Leucomustaceus
Hic de studiis humanitatis loquimur: de utraque lingua antiqua, q.d. classica, et de philologiae classicae historia. In Tutubo: https://youtube.com/channel/UCGHTnPADhbIl2n3fgSVvR-g
نمایش بیشتر1 829
مشترکین
+124 ساعت
+177 روز
+5830 روز
توزیع زمان ارسال
در حال بارگیری داده...
Find out who reads your channel
This graph will show you who besides your subscribers reads your channel and learn about other sources of traffic.
تجزیه و تحلیل انتشار
| پست ها | بازدید ها | به اشتراک گذاشته شده | ديناميک بازديد ها |
01 МАГИСТЕРСКИЕ ПРОГРАММЫ ИВКА РГГУ
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Дорогие друзья,
19 МАЯ (воскресенье), в 11:00 в 416 аудитории главного здания состоится день открытых дверей РГГУ, посвященный магистерским прграммам.
Вы сможете лично узнать про наш замечательный Институт и про магистерские программы в текущем году:
«Классическая и кельтская филология»
и
«История древних цивилизаций Средиземноморья».
Нужно зарегистрироваться по этой ссылке: https://rsuh.ru/applicant/dod/ | 243 | 3 | Loading... |
02 МАГИСТЕРСКИЕ ПРОГРАММЫ ИВКА РГГУ
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Дорогие друзья,
19 АПРЕЛЯ (воскресенье), в 11:00 в 416 аудитории главного здания состоится день открытых дверей РГГУ, посвященный магистерским прграммам.
Вы сможете лично узнать про наш замечательный Институт и про магистерские программы в текущем году:
«Классическая и кельтская филология»
и
«История древних цивилизаций Средиземноморья».
Нужно зарегистрироваться по этой ссылке: https://rsuh.ru/applicant/dod/ | 1 | 0 | Loading... |
03 Друзья,
А вы знаете, что скоро откроются уже третьи курсы древних языков и еще кое-какие в «Палестре»?
Про будущую Палестру (2022) #классическая #филология
https://youtube.com/shorts/iUaCW99TT9A?feature=share
Вот, где можно все узнать:
https://t.me/palaestra_project | 585 | 10 | Loading... |
04 Кстати пишут, что сильно обновили содержание лучшей энциклопедии по греческой лингвистике. 65 процентов вообще новое, а остальное пересмотренное:
https://referenceworks.brill.com/display/db/gllo | 639 | 28 | Loading... |
05 Доброе утро, друзья!
Тем временем у Les Belles Lettres вышла книжка о роли женщин и семьи в эллинистическом мире. Если читали, поделитесь мнением, пожалуйста!
— https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251455693/agir-et-subir?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3CcGKQLcg0GoiRCYtJ0fcsePCZ63drxQe3lZzQ0IWZtBMPJ_Jgbg9JvwM_aem_ATTXZmIe_nD_G3vaxDrFzih1wC-rM5gAbB1X6wbRP38gSLspYfWQ43TBJaWz730E2Xxqn1xrpmN8KtaQoXzFsGJ6 | 635 | 8 | Loading... |
06 Хотите про тайное и явное?
Вот: https://www.youtube.com/live/GUYQKmoiVYU?si=_TC6YCFyPF1LTe1q | 641 | 11 | Loading... |
07 Hermanni Welleri carmen Y
https://youtu.be/jz9fKeKbfRI | 631 | 0 | Loading... |
08 Немного удивлен внезапной популярности шортса из эпилога к видео о жизни Вернера Йегера. Не могу понять, почему это так много смотрят. Ютуб для меня до сих поп загадка, потому буду рад вашим комментариям, друзья
— Об осторожности #классическая #филология
https://youtube.com/shorts/5lmjeUyDRVI?feature=share | 678 | 6 | Loading... |
09 Через двести почти лет с первого издания к ней приложил руку и великий Готтфрид Герман (1772–1848). В предисловии к своему изданию этой книги, он говорит, что издатель дал ему полную свободу править в ней все, что он сочтет нужным, а Герман, считая, что эту книжку лучше вообще переписать или заменить новой, предпочел, опираясь на замечания в экземплярах своего учителя Райца и Фрича и собственные соображения, ограничился в примечаниях лишь исправлениями явных, с его точки зрения, глупостей:
Atque erunt fortasse, qui me reprehendant, quod hac copia iusto parcius usus esse videar. Hi sciant, me neque rationem, quam Vigerus iniit, probare, et magnopere optare, ut aliquis ex iis, qui huic negotio pares sunt, meliorem in hoc genere librum scribat. Equidem id facere nec potui, nec volui. Satis habui, quae erasse Vigerum vel eius interpretes animadverterem, adnotare atque emendare; tum hic illic, quae ab his praetermissa erant, addere.
Сколько боли в признании Германа в том, сколько труда и досады стоила ему эта работа! Ему пришлось иметь дело с глупостями тройного порядка: с нелепостями самого автора и двух его позднейших комментаторов. Он заклинает начинающих не полагаться легкомысленно на суждения Хоогевеена и Цойне, в длинных рассуждениях которых или вообще нет ничего дельного, или крайне мало. И даже их латинский стиль, совершенства которого не требует данный род литературы, не только не изящен, но и не свободен от ошибок, под под видом изящества представляет собой нелепицу…
In his locis conferendis, dici non potest quantum operae non sine summo taedio consumpserim. Quippe saepe ex ingenti numero aut nullos aut perpauci fuere, quos ad meos usus adhibere possem. Aliam molestiam Hoogeueeni et inprimis Zeunii afferebant. Quare factum est, ut hos saepe acerbius notarem. Omnino tirones monitos velim, ne temere aut Vigero aut Hoogeueeno et Zeunio credant, sed ea in quoque loco adhibeant, quae ab Reizio et a me ad illos refellendos adnotata sunt. Quae licet saepenumero paucis verbis contineantur, spectant tamen ad longas eorum disputationes, in quibus aut nihil veri est, aut pauca tantum probabiliter tradita sunt. Etiam dictione isti utuntur non modo non modo non eleganti, quod in tali argumento nemo requiret, sed vel soloeca, vel speciem elegantiae, quae aut nulla aut inepta est, habente.
Герман пишет жестко, но не считает книжку бесполезной. Небесполезна она и для таких ценителей старой учености, каковыми являемся мы. Не надо наверное только это давать пылким неофитам, плохо знающим оба наших языка | 798 | 5 | Loading... |
10 Когда-то, точнее в 1632 г. парижский иезуит Франсуа Виже (1590–1647) (или Вижье), Vigeri(u)s короче, издал замечательную книжечку об особенностях жизни греческого синтаксиса, стилистики и семантики «De praecipuis Graecae dictionis idiotismis». Потом ее много переиздавали, снабжая дополнениями бельгийского классика Хендрика Хоогевеена (1712–1791) и немецкого филолога Иоганна Цойне (1736–1788). Книгу активно пользовали в разных учебных заведениях Нидерландов, Англии и Германии. | 831 | 7 | Loading... |
11 А неплохо было бы иметь в аудитории перед собой ἀναλόγιον, а под собой – красивый στασίδιον… | 796 | 3 | Loading... |
12 В библиотеке классической филологии Гамбургского университета вообще хорошо. Вот бы вновь там оказаться!
Index Hippocraticus в библиотеке Гамбургского университета #классическая #филология #books
https://youtube.com/shorts/AMTDM4MqGn8?feature=share | 809 | 2 | Loading... |
13 #новинки2024 #античная_литература
Степанцов С.А. Комментарий к избранным фрагментам Алкея: Вино и симпосий. М.: ИМЛИ РАН, 2024. — 96 с.
Стоимость в книжном киоске ИМЛИ: 220 р.
Книга содержит избранные фрагменты стихотворений древнегреческого поэта Алкея из Митилены, объединенные темой вина и винного застолья — симпосия. Симпосий был местом первого исполнения большинства сочинений Алкея, как и многих других греческих лириков архаического времени, и в сохранившихся фрагментах из Алкея читатель находит одни из ранних образцов отражения симпосия в поэзии. Греческий текст фрагментов сопровождается русским переводом и подробным комментарием, рассчитанным на желающих изучать греческую словесность в оригинале. | 712 | 9 | Loading... |
14 Мой любимый словарь греческого языка #books #книги #история #thesaurus #graeca
https://youtube.com/shorts/R5InY6bQ82o?feature=share | 951 | 6 | Loading... |
15 Пишут, что издали Акты последнего Конгресса по греческой и римской эпиграфике:
Pierre Fröhlich and Navarro Caballero (eds.), L L’épigraphie au XXIe siècle. Actes du XVIe congrès international d’épigraphie grecque et latine, Bordeaux 29 août-02 septembre 2022, Bordeaux, Ausonius (Scripta Antiqua, 177), 2024. 438 p. | 1 103 | 3 | Loading... |
16 Видео еще прошлогоднее, но вдруг кому интересно будет:
Библиотека кафедры древних языков истфака МГУ
https://youtu.be/hrVjcYHDlfA | 941 | 1 | Loading... |
17 Рафаэль Кюнер и комментированные авторы
Рафаэль Кюнер (1802–1878) вряд ли нуждается в особом представлении среди наших коллег. Его жизнь вполне описывается тремя хайдеггеровскими словами об Аристотеле: «Родился, работал, умер». Всю свою жизнь уроженец тюрингской Готы (выпускник знаменитой местной Gymnasium illustre, а затем Геттингеского университета) провел в Ганновере, исполняя обязанности школьного учителя, а затем ректора в местном Lyzeum. Именно здесь Кюнер и сделал обе свои знаменитые грамматики греческого и латыни, которые не могут заменить нынешние кембрджские поделки (в сравнении с Кюнером, разумеется!) и без которых вообще невозможно заниматься классической филологией.
Но сейчас я хочу сказать о другой стороне божественного, филологического Рафаэля, а именно о двух его комментированных изданиях.
В 1829 он издал «Тускуланские беседы» Цицерона, а в 1841 «Воспоминания о Сократе» Ксенофонта. Это до сих пор шедевры и образцы для современного комментатора. Но посмотрите! Всего две книги! И какое расстояние от одной до другой! Мне знакомы некоторые коллеги, которые чуть не каждый год издают в «желтозеленых» обложках свои очередные комментарии…
А Кюнер вот так объясняет свою медлительность:
«Я уже давно думал о том, чтобы издать воспоминания Ксенофонта о Сократе, но не уверен, осуществил ли бы я задуманное, если бы не горячая поддержка моего глубокоуважаемого учителя [Валентина] Роста, авторитет которого для меня очень много значит. Он именно, в то время как я, в 1835 году предавался отдыху на летних каникулах в своей родной Готе, не только веско настоял и убедил меня, чтобы я без всякого промедления принялся за этот труд, но и любезнейше призвал меня издать эту книгу в основанной и прекрасно издаваемой им и выдающимся ученым Фридрихом Якобсом серии «Bibliotheca Graeca». Однако прошло больше пяти лет, прежде чем я смог предаться работе над этой книгой… Как много времени! Но и дорога, которой мне предстояло пройти также была длинной. Ведь я хотел, прежде чем увижу этот труд изданным в свет, тщательнейшим образом изучить все сочинения Ксенофонта и достичь настоящего внутреннего понимания его языка…» | 822 | 5 | Loading... |
18 Сегодня официально вышла из печати книжка Сары Рэ «Manus. Другая история Рима» с предисловием великого, без всяких оговорок, Джона Шайда. Интересный проект. Исследование понятия manus (рука) в римской культуры чере призму словоупотребления и идеоматики. Я бы прочел.
— https://www.albin-michel.fr/manus-9782226490025?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR0RPMwF9_4CsQAksZchBaOcDCC-iBi77uxyb_XSCSY0U3slMSKeL92nDh8_aem_ATz41r-6FCxOHzKBWIGUE8xmGM0i3FGOCQu-SJmfVK40ovUAHyN-MrCnZ-iOEgUp-nozm7GNYMU6KSBFmvW4Mwxs | 715 | 4 | Loading... |
19 Какой солнечный день, друзья! Захотелось прогуляться до любимого книжного... Кстати меня спрашивают, где в Афинах хорошие книжные с серьезной классической филологией? Я, к стыду своему, никогда в Афинах не был… Посоветуйте, пожалуйста!
Мой любимый книжный магазин в Риме
https://youtu.be/pUeqtd6fO8k | 929 | 3 | Loading... |
20 Под звуки флейты
Говорят, что Платон перед смертью слушал игру на флейте фракийской девушки… Хочу почитать, наконец, новооткрытый греческий текст…
— https://www.theguardian.com/books/2024/apr/29/herculaneum-scroll-plato-final-hours-burial-site?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR26Eeh_f2-Uecix3ID1OzECaWJcZxj-v87PeDTyO6vyn_5cNDeQtFz2b1U_aem_AfmP2_7R6I4d4c59N1tPNDzb6yd3PqZkRr63iB0Z02n00NX-wlvZfQ3sOSs9fyXS7TBkAq3-TVlGtllOwpVa7c1s | 1 034 | 12 | Loading... |
21 Прошлогоднее видео для палестритов о нескольких латинских книжках: О книжках для совершенствующихся в латинском языке
https://youtu.be/c0tsvboy5-4 | 786 | 6 | Loading... |
22 https://lesbelleslettresblog.com/2024/04/30/nos-livres-du-mois-parutions-davril-2024/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3z7OJdNM8aZ2vbpqMvOHT5TgXfXRTNwjaMbEhfos7Phu_Dx6R1M3hGnnU_aem_AenuIxT9zpvaMrnhY7PzX8q5PMhyWZzvEoqQR92xghkjtAxv7AWnY-h3yo3-ZByPtPQZbg_8FKrGWeCLZMwFCbxA | 742 | 2 | Loading... |
23 Альд Мануций о пользе чтения Демосфена
Так получилось, что мне пришлось на днях перечитывать все Предисловия к старым изданиям Демосфена. И вот интересно, что одним из постоянных лейтмотивов (вполне себе понятных самого по себе, разумеется) этих текстов, начиная с первого полного издания Демосфена Альда Мануция (1504), является акцент на том, что Демосфен - это писатель свободы. Все они почти начинают с того, что Демосфен - это первый в красноречии, princeps omnium oratorum, а потом про свободу почти всегда и про противостояние тиранам.
И первый тут опять Альд Мануций, который в своем предисловии, обращенным к Даниэлю Кларию, гуманисту, о котором мы знаем исключительно из посвященных ему Альдом предисловий. Этот Кларий был родом из Пармы, но жил в Дубровнике (Рагуза, Epidaurus) и вращался в кругу местных гуманистов (Aldo Manuzio. Lettere prefatorie a edizioni greche. A cura di Claudio Bevegni con un saggio introduttivo di Nigel Wilson. Milano, 2017. P. 103). Альд много цитирует самого Демосфена и тут же его переводит на латынь. А под конец приводит замечательную тираду афинского оратора, в которой говорится о том, что благоразумные люди, по своей природе, имеют в себе доброе и спасительное средство против всякой тирании, и это - недоверие (ἀπιστία, incredulitas), которое нужно обязательно сохранять перед лицом тирании и тогда, мол, ничего страшного с нами не случится. Если мы хотим свободы, то эту апистию нужно не выпускать из души. А дальше, на мой взгляд, очень интересная мысль, разве вы не видите, какие (и хочется добавить: сколь много) нелепейших (противных свободе) кличек у Филиппа (Македонского)? О, да. Роскомнадзору македонскому напрячься! Всякий царь и тиран являются врагами свободы и законов. (Очевидно, и для Демосфена, и для венецианца Альда законы могут быть основаны только на свободе.)
И первая польза речей Демосфена, получается, урок свободы. И читать этого оратора, следуя завету Горация, нужно и днем и ночью. А ученые люди научаться из Демосфена как греческому языку, так и тому, как стать настоящим гражданином и быть полезным свободному государству.
Вот. Можно спорить с неоспоримым, а читать Демосфена нужно много.
А это неповторимый оригинал:
οὐ γὰρ ἀσφαλεῖς ταῖς πολιτείαις αἱ πρὸς τοὺς τυράννους αὗται λίαν ὁμιλίαι. hoc est, non enim tutae sunt rebuspubl. nimiae hae cum tyrannis consuetudines. Et paulo post: ἓν δέ τι κοινὸν ἡ φύσις τῶν εὖ φρονούντων ἐν αὑτῇ κέκτηται φυλακτήριον, ὃ πᾶσι μέν ἐστ᾽ ἀγαθὸν καὶ σωτήριον, μάλιστα δὲ τοῖς πλήθεσι πρὸς τοὺς τυράννους. τί οὖν ἐστι τοῦτο; ἀπιστία. ταύτην φυλάττετε, ταύτης ἀντέχεσθε: ἂν ταύτην σῴζητε, οὐδὲν μὴ δεινὸν πάθητε. τί ζητεῖτ᾽; ἔφην. ἐλευθερίαν; εἶτ᾽ οὐχ ὁρᾶτε Φίλιππον ἀλλοτριωτάτας ταύτῃ καὶ τὰς προσηγορίας ἔχοντα; βασιλεὺς γὰρ καὶ τύραννος ἅπας ἐχθρὸς ἐλευθερίᾳ καὶ νόμοις ἐναντίος. hoc est, commune vero quoddam natura prudentium possidet in se tutamen, quod bonum omnibus est, et salutare, maxime autem populis adversus tyrannos: quodnam igitur illud est? incredulitas, hanc custodite, hanc complectimini: si hanc servatis, nihil adversi patiemini. Quid igitur quaeritis, inquam? Libertatem. Nonne videtis Philippum alienissimas ab ea vel appellationes habentem? omnis enim rex et tyrannus inimicus est libertati, et contrarius legibus.
Habes igitur tandem, mi Clari ab Aldo tuo, quas jamdiu desiderasti Demosthenis orationes, habet urbs Epidaurus quem debeat librum ad suam utilitatem nocturna versare manu, versare diurna, habent et cæterae respubl. quemadmodum prudenter se regere, gubernareque atque a tyrannis reddere tutas queant, habet studiosissimus quisque, a quo una cum graeca lingua, et eloquentiam optime discere, et utilissimum in sua republica præstare se possit. Vale.
Venetiis mense Octobr. M. D. IV.
(Цит. по: Oratores Attici et quos sic vocant Sophistæ opera et studio Guil. Steph. Dobson. T. V. Demosthenes. Londini, MDCCCXXVIII. P. XV) | 758 | 5 | Loading... |
24 О магистратуре по классической филологии в ИВКА РГГУ в этом году:
https://youtu.be/hNTAeo62CCY?si=5LuGzs-NyPnjjG69 | 1 633 | 13 | Loading... |
25 Media files | 971 | 2 | Loading... |
26 Media files | 1 017 | 7 | Loading... |
27 На сегодня у меня все) | 1 040 | 8 | Loading... |
28 Εἰ οἱ θεοὶ διαλέγονται, τῇ τῶν Ἑλλήνων γλώττῃ χρῶνται.
Μᾶρκος Τύλλιος Κικέρων (106-43 π.Χ.)
«Если боги говорят, то они говорят по-гречески» | 818 | 10 | Loading... |
29 Из новых книжек, которые я бы хотел иметь в своей библиотеке | 948 | 0 | Loading... |
30 Payrologica magica
Вернусь опять же к магической теме, чтобы не забыть.
Оказывается, что еще в прошлом году вышел первый том глобальной работы по редакцией Фараоне и Тораллос Товар «Греческие и египетские магические формуляры». Это событие как-то прошло мимо меня.
Наверное, это самое большое событие в истории изучения магических папирусов со времен книжки Беца.
Здесь можно скачать: https://escholarship.org/uc/item/9650x69r
Здесь можно посмотреть обзор: https://youtu.be/XucM_KdkX5w?si=XTl9HfDicngUKQss | 1 078 | 23 | Loading... |
31 Epigraphica et papyrologica
Вчера, в рамках Эпиграфико-папирологического семинара ИВКА РГГУ Любовь Григориевна Елисеева (ИВИ РАН) прочитала доклад об «утешительных» декретах в греческой эпиграфике «Ψηφίσματα παραμυθητικά / Trostbeschlüsse».
Мы познакомились с досье такого рода эпиграфических документов и обсудили проблемы выделения такого особенного класса греческих надписей.
В скором времени появится видеозапись заседания | 845 | 3 | Loading... |
Photo unavailableShow in Telegram
МАГИСТЕРСКИЕ ПРОГРАММЫ ИВКА РГГУ
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Дорогие друзья,
19 МАЯ (воскресенье), в 11:00 в 416 аудитории главного здания состоится день открытых дверей РГГУ, посвященный магистерским прграммам.
Вы сможете лично узнать про наш замечательный Институт и про магистерские программы в текущем году:
«Классическая и кельтская филология»
и
«История древних цивилизаций Средиземноморья».
Нужно зарегистрироваться по этой ссылке: https://rsuh.ru/applicant/dod/
❤ 4👍 1
Photo unavailableShow in Telegram
МАГИСТЕРСКИЕ ПРОГРАММЫ ИВКА РГГУ
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Дорогие друзья,
19 АПРЕЛЯ (воскресенье), в 11:00 в 416 аудитории главного здания состоится день открытых дверей РГГУ, посвященный магистерским прграммам.
Вы сможете лично узнать про наш замечательный Институт и про магистерские программы в текущем году:
«Классическая и кельтская филология»
и
«История древних цивилизаций Средиземноморья».
Нужно зарегистрироваться по этой ссылке: https://rsuh.ru/applicant/dod/
Друзья,
А вы знаете, что скоро откроются уже третьи курсы древних языков и еще кое-какие в «Палестре»?
Про будущую Палестру (2022) #классическая #филология
https://youtube.com/shorts/iUaCW99TT9A?feature=share
Вот, где можно все узнать:
https://t.me/palaestra_project
❤ 11👍 1
Кстати пишут, что сильно обновили содержание лучшей энциклопедии по греческой лингвистике. 65 процентов вообще новое, а остальное пересмотренное:
https://referenceworks.brill.com/display/db/gllo
Encyclopedia of Greek Language and Linguistics Online
"Encyclopedia of Greek Language and Linguistics Online" published on by Brill.
👍 12❤ 8🤔 1
Photo unavailableShow in Telegram
Доброе утро, друзья!
Тем временем у Les Belles Lettres вышла книжка о роли женщин и семьи в эллинистическом мире. Если читали, поделитесь мнением, пожалуйста!
— https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251455693/agir-et-subir?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3CcGKQLcg0GoiRCYtJ0fcsePCZ63drxQe3lZzQ0IWZtBMPJ_Jgbg9JvwM_aem_ATTXZmIe_nD_G3vaxDrFzih1wC-rM5gAbB1X6wbRP38gSLspYfWQ43TBJaWz730E2Xxqn1xrpmN8KtaQoXzFsGJ6
❤ 13🥰 2👍 1
Хотите про тайное и явное?
Вот: https://www.youtube.com/live/GUYQKmoiVYU?si=_TC6YCFyPF1LTe1q
Тайное и явное в ранней греческой философии
Всероссийская конференция "Тайное и явное в ранней греческой философии"Таймкоды: 00:00:00 - Вступительное слово00:01:35 - Евгений Афонасин — «Иероним и Гелла...
❤ 15👍 1
Немного удивлен внезапной популярности шортса из эпилога к видео о жизни Вернера Йегера. Не могу понять, почему это так много смотрят. Ютуб для меня до сих поп загадка, потому буду рад вашим комментариям, друзья
— Об осторожности #классическая #филология
https://youtube.com/shorts/5lmjeUyDRVI?feature=share
Об осторожности #классическая #филология
Из эпилога к видео о Вернере Йегере:Классическая филология и диктатура: История Вернера Йегера (1888–1961)
https://youtu.be/eO7E3Kub15w❤ 18👏 3
Через двести почти лет с первого издания к ней приложил руку и великий Готтфрид Герман (1772–1848). В предисловии к своему изданию этой книги, он говорит, что издатель дал ему полную свободу править в ней все, что он сочтет нужным, а Герман, считая, что эту книжку лучше вообще переписать или заменить новой, предпочел, опираясь на замечания в экземплярах своего учителя Райца и Фрича и собственные соображения, ограничился в примечаниях лишь исправлениями явных, с его точки зрения, глупостей:
Atque erunt fortasse, qui me reprehendant, quod hac copia iusto parcius usus esse videar. Hi sciant, me neque rationem, quam Vigerus iniit, probare, et magnopere optare, ut aliquis ex iis, qui huic negotio pares sunt, meliorem in hoc genere librum scribat. Equidem id facere nec potui, nec volui. Satis habui, quae erasse Vigerum vel eius interpretes animadverterem, adnotare atque emendare; tum hic illic, quae ab his praetermissa erant, addere.
Сколько боли в признании Германа в том, сколько труда и досады стоила ему эта работа! Ему пришлось иметь дело с глупостями тройного порядка: с нелепостями самого автора и двух его позднейших комментаторов. Он заклинает начинающих не полагаться легкомысленно на суждения Хоогевеена и Цойне, в длинных рассуждениях которых или вообще нет ничего дельного, или крайне мало. И даже их латинский стиль, совершенства которого не требует данный род литературы, не только не изящен, но и не свободен от ошибок, под под видом изящества представляет собой нелепицу…
In his locis conferendis, dici non potest quantum operae non sine summo taedio consumpserim. Quippe saepe ex ingenti numero aut nullos aut perpauci fuere, quos ad meos usus adhibere possem. Aliam molestiam Hoogeueeni et inprimis Zeunii afferebant. Quare factum est, ut hos saepe acerbius notarem. Omnino tirones monitos velim, ne temere aut Vigero aut Hoogeueeno et Zeunio credant, sed ea in quoque loco adhibeant, quae ab Reizio et a me ad illos refellendos adnotata sunt. Quae licet saepenumero paucis verbis contineantur, spectant tamen ad longas eorum disputationes, in quibus aut nihil veri est, aut pauca tantum probabiliter tradita sunt. Etiam dictione isti utuntur non modo non modo non eleganti, quod in tali argumento nemo requiret, sed vel soloeca, vel speciem elegantiae, quae aut nulla aut inepta est, habente.
Герман пишет жестко, но не считает книжку бесполезной. Небесполезна она и для таких ценителей старой учености, каковыми являемся мы. Не надо наверное только это давать пылким неофитам, плохо знающим оба наших языка
❤ 13🤗 2
Photo unavailableShow in Telegram
Когда-то, точнее в 1632 г. парижский иезуит Франсуа Виже (1590–1647) (или Вижье), Vigeri(u)s короче, издал замечательную книжечку об особенностях жизни греческого синтаксиса, стилистики и семантики «De praecipuis Graecae dictionis idiotismis». Потом ее много переиздавали, снабжая дополнениями бельгийского классика Хендрика Хоогевеена (1712–1791) и немецкого филолога Иоганна Цойне (1736–1788). Книгу активно пользовали в разных учебных заведениях Нидерландов, Англии и Германии.
❤ 17