Английский по мемам

⭐️⭐️⭐️⭐️ К этому мему сложно нарисовать русскую версию. Может у вас будут идеи? 🤔 Safe [seɪf] [се́йф] - сейф (имя существительное), безопасный (имя прилагательное) Не зная второй части мема, используется имя прилагательное, перевод такой: "Мама, это можно (безопасно) есть?" Вторая часть дополняется существительным и смысл вопроса меняется, соответственно перевод: "Нет, он для хранения ценных вещей" Предложите свой вариант перевода и завтра опубликуется именной мем с переводом на который будет больше всего реакций. 😎 #сложность4

⭐️⭐️ Pacific Ocean [pəˈsɪfɪk ˈəʊʃn] [паси́фик о́ушн] – Тихий океан Pronounce [prəˈnaʊns] [прона́унс] - произносить #сложность2

⭐️⭐️ Unsuccessfully [ʌnsəkˈsesfəlɪ] [ансэ́ксесфули] - безуспешно 📝NB. Пример словообразования в английском языке: Succes [səkˈses] успех -> successful [səkˈsesfʊl] успешный -> successfully [səkˈsesfəlɪ] успешно -> unsuccessfully [ʌnsəkˈsesfəlɪ] безуспешно * сложность перевода по мнению автора #сложность2

⭐️ Сегодня день любителей поспать 🛌 ☺️ #сложность1

⭐️⭐️⭐️⭐️ Cool [kuːl] [кул] – как существительное в разговорном английском означает хладнокровие, невозмутимость Rent out [rent aʊt] [рэнт аут] – сдавать в аренду Break-up [ˈbreɪk ʌp] [брэйк ап] – разбивать, разрушать (семью, дом) #сложность4

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Scoop [skuːp] [скуп] – совок, мерная ложка; в отношении мороженого - порция, шарик мороженого Rodent [ˈrəʊdnt] [роудэнт] – грызун. Rocky Rodent – герой одноименной видео игры Nintendo, вышла в 1993 году Swirl [swɜːl] [суёл] – водоворот, кружение, завихрение, а если про мороженое - рожок Catnip [ˈkatnɪp] [кэ‌тнип] - кошачья мята, котовник кошачий. Это растение содержит до 3% эфирного масла, которое обуславливает сильный своеобразный запах, привлекающий кошек. Sprinkles [ˈsprɪŋkəlz] [спри‌нклз] - посыпать, брызгать, капля. Так называют цветную декоративную посыпку для десертов, мороженого. Вероятно, тот иностранец, который делал этот мем, подумал, что это палатка с мороженым из 90-х 😂 Если присмотреться, то видно, что на витрине помимо конфет продаются в том числе сигареты. Как вы думаете из какой части России это фотография и в каком году примерно она сделана? *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность5

⭐️⭐️ #сложность2

⭐️⭐️ Get drunk [ɡet drʌŋk] [гет дранк] – напиваться Get home [ɡet həʊm] [гет хоум] – добираться до дома #сложность2

⭐️⭐️ At least [ət liːst] [эт лист] - по крайней мере, как минимум Treadmill [ˈtredmɪl] [тре́дмил] - беговая дорожка #сложность2

⭐️⭐️⭐️ Stop by – заглянуть, заскочить на минутку Buck – доллар 💵 (разговорный вариант), в русском языке прижился во множественном числе «баксы», если один - то «бакс». По одной из версий считается, что когда-то основной валютой в Америке были оленьи шкуры. С английского языка "buckskin". Позже осталось только "buck", во множественном числе добавляется "s". И "баксами" стали называть шкурки всех животных, подлежащих обмену, не только оленьи. Существуют также и другие теории происхождения этого слова. *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность3

⭐️⭐️⭐️ Lizard [ˈlɪzəd] [ли́зэд] - ящерица Offer [ˈɒfə] [о́фэ] - предложение, предлагать Refuse [rɪˈfjuːz] [рифью́з] - отказываться (глагол), мусор, отходы (существительное) *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность3

⭐️⭐️⭐️ Cloud Might possibly be [maɪt ˈpɒsɪblɪ biː] [майт по́сэбли be] - возможно, может быть *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность3

⭐️⭐️ Host [həʊst] [хо́уст] - хозяин, ведущий. Как глагол значит устраивать мероприятие, принимать гостей. Hosting [ˈhəʊstɪŋ] [хо́устин] - в интернет среде привыкли к этому слову, так его и произносят - хостинг. Грубо говоря, это место на сервере где располагаются сайты с доступом к ним. Провайдер предоставляющий эти услуги зовется хостер. #сложность2

⭐️⭐️ Owe [əʊ] [о́у] - быть должным Vacation [vəˈkeɪʃn] [вэке́йшн] - отпуск, каникулы (в Британии обычно говорят holiday) *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность2

⭐️⭐️ Игра слов в английском языке! Тут без картинки с переводом, иначе потеряется один из двух смыслов 😇 Spring [sprɪŋ] [сприн] - весна, пружина Around the corner [əˈraʊnd ðə ˈkɔːnə] [эра́унд thэ ко́нэ] - за углом, совсем близко Пружина прямо за углом Весна совсем рядом #сложность1

⭐️⭐️ Weakness [ˈwiːknəs] [уи́кнес] – слабость, недостаток Hire [ˈhaɪə] [ха́йэ] – нанимать, снимать, брать напрокат LOL (также lol или лол; от англ. laugh out loud — громко, вслух смеяться; или lots of laughs — много смеха) — англоязычный акроним, интернет-мем. Термин используется в сетевом общении главным образом для выражения смеха в письменной форме. Варианты перевода "ржунимагу", "ржака" 😄 #сложность2

⭐️⭐️⭐️ Turn into [tɜːn ˈɪntuː] [тён инту] - превращать, превращаться Wig [wɪɡ] [уиг] - парик Mop [mɑːp] [мо(а)п] - швабра *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность3

⭐️⭐️⭐️ Muzzle [ˈmʌzl] [мазл] – намордник Buddy [ˈbʌdɪ] [бади] – дружище, приятель #сложность3 #собаки

⭐️⭐️⭐️ Robber [ˈrɑːbər] [ро(а)бэ] – вор, грабитель Actual apocalypse [ˈæktʃʊəl əˈpɒkəlɪps] [‘экчуал эпо́калипс] – настоящий апокалипсис #сложность3 #собаки

⭐️⭐️ Pet – гладить, ласкать (глагол), любимец, домашнее животное (сущ.) NB. Слепой человек не видит, что его собаку гладят и отвлекают, поэтому служебным собакам необходимы такие таблички.🐕‍🦺🧑‍🦯 *уровень сложности перевода по мнению автора #сложность2 #собаки