Путевой дневник

Давно ждал повода глубже копнуть историю и генеалогию немецких колонистов в Грузии. И вот пришел хороший заказ на поиске через линию селения Элизабетталь (Асурети). Мне их история казалась хорошо и изученной - отдельные книги, статьи, выставки, даже специальный раздел на сайте Национального архива Грузии. Но не все так просто. Немцы переезжали в начале 1820-х годов, но списков первопоселенцев в локальных источниках нет. По крайней мере никто из опрошенных мною специалистов таких не знает и в фондах архива нет. Только общие переписки о самом процессе переселения и куча документов на старонемецком. Самый ранний список начинается с 1832 года, что отчасти логично для Элизабетталя, где первую церковь в 1830 году построили. Мне для работы хватит связать семейные истории, благо уехавшие с немецкой стороны хорошо зафиксированы. Но не перестаю удивляться особенностям локального поиска. На фото центральная улица Асурети, бывшего Элизабетталя. П.С. Там есть хорошее восстановленное в недавнем прошлом немецкое кладбище - отличный источник информации о предках.

Сегодня был интересный опыт. Ко мне через знакомых обратился норвежский журналист с русской супругой, который попросил провести для него небольшую консультационную прогулку на могилу норвежской писательницы Дагни Юль (в девичестве Пшибышевская) на Кукийском кладбище Тбилиси. Он пишет материал о Грузии, в том числе про яркие фигуры в истории Тбилиси. Отлично поговорили, погуляли, обсудили городские слухи и легенды об этой яркой и драматичной личности, занесенной судьбой в этот город. Оказалось, я сам многого не знал по части ее перезахоронения и при подготовке освежил знания о польском сообществе Тбилиси, поисках ее оригинальной могилы в 1990-х, авторе книги о Дагни авторства Зураба Карумидзе, получившей международные награды. Ждем через книгу, хоть пока и на норвежском😊 А про Дагни я вот тут даже ролик снимал у ее надгробия, еще до его обновления, год назад - https://t.me/ethno_notes/4616

Хорошо иногда проветрить мозги и отключиться на пару дней от дел. Мне этого явно не хватало. В голове выстроились все идеи, советы рекрутеров и спецов, с которыми говорил до этого. Решил оставаться на смешанном пути гуманитария (историка/генеалога) и IT. Теперь с новыми силами пойду параллельно по нескольким направлениям: 1. Классически допилю резюме, чтобы смотрелось эффективно. Надо все таки рассчитывать на возможность найти стабильную работу. Но направления буду искать уже особые, чтобы в тему смешанной профессии. На днях запущу открытый поиск в Линкедин. Тут кажется все больше профблога касается, так что буду писать о проектах много - коммерческих и исследовательских💪 2. Работа это хорошо, но надеяться на ее быстрое появление наивно. Поэтому собираю все контакты по разным странам и запускаю команду генеалогов с рекламой. Будем расширять географию и команду! 3. Раз уж начал программировать, то доберу сейчас навыки создания ИИ-агентов и автоматизации. Решил параллельно создавать два крутых цифровых продукта. Первый для профессионалов, чтобы быстро и эффективно выстраивать путь поиска и работы с генеалогией в архивах. Второй для клиентов, который будет в виде анимации со сторитейлингом рассказывать историю семьи с картами, медиа и контекстом эпохи. 4. На закуску будет много открытых проектов с картами, которые надеюсь станут частью сообщества, чтобы после модерации любой мог подключиться и пополнять их своими находками, идеями, материалами. Будем вместе много рассказывать про Кавказ🙏😊 Теперь лишь бы на все это сил хватило😁 Но при вашей поддержке и при хорошем настрое, все получится!

Думал относительно быстро завершу задачу по созданию полной карты метрических книг и сделаю пост о том, зачем оно и почему, но процесс оказался сложнее чем предполагалось ввиду того ужаса, в котором данные представлены в первоисточнике. Задачка по их расшифровке оказалась нетривиальной😁 Итак, первое что я выяснил, оказывается метрические книги уездов, представленные на сайте Национального архива Грузии в правой колонке (те, которые до 1871 года) на самом деле весьма условные. При проверке по факту, выяснилось, что многие представленные там годы по отдельным селениям просто не существуют, нет таких книг. Тут конечно проверять только вручную, как-то реально отфильтровать даты при создании базы данных невозможно без ручной проверке заказом дел в архиве. Поэтому приходится полагаться на их условность. Второе - если помните, в первом посте про создание карты метрических книг Грузии я писал, что использовал примерно 3600 точек церквей на карте Грузии, сгруппированных по селениям. Часть из них была привязана к районным центрам, когда не удавалось сопоставить селение с каким-то реально существующим сегодня (например, исчезло или переименовали и информации об этом нет). Это были точки составленные из списка селений и церквей на сайте архива, как после 1871 года, так и вот эти самые уездные до 1871 года с проблемой из пункта выше. Но реальное число уездных селений и церквей за период с 1819 по 1871 годы, книги по которым есть в фонде 489 исторического архива, значительно больше и составляет около 43500 точек. Больше чем в 10 раз от изначального количества. Казалось бы, можно автоматизировано тем же самым путем обработать и добавить их на карту, но не тут-то было. Эти записи существуют официально только на бумажном носителе в зале архива. У меня есть таблицы перенесенные в pdf, созданные в частном порядке, которые публиковать нельзя, но работать с ними можно. Если взглянуть на них визуально, то это просто грузинский текст в табличках - номера, даты, названия селений и иногда церквей. Что тут сложного? Но под капотом этого грузинского текста полностью или частично лежит особая кодировка. Если скопировать текст в текстовый файл, получится белиберда на грузинском языке, но на латинице с очень странным набором символов. Оказалось большие куски текста записаны в старой кодировке Mojibake, где вместо грузинских букв отображаются латинские символы, которые были привязаны к грузинским фонемам в старых шрифтах (например, AcadNusx или G_Sylfaen). В ней например название региона Рача пишется как raWa, а слово Год (tseli), как weli. Собственно расшифровка этой проблемы потребовала нетривиальных подходов через написание специальных промптов и скриптов, дальнейшую двойную обработку названий в OpenRefine (корректировка названий и потом сопоставление с реальными названиями в Wikidata), чтобы справиться с корявыми окончаниями и странными вставками посторонних букв в названиях селений. Сейчас схему я уже отработал, но нормализация названий конечно требует отдельных усилий. Надеюсь за неделю-полторы закончу и объединю все точки (с отсеиванием дубликатов) на изначальную красивую карту, которая значительно пополнится. И там не только Грузия, но очень много метрических книг по всему Кавказу от Новороссийска до Дербента, от Батуми до Баку и Еревана. Оказалось, местный архив хранит немало полезных для генеалогического поиска тайн! Потом можно будет карту еще красиво допилить, чтобы можно было искать метрические записи по радиусу от точки в 20-30 км. Это поможет найти дополнительные зацепки, если поиск в нужном месте не дал результата. Но о пользе самой карты для практического поиска и облегчения работы я расскажу потом отдельно, как опубликую итоги.

Думал относительно быстро завершу задачу по созданию полной карты метрических книг и сделаю пост о том, зачем оно и почему, но процесс оказался сложнее чем предполагалось ввиду того ужаса, в котором данные представлены первоисточнике.

Нашел ответ на причины плохой погоды в этом апреле в карточках 1856 года

Поговорили в подкасте Интересно и полезно поговорили в подкасте Халара с @anatoliguide об истории и генеалогии греков Кавказа! Уверен, будет продолжение, там есть еще очень многое, что можно раскрыть в деталях. А пока - смотрите, ставьте лайки и делитесь с друзьями. Буду рад комментариям! https://www.youtube.com/watch?v=JtYH0jrBKG8

Три страны, Арарат с двух сторон и поиски Ноева ковчега 🏔 Друзья, делимся с вами тем, от чего у нас загораются глаза. Мы в Authentic Travel Club собрали тур-экспедицию, которой, кажется, больше нигде нет. «В поисках Ноева ковчега» — это 11 дней, три страны и настоящее путешествие во времени. Маршрут объединяет Армению, нетуристическую Турцию и Грузию. В центре внимания — древние государства: Урарту, Великая Армения, Колхида, Тао Кларджети. Мы поедем туда, где почти не бывает туристов, и попытаемся приблизиться к легенде о Ноевом ковчеге у подножия Арарата. Старт в Ереване, дальше — Грузия, а затем восточная Турция. Что нас ждёт: — Арарат с двух сторон — Хор Вирап и пещерный Вардзиа (Грузия, XII век) — Город-призрак Ани — древняя столица Армении — Озеро Ван, остров Ахтамар и крепость Урарту — Ванский завтрак — гастрономическое чудо — Грузинские монастыри Тао Кларджети в Турции — Домашние ужины, винодельня, пикник с видом на Арарат — Финал в Батуми (можно остаться на море) Группы — 6–12 человек. Ведёт гид-искусствовед, способный влюбить в историю этого места. Этот тур — для тех, кто хочет не просто посмотреть, а понять. Кто не боится переездов и любит, когда за каждым поворотом — тысячелетия. Детали: 📅 14–24 июня или 10–20 октября 2026 💰 $1400 (почти всё включено, кроме авиабилетов) Подробности и программа — по ссылке 👇 https://authentictravelclub.com/noviy_kovsheg А если захотите задать вопросы или забронировать место — пишите в личку 🤍 @niisiumbramea — Дари

Тут у Николая Лифшица на канале классные фото старинные по Тифлису появились от француза де Бая из 1890-х. Среди них вот эти считаю самыми прекрасными! Потому что схватывают жизнь как современные, а на последней редчайшее фото с мусульманского кладбища в Ботаническом саду🔥

Для тех, кто не догадался - это полноценный шаблон для создания точно таких же карт, например, по спискам книг с записями о рождении, браке, смерти по черкесским селениям или любым другим. Просто данные нужно брать из описей архивов Северного Кавказа

Выкладываю полный цикл создания карты метрических книг Национального исторического архива Грузии (на основе ссылок на вебсайте, там не весь список) над которым долго работал. В репозитории есть описание как от парсинга данных с сайта прийти к итоговой карте через очистку и гео-кодирование. Внутри лежат шаг за шагом все датасеты и программные скрипты, так что проект можно свободно повторить самостоятельно при наличии минимальных навыков. Ссылка на репозиторий тут - https://github.com/Shtybin/georgia-historical-metrics-map_website В итоге карта все равно не идеальная, но вполне рабочая, основана на финальном датасете 14. metrics FINAL (step 14 - with start date).csv, после всех очисток и ручной доработки сложных точек. Дальше можно поковыряться с этим датасетом, откорректировать какие-то локации по гео-координатам. Все, что скрипт не нашел на современной карте, было привязано к районным центрам, поэтому не удивляйтесь если увидите там много точек с разными названиями - этих селений нет на современной карте, их надо вручную прикручивать к конкретным точкам, это большая работа. Пока что мы их видим хотя бы в своем районе. И я приглашаю всех желающих продолжать🤝 Еще обратите внимание, в папке с итоговыми картами есть также файл Metrics Website Test Map in kepler.html . Если его открыть, он по идее вас должен перевести в сервис kepler.gl который помогает рисовать совершенно потрясающие карты. В него можно также вручную загрузить итоговый датасет 14. , который ту же картину и покажет. Чем хорош сервис? Там сейчас прикручена анимация, которая показывает в какие годы и где метрические книги начинали вести по Грузии. Я вот увидел интересный вывод про Гурию, которая резко начала учитываться в книгах в 1839 году, и через пару лет там началось восстание против Российской империи. Есть рациональное зерно в этом! Тот же датасет можно загрузить и в сервис Felt.com, который рисует карты и еще позволяет собрать данные по каким-то паттернам. Например, он классно подсвечивает точки по названиям церквей. Иногда это помогает увидеть, какие имена святых или церквей в целом, пользовались популярностью в разных регионах и у разных конфессий в 19 веке. В общем, дальше только ваше любопытство вас ограничивает. Пользуйтесь! И я буду рад коллаборации в деле развития карты. П.С. Далее у меня есть еще списки метрических книг, часть из которых есть в фондах архива, но не вошла в список на карте на сайте. Там, например, есть метрики осетинских селений, составленные Осетинской духовной комиссией, и кое-какие разрозненные книги по Абхазии. Проблема в том, что я эти списки дел получил в таблицах в PDF, которые внешне написаны грузинским языком, но внутри старая кодировка грузинского латиницей. Пришлось создать тоже длинную серию кодов и проверок, чтобы в тестовом режим превратить самый маленький первый файл в связную таблицу данных (и то проверять надо). По этой схеме планирую обработать оставшийся массив из 4 файлов и далее думать, как соединить это с данными на созданной тут карте и чтобы не было дубликатов. Напишу об этом позже отдельно.

Конференция и летняя школа по Digital Humanities в Алматы 📍Алматы, Казахстан ⏰ 2-10 июня 🧑‍🎓 Kонференция "Рукописное наследие Казахстана: сохранение, научное изучение и цифровая гуманитаристика 🧑‍🎓 Летнняя школа "Исторические рукописи и цифровая гуманитаристика" Дедлайн: 30 апреля. Рабочие языки: казахский, русский, английский, турецкий. Организатор: Евразийский научно-исследовательский институт Международного казахско-турецкого университета им. Ходжа Ахмеда Ясави. Kонференция посвящена рукописным коллекциям Казахстана и Центральной Азии, практикам сохранения, кодикологическим исследованиям и современным цифровым подходам к письменному наследию. Площадка объединит ученых, архивистов, библиотекарей, музейных специалистов, реставраторов. Летняя школа посвящена изучению рукописей, реставрации, консервации и цифровым подходам к письменному наследию. Программа сочетает интенсивное теоретическое обучение и практическую работу. Сайт программы

Сохраню тут, чтобы не забыть

Огого, что происходит😁 https://youtu.be/6LS7_cZNI9c?si=-A1oPSCdBmpw-2DA

Друзья, аплодирую стоя каждому из вас! 👏 За 4 дня я получил столько слов поддержки нашему общему делу, вы даже не представляете! За это время 17 очень крутых человеков перевели 3890 лари, что практически полностью покрывает первый этап работы с юридической фирмой и доверенность (4158,24 лари). Зацензуренные документы прикладываю 😉 Юристы уже взяли дело в работу. Честно скажу: шансы на успех невелики, но никогда не равны нулю, и мы будем бороться! 💪 Огромное спасибо всем, кто участвовал. Сбор я пока продолжаю, так как велика вероятность вывалиться за обозначенные рамки. Если по итогу появится излишек — пущу его на благое дело.🕊️ Обнимаю всех и каждого 🫂 Буду держать в курсе событий! Как помочь: 💳 С любой карты РФ: https://pay.cloudtips.ru/p/16467399 🇬🇪 Если вы в Грузии: TBC Bank: GE98TB7684145068100033 Bank of Georgia: GE54BG0000000541306107 Evgenii Viazemtsev (Указывайте privat transfer и сообщайте в личные сообщения о переводе)