dokuzetsu

Пришла пора еженедельного テスト по пройденным выражениям и идиомам ⬇️✨

Время для новой идиомы из четырех иероглифов! 公明正大「ko:mei seidai」довольно легко понять - это по сути комбо из двух его составляющих: ・公明「ko:mei」- справедливый / честный / беспристрастный, ・正大「seidai」- справедливый / беспристрастный. То есть идиому можно перевести как «справедливый и честный». Ее часто используют в качестве лозунга, для описания человеческих качеств или идеала. Так, на карточке изображен кандидат - наверняка справедливый и честный, как и все кандидаты в политики (ирония автора 🙃) Пример: 公明正大な彼が生徒会長になったら、学校はよくなるだろう。 Ko:mei seidai na kare ga seito kaicho: ni nattara, gakko: wa yoku naru daro:. Школа стала лучше, если бы справедливый и честный парень был президентом школьного совета. #ёдзидзюкуго

На днях снова подняла в своем дневнике довольно философскую тему. Решила поделиться с вами отрывком. 先輩たちの稽古を見ながら、おもしろいことを考えました。もし私の頭に剣道の知識と能力を一気に入れれても、私は断ると思います。一歩ずつ自分で剣道を調べて、仲間と一緒に絆を築いていけることがめっちゃ楽しいです。日本語も同じです。すぐに全部知識があったら便利だけど、勉強の楽しさやおもしろさがなくなると思います。 Смотря на поединок сэмпаев, я подумала об одной интересной вещи. Даже если бы внезапно в мою голову за один раз поместили знания и умения для кендо, я думаю, что отказалась бы от этого. Мне очень нравится самой постепенно изучать кендо и выстраивать отношения с товарищами. И с японским языком тоже самое. Удобно было бы сразу иметь все знания, но, думаю, тогда пропадет наслаждение и интерес обучения. А вы как думаете? Если бы какой-то колдун предложил волшебную таблетку, которая даст все знания про японский язык - отказались бы или согласились? #дневник

Кстати, сертификат тоже наконец-то выдали ⚔️✨ #кендо

Что меня волновало? В кендо удар по голове бьётся прямо по шлему. Поэтому, когда смотрела на тренировки старших и сама била им мэн, всегда волновалась, больно это или нет? А не сильно ли я бью? А какие у меня будут ощущения? Теперь знаю - это было похоже на звон в ушах. При ударе появляется какой-то интуитивный страх - я сразу же зажмуривала глаза и первые разы даже не могла толком принять удар у партнёра. Через пару смен вроде немного адаптировалась, но глаза открытыми оставить все равно не смогла. Кстати, заметила сильную сухость глаз к концу тренировки. Хотя ощущения в целом странные и не самые приятные, с тренировки я вышла почему-то довольная и счастливая. Видимо, стала дурочкой, пока мне по голове стучали 🤣 #кендо

Вчера впервые занималась кендо в шлеме и перчатках! Ощущения конечно интересные. Довольно неудобно или скорее непривычно, но сенсей сказал, что за пять лет привыкну и потом вообще без шлема заниматься не смогу 😹 Что именно непривычно? Во-первых, угол обзора резко сокращается. Чтобы увидеть что-то сбоку в шлеме, надо либо повернуть голову, либо почувствовать интуитивно. Во-вторых, сам шлем почему-то все время клонился вниз, хотя вроде перевязали крепко. Из интересного, я не очень поняла, как на это повлиял шлем, но мне кажется, я больше лажала с некоторыми ударами. Возможно, просто адаптация, или я как обычно тупила. #кендо

Я тут вспомнила, что одна из моих любимых японских песен - окинавская! Я ни на что не намекаю.... но быть может, если у меня вдруг появится время, то я разберу её на канале! Ссылку на песню дам в комментариях ⬇️✨

Вчера у меня было очередное занятие с носителем. В конце занятия сенсей по традиции спрашивает, есть ли какие-то вопросы. Обычно у меня вопросов почти нет, но не в этот раз - теперь то я знаю, что сенсей с Окинавы 😹 В общем попросила научить еще каким-нибудь словам или выражениям из местного диалекта! Итак, встречайте новую фразу: Диалект    =   Обычный Окинавы        японский なんくるないさー ＝ 大丈夫 nankurunaisa:          daijo:bu → да нормально все будет Получается なんくるないさー это как 大丈夫, но говорят обычно, чтобы успокоить собеседника. Допустим, ваш друг делится своей проблемой, а вы ему говорите: «Да не парься, все хорошо будет!» - вот это и будет なんくるないさー. #диалект

Итак, время для テスト ⬇️✨

А テスト* на пройденный материал дам завтра, так что перечитывайте предыдущие посты и готовьтесь 😁✨ * テスト「tesuto」- тест

Пятница - повод для новой идиомы из четырёх иероглифов! 玉石混淆「gyokuseki konko:」переводится как «смешение драгоценных камней с булыжниками». Альтернатива в русском языке - «смешение зёрен и плевел». Другими словами, так говорят, когда смешивается хорошее и плохое. Как на картинке - из лотерейного мешка можно вытянуть как самые обычные носки, так и кольцо с драгоценным камнем. Важно помнить, что так лучше не говорить про людей - мы же не хотим их сравнивать с камнями ⚠️ ❌ 御社の営業部の人材は玉石混淆ですね。 Onsha no eigyo:bu no jinzai wa gyokuseki konko: desu ne. Кадры в отделе продаж нашей компании - это сборная солянка. ✅ インターネットの通販サイトの商品は、玉石混淆だとよく言われる。 Inta:netto no tsu:han saito no sho:hin wa, gyokuseki konko: da to yoku iwareru. Часто говорят, что товары в интернет-магазинах - это смесь зёрен и плевел. #ёдзидзюкуго

Можно кстати иногда разбирать такие комиксы по словам и грамматике на канале 🤔 Как смотрите на это? Ставьте реакции, если интересно!

Нашла тут классный сайт, где всякие выражения объясняют с помощью комиксов! Вот, например, на картинках наглядно даётся объяснение выражения うなぎの寝床「unagi no nedoko」или дословно «постель угря». Обычно так описывают узкие длинные здания или места. Ссылка на сайт будет в комментариях ⬇️✨

Вчера у меня по плану было занятие с носителем. В разговоре случайно узнала, что мой сенсей с Окинавы. Угадайте, о чем я его спросила сразу же после этого? 😹 Правильный ответ - про диалект Окинавы! Так что сегодня поделюсь с вами новыми знаниями из мира диалектов. Диалект    =   Обычный Окинавы        японский しに「shini」　＝　めっちゃ でーじ「de:ji」      「metcha」 → очень Также окинавцы могут заканчивать фразы на さ - это тоже считается диалектом. Например: しにあついやっさー shini atsuiyassa: очень жарко 🥵 #диалект

Не буду вас сегодня нагружать языковыми премудростями. Предлагаю просто посмотреть на фотографии прекрасной Японии ✨💞 Мне кажется, иногда Япония в мелочях. Например, в кусудама, которая спокойно раскаживается на ветру прямо на улице.