не дал вообще ничего вразумительного. Гугл-переводчик написал какую-то фразу, которая совершенно не имеет смысла в контексте, а Яндекс-переводчик сказал, что не понимает что написано (хоть не соврал).
Перепечатав от руки строчку несколько раз, достиг того, то видно на фото. Ну тут хоть какое-то прослеживается отношение к анатомии🙈
Другая строчка тоже почти перевелась, но при дальнейшем вводе фразы перевод пропал- видимо, накопилось много ошибок в тексте и переводчик перестал предполагать.
Продолжим. | 42 | 0 | Loading... |
02 Продолжаю читать Эдгара Алана По. По поводу сюжета расскажу позже, пока это не главное. Очень интересен тут язык) я не понимаю как современный английский отличается от языка По, но в конце книги есть небольшой словарик устаревших слов❤️ Потом надо изучить.
А пока читаю как могу. В переводчик особо не смотрю, даже когда не все понятно. Стараюсь работать с текстом экстенсивно- не переводить каждое слово, просто наслаждаться текстом. Пока это хорошо работает. | 43 | 0 | Loading... |
03 Сейчас дам себе волю, время для отдыха и развлечений) Буду переводить с арабского языка рукопись по анатомии человека из Матинадарана! Включаю все переводчики, достаю словари. | 42 | 0 | Loading... |
04 Наконец-то видео из Еревана👀
Ну вы только посмотрите на всю эту красоту!
https://youtu.be/rCyMSY6wMSE?si=NE5tp2JvJUUeUqo6 | 37 | 0 | Loading... |
05 Media files | 58 | 0 | Loading... |
06 Guys, я вот думаю по поводу чтения манги. Расскажите о своём опыте- что почитать, какой жанр выбрать?
На основе аниме могу сказать, что люблю повседневность- самый уютный жанр.
Смотрю на купленную 5ую часть ГАНГСТА и не знаю что с ней делать. Видимо, надо купить первые 4🙈 | 57 | 0 | Loading... |
07 Аэропортная покупка- кружка с городами Армении)
Люблю такие штуки. | 69 | 0 | Loading... |
08 Только что проснулся...
За окном ливень, а мы такое любим.
За три дня нужно сделать много работки🙈 Как обычно в общем)
Мне понравились рассказы Эдгара Алана По, поэтому продолжу их читать. Язык для меня времеными сложный, но надо постараться. Хочу написать переводы хоть какой-то части непонятных слов. Хотя на понимание текста они особо не влияют, всё там понятно. Тем не менее чувствуется, что словарный запас у меня не особо большой👀 Надо придумать как его повысить без зубрежки новых слов. | 72 | 0 | Loading... |
09 Меня очень заинтересовал этот кусочек👀
Смогут ли люди его правильно перевести с учётом того, что он будет вырван из контекста?
Если не читали По, попробуйте❤️❤️❤️
Будет очень здорово, если кто-то отправит в комментарии перевод. Возможно, даже с пояснениями)) Тут есть пара любопытных моментов!
Потом напишу что мне показалось интересным👀 | 74 | 0 | Loading... |
10 Читал в самолете Эднара Алана По. На самом деле, задумки его рассказов очень любопытные.
И у меня к вам есть суперпросьба⬇️⬇️⬇️ | 69 | 0 | Loading... |
11 Аэропорт Еревана очень маленький, но выглядит хорошо.
Летим в Россию👀 | 71 | 0 | Loading... |
12 Скоро расскажу о Ереване ещё больше- с минусами и плюсами.
А пока, обновление статуса изучения арабского- создал гугл док для новых слов и практики письма. Я не знаю как долго у меня будет сохраняться мотивация что-то туда писать, но пока так.
Кстати, идея для интересного изучения языка- создать блог по любой интересной теме и писать его на изучаемом языке. Как угодно- со словарём, переводчиком или самостоятельно. Главное- писать и перечитывать) Ну и побольше красивых фоточек, конечно❤️ | 73 | 0 | Loading... |
13 Шикарно поели и покормили кошку.
Очень прикольный армянский салат- булгур, помидор и, кажется, шпинат. | 78 | 0 | Loading... |
14 Зашел наконец в Букинист в Ереване!
Закупился 3-мя книгами на английском языке. Позже расскажу о каждой подробной.
До этого купил тут ещё одну на русском, но об этом расскажу в другом посте🧡 | 78 | 0 | Loading... |
15 Помните, я рассказывала, что дарила ученикам книги за успехи в учебе?🤓
🎥 Сейчас в кинотеатрах можно посмотреть документальный фильм, экранизацию этой истории «Камчатка. Рассказ в лисах» 🦊
Выглядит очень впечатляюще, виды нашей природы великолепны 😍 Да и сам концепт интересен🤔
Думаю, что это хороший вариант того, как можно провести завтрашний дождливый выходной 😏
Ссылка на трейлер: https://youtu.be/JxsYd1F_K7w?feature=shared | 77 | 0 | Loading... |
16 📎
Сегодня зашли пообедать в ресторан Lavash. Нам его посоветовала моя подруга, которая уже 2.5 года живет в Армении. Все надежды оправдались и мы придём снова))
Я взял долму с виноградными листьями и шашлык из говядины. Из напитков- ягодный лемонад. Всё было НЕВЕРОЯТНО вкусно, а сервис великолепный. Единственное, шашлык всё также был соленый. Хотя все равно классный.
Если пойдём завтра, возможно, возьму долму и хинкали. И поменяю лемонад с ягодного на цитрусовый, наверное💡
Мой папа выделил жаренные хинкали, которые, в отличие от тех, что едим в России, совершенно неострые. Если вам нельзя острое, то вариант отличный✅
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
По цене, кстати, вышло дешевле, чем вчера. При том что вчера нам еда совершенно не понравилась. | 87 | 0 | Loading... |
17 Media files | 1 | 0 | Loading... |
18 📎
Перед тем как приехать в Ереван, слышал много негативных отзывов от друзей. Не понимаю на чём они основаны, потому что я с первого дня в восторге от архитектуры и общей аутентичности. Ереван- это масса прекрасных зданий из армянского туфа, атмосферных улочек и ресторанчиков с восточным вайбом.
Очень приятно, что полицейские несколько раз подходили к нам и спрашивали, нужна ли нам помощь. Вокруг только красота и дружелюбное настроение.
Позже ещё расскажу про Матенадаран, в который завтра пойдём.
И ещё я в поисках бумажечек, которые смогут пополнить мою коллекцию) Напомню, что я собираю бумажки с надписями на разных языках.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Хоть общее впечатление очень хорошее, некоторые элементы инфраструктуры и развития города настроение могут испортить. Для меня большой минус- отсутствие высоких уровней такси. Бизнес есть, но это наш уровень комфорта. Ничего даже близкого к нашему бизнес-такси в Ереване мы не увидели. Чаще всего водители открывают окна- экономят на кондиционере(
Не могу не вспомнить с ужасом людей, которые в аэропорту пытаются впарить экскурсии. Они не отстанут, пока ты не возьмешь у них визитку. Что-то подобное видел только в Египте и на рынке в ОАЭ❤️🩹 | 76 | 0 | Loading... |
19 Потрясающий храм | 69 | 0 | Loading... |
20 А вот тот самый институт-музей с рукописями | 71 | 0 | Loading... |
21 Не удалось вчера сходить а Матенадаран. Мы дошли до него, но, оказалось, что в вс и пн музей закрыт. Так что пойдём завтра.
Хорошая новость в том, что у них есть собственный книжный магазин! Обязательно зайдём.
Кстати, читаю "Дар" Набокова. Не знаю пока как реагировать, потому что никакого сюжета всё ещё нет. Зато есть замысловатые описания и размышления. Иногда прочитываю абзац и начинаю заново, потому что ничего не понял.
Но буду читать дальше. Мне интересно, что там будет и почему эта книга считается у него одной из лучших. Те же "Лолита" и "Камера обскура" были написаны вполне себе хорошо, сюжет и все дела... | 72 | 0 | Loading... |
22 Сегодня в планах- поход в Матенадаран. Это институт-музей с рукописями на разных языках.
Очень жду! | 78 | 0 | Loading... |
23 Очень аутентичный вид с болкона))
Армянский туф делает всё чуть более впечетляющим. К концу поездки выложу большое видео из Еревана❤️ | 82 | 0 | Loading... |
24 Книжечки в отеле❤️❤️ | 79 | 0 | Loading... |
25 Media files | 77 | 0 | Loading... |
26 Ереван🤷♂ | 76 | 0 | Loading... |
27 Во Внуково в этот раз какое-то невероятное количество людей. | 76 | 0 | Loading... |
28 Media files | 78 | 0 | Loading... |
29 Отличное время, чтобы заниматься работой))
3,14здец) | 89 | 0 | Loading... |
Photo unavailableShow in Telegram
С переводом текста с арабского все очень сложно. Кажется, там опяться кака-то форма староарабского языка или вообще диалект. Я попытался перевести первые 2 строчки просто напечатав по буквам (хотя различить что написано мне не всегда легко) и доверив это переводчику по фото. Механический перевод по фото не дал вообще ничего вразумительного. Гугл-переводчик написал какую-то фразу, которая совершенно не имеет смысла в контексте, а Яндекс-переводчик сказал, что не понимает что написано (хоть не соврал).
Перепечатав от руки строчку несколько раз, достиг того, то видно на фото. Ну тут хоть какое-то прослеживается отношение к анатомии🙈
Другая строчка тоже почти перевелась, но при дальнейшем вводе фразы перевод пропал- видимо, накопилось много ошибок в тексте и переводчик перестал предполагать.
Продолжим.
👍 1❤ 1😁 1😱 1
Продолжаю читать Эдгара Алана По. По поводу сюжета расскажу позже, пока это не главное. Очень интересен тут язык) я не понимаю как современный английский отличается от языка По, но в конце книги есть небольшой словарик устаревших слов❤️ Потом надо изучить.
А пока читаю как могу. В переводчик особо не смотрю, даже когда не все понятно. Стараюсь работать с текстом экстенсивно- не переводить каждое слово, просто наслаждаться текстом. Пока это хорошо работает.
🔥 3
Сейчас дам себе волю, время для отдыха и развлечений) Буду переводить с арабского языка рукопись по анатомии человека из Матинадарана! Включаю все переводчики, достаю словари.
❤🔥 6
Наконец-то видео из Еревана👀
Ну вы только посмотрите на всю эту красоту!
https://youtu.be/rCyMSY6wMSE?si=NE5tp2JvJUUeUqo6
Yerevan amazed with its authenticity😱 Armenia❤️
👍 4
Photo unavailableShow in Telegram
Guys, я вот думаю по поводу чтения манги. Расскажите о своём опыте- что почитать, какой жанр выбрать?
На основе аниме могу сказать, что люблю повседневность- самый уютный жанр.
Смотрю на купленную 5ую часть ГАНГСТА и не знаю что с ней делать. Видимо, надо купить первые 4🙈
👍 5
Photo unavailableShow in Telegram
Аэропортная покупка- кружка с городами Армении)
Люблю такие штуки.
🔥 6
Только что проснулся...
За окном ливень, а мы такое любим.
За три дня нужно сделать много работки🙈 Как обычно в общем)
Мне понравились рассказы Эдгара Алана По, поэтому продолжу их читать. Язык для меня времеными сложный, но надо постараться. Хочу написать переводы хоть какой-то части непонятных слов. Хотя на понимание текста они особо не влияют, всё там понятно. Тем не менее чувствуется, что словарный запас у меня не особо большой👀 Надо придумать как его повысить без зубрежки новых слов.
👍 5
Photo unavailableShow in Telegram
Меня очень заинтересовал этот кусочек👀
Смогут ли люди его правильно перевести с учётом того, что он будет вырван из контекста?
Если не читали По, попробуйте❤️❤️❤️
Будет очень здорово, если кто-то отправит в комментарии перевод. Возможно, даже с пояснениями)) Тут есть пара любопытных моментов!
Потом напишу что мне показалось интересным👀
🔥 7
Читал в самолете Эднара Алана По. На самом деле, задумки его рассказов очень любопытные.
И у меня к вам есть суперпросьба⬇️⬇️⬇️
🔥 4