one more chapter

📎Згадала ще одне каверзне слово, неправильний переклад якого може додати непотрібних контекстів у книжку. ➡️Авжеж, основний переклад слова truck англійською — це вантажівка (у британській англійській можна ще зустріти слово lorry). Зауважу, що тут ми говоримо про транспортні засоби в реченнях на взір «She got into her truck», «She pulled up in her truck» і т.д. ❓Але навряд чи більшість персонажів у перекладі водять саме вантажівку, адже для цього потрібні спеціальні права, і це мало б якось бути обґрунтовано в тексті. Тому швидше за все в такому разі вони водять pickup truck (і оце pickup зазвичай просто відкидається) — а різниця в сенсах виходить величезна. 💬 Звісно, тут ми не відкидаємо можливості того, що там справді може бути вантажівка, але, гадаю, з контексту часто можна зрозуміти, що там. Технічно пікап теж не потрапляє під категорію звичайних легкових автомобілів, враховуючи його розміри, але погодьтеся, що різниця з вантажівкою таки величезна. ❤️Узагалі хто, як не перекладач, буде проводити такий ретельний аналіз книжки: чи може персонаж водити вантажівку? А в цьому контексті coat у нього — це куртка, пальто чи плащ? У місті пройшла буря чи все-таки шторм — раптом воно прибережне… і ще сто питань тривожного перекладача 👀 #omc_translation

Ще одна з моїх улюблених адаптацій в «Обранці»: you can’t have your cake and eat it, too стало «не можна і рибку зʼїсти, і кісточкою не вдавитися» але ми всі знаємо, що мало бути «і рибку зʼїсти, і на вузол сісти» 😐 А ви ще встигаєте взяти участь у розіграші «Обранки» від нас з Альоною (або просто підписатися на Альону заради чудового книжкового контенту, якщо книжку вже маєте). Результати сьогодні 🌟

Чернівці, не упустіть можливість прийти на таку класну подію 👀 Ліна вже підготувала купу цікавинок, тож поговоримо про переклад, паранормальні романи, новинку «Обранка» від Алі Гейзелвуд і вузли, ясна річ 🤭 ➡️ Чекаємо вас в суботу 22 серпня о 14:00. ➡️ Вхід вільний за попередньою реєстрацією.

Ви знаєте що робити: ✨Для брата Аліни Дихман (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/8Y3i5rr2Tf ✨Збір UaGeek на пластик для БК (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/A29jCXJi1u ✨Збір Ще Одну Сторінку на авто (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/G3BMeo69S ✨Збір Катерини Ластівки (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/AKyf1EHNrR

❤️Прийшли на побачення в приватний кінозал, а власник каже: «Щось вам порадити? От, наприклад, романтичні фільми для побачень». А ми такі «е-е-е… а можна якийсь трилер чи жахи?», а потім десь півгодини він, мабуть, бідкався, чого до нього прийшли такі перебірливі клієнти або ті люди, які вдома вибирають фільм по сто год і в результаті можуть нічого не подивитися 🔪В результаті ми насолоджувалися чудовою вбивчою атмосферою «Feat Street 1994». Прикольний слешер, ідеально для summerween (який вже скоро перетвориться в офіційний Геловін), а більше про саму трилогію можна почитати тут: я раніше чула, що хтось із команди, залученої до «Дивних див», працював над цією трилогією, але не знала, що все аж настільки цікаво, так що зазирніть у пост 👀

➡️ На клубі по «Обранці» мене запитали отаку цікаву штуку по перекладу: чому Серена каже, що у неї закінчилася мівіна? Яка така мівіна? ◀️В оригіналі Серена жартує, що мусила покинути свій вимушений «ретрит» у віддаленому будиночку, бо в неї закінчилися instant noodles, тобто локшина швидкого приготування. ❎Як не крути, мені оце «локшина швидкого приготування» звучало дуже довго й штучно — у нас так просто ніхто не скаже. І я думала, який же тоді еквівалент придумати? Мівіна сама прийшла в голову, і я вирішила, чому б і ні, якщо ми вже давно називаємо мівіною будь-яку подібну локшину (так само як називаємо памперсами підгузки або ксероксами усі пристрої для копіювання). 📎Розумію, що не всім зайде, але мені та локшина очі різала б більше, ніж мівінка. ❔Може виникнути питання: а як такі адаптації і сленг поєднуються зі словами типу зливальниці, які багато кому були невідомі до цього й здаються архаїчними? Якщо вам цікаво, зберу кілька таких слів і напишу про це окремо. А як вам такі адаптації?

Це я сиджу і думаю, чи варто мені читати серію далі, якщо ДШІТ я читала чотири роки тому і зараз хіба приблизно пам’ятаю, хто такі Фейра з сестрами й Різенд з двома його кентами…

Згадала за ці меми, які я зробила під час перекладу «Обранки»… насолоджуйтеся 🤭

У нас сьогодні на клубі був наймиліший і найпочетніший гість 🥹 Кіцу, звісно, дивувався, чому ми постійно говоримо про якихось Вовків і собачі штуки, але ми сказали, що він для такого ще маленький 🤭

Сьогодні внаслідок російської атаки на Київ було пошкоджено офіс і частину складів Лабораторії на Почайній. На щастя, команда не постраждала і це найголовніше. Наразі оцінюємо наслідки атаки та масштаби пошкоджень. Через це найближчим часом можливі затримки з відправленнями замовлень із laboratory.ua. Ми поступово розбираємо завали й відновлюємо роботу. Дякуємо за ваше розуміння і терпіння❤️‍🩹 І дякуємо, що продовжуєте підтримувати українське книговидання. Кожне ваше замовлення сьогодні — це підтримка Лабораторії та нашої можливості працювати далі.

Тут для «Ще одну сторінку» треба добити збір, допоможемо? Це дуже важливий збір для видавництва, бо збирають на авто для чоловіка співзасновниці. А за донат, кратний 50 грн, можна виграти будь-яку книжку видавництва, тож що більший донат, то вищі шанси! Банка: https://send.monobank.ua/jar/G3BMeo69S Деталі збору: https://t.me/onemorepagecomua/1626

Сьогодні у житомирському Віваті відвідувачі слухали описи монстр романів і, певно, думали щось з цих двох варіантів: «що за жах?» і «де таке купити?». Дуже дякую всім, хто прийшов, була рада побачитися з колегами-перекладачками, і дякую Каті за прекрасну модерацію 🫶 А на цьому пригоди не закінчуються, тож через тиждень побачимося у Чернівцях 👀

сьогодні нарешті розвіртуалилася з Сашею Музичук на події про паранормальні романи🤌🏼а ще була дуже рада бачити Катю, з якою ми теж мали спільні презентації (хочу ще!) як добре, що найбільш паранормальною книжкою в моєму житті була «Наречена»… ми з моїми besties Соньою і Каріною наслухалися про всіляких мацаків, огрів, горгуйль, геїв-акул, і вирішили, що цей жанр - не наше🫢 але повірте, було дуже весело! взагалі в нас вийшло таке собі зібрання перекладачок… хоч всі ми працюємо в різних видавництвах, але теми для обговорень (тобто, купу дедлайнів, бажання заробляти більше ґрошей й отримувати в роботу класні тайтли) маємо спільні💛 всіх обіймаю і дякую вам за цей чудовий вечір!

Та й таке…

🌙Даруємо «Обранку», довгоочікуване продовження «Нареченої» від Алі Гейзелвуд 🌙 Що треба зробити: 💚Підписатися на канал one more chapter. 💚Підписатися на канал Міністерство читацьких справ. 💚Залишити коментар з порядковим номером під оригінальним дописом на каналі one more chapter (якщо попередній коментар з номером 2, пишемо 3, і так далі). 💚Поділитися розіграшем з друзями. ➡️ Дотримання умов перевірятиметься. Переможця визначимо за допомогою рандомайзера 21 серпня о 16:00 ✨ Удачі всім у розіграші!

Справжня інвестиція в майбутнє: читати в дитинстві «Гаррі Поттера» по сто разів, щоб потім вигравати пиво 🤝

😉Власне, збір-збір-збір!😉 Підсилюю самураїв MURAMASA й відкриваю дружню банку на підтримку @muramasa.group — підрозділу дальніх уражень у складі 21 окремого полку безпілотних систем KRAKEN Третього армійського корпусу. 😒 Самураї MURAMASA щодня працюють над тим, щоб ворог втрачав логістику, техніку й відчуття безпеки далеко у своєму тилу (оті самі мідл- та діпстрайки, які нам так подобається дивитися). Але за кожним результатом стоїть не лише робота екіпажів. Це також зв'язок, транспорт, електроніка, ремонт та десятки інших речей, без яких неможливо виконувати бойові задачі. Підрозділ відкрив постійний збір на актуальні потреби, а першою ціллю став ремонт автомобіля, який забезпечує логістику та виконання бойових задач. Перша потреба: ремонт автомобіля. Загальна ціль збору: 150 000 грн. Моя ціль: 10 000 грн. 🔗 Посилання на збір — https://send.monobank.ua/jar/AApzydMySt Традиційно дарую книгу за донат, кратний 150 грн. Цього разу першу частину дилогії "Промені Аласі" (з нового накладу, if you know what I mean). Підсильмо самураїв 🥷🏻💪 За донати й репости – 🫂❤️

Забула похвалитися нігтями, які робила, надихнувшись «Обранкою» 🤭 У поєднанні з картатою сорочкою чисто Серена стайл…

💚Раптом ви пропустили, я вам напамʼятаю: у середу 19 серпня відбудеться лекція про неперекладність від Літосвіти з чудовою Оленою Лісевич, і нам усім це точно треба, бо якщо ви раптом ще не стикалися з неперекладними конструкціями, це рано чи пізно точно станеться. ➡️ Записатися можна тут, а якщо не виходить потрапити на лекцію онлайн, можна потім подивитися запис. ❕І раптом вам треба додаткова мотивація, розкажу вам байку з життя: читала я якось англійською «Boyfriend Material» від Алексіс Голл і думала, що бідна буде перекладачка чи перекладач, бо там стільки жартів, каламбурів і неперекладних конструкцій. А Олені вдалося підкорити усі складнощі британського гумору — я ходила до неї на подію і хотіла аплодувати після кожного вдалого прикладу з тексту. Так що записуйтеся на лекцію 🤭 #omc_translation

Просто щоб ви знали, який шлях я пройшла, щоб потрапити сьогодні на клуб Ганки по Yesteryear 🙂