dokuzetsu

Если вдруг кто-то не знал, то у меня есть список блюд, которые непременно надо съесть, когда приезжаешь в Японию! Пожалуй, самое странное, что есть в этом списке - это курица с сыром и картошечкой из «Сайдзерии». Люди едут в Японию есть настоящие суши и пить сакэ, а мне подавай курочку из самой дешевой сетевой кафешки с «итальянской кухней», где 24/7 тусят японские школьники 🤣 Хотя причина такого выбора очень проста - это ностальгия. Когда-то я училась в Японии по обмену. Как водится, денег у студентов не много, поэтому чаще всего мы с друзьями ходили либо в «Сайдзерию», либо в кафе с конвейерными суши. А у вас есть какие-то нетипичные блюда, которые вы бы хотели съесть в Японии?

Помните, я когда-то рассказывала про удивительное явление японского языка - иностранные слова и имена на катакане? В этом же посте я упомянула о том, как в японском языке будет звучать Гермиона. Так вот, на днях моя коллекция забавно звучащих имен персонажей из Гарри Поттера пополнилась новыми кандидатами! Я очень долго смеялась, но Петунья по-японски будет ペチュニア, что звучит как Печуниа. А вот второе имя попробуйте угадать - シェーマス или Щеемас, кто это? 🥸 #японский_язык

Кстати, мы уже разобрали половину карточек с идиомами!!

Сегодня на разборе очень полезная идиома! 千載一遇「senzai ichigu:」дословно можно перевести как «одна встреча в тысячелетие». Обычно так говорят о каком-то редком шансе или исключительной встрече. Мы в таком случае восклицаем что-то вроде «такой шанс бывает раз в жизни»! Посмотрите на картинку, герой явно в затруднительном положении, но мимо него плывет корабль - шанс на спасение. Когда будет следующий корабль и будет ли - большой вопрос. ⚠️ Есть и вполне логичный нюанс у этой идиомы - ее не используют в плохом смысле. То есть 千載一遇 говорят только про хорошие возможности и встречи! Например: 甲子園優勝校と一緒に練習ができるなんて、千載一遇のチャンスだ。 Ko:shien yu:sho:ko: to isshoni renshu: ga dekiru nante, senzai ichigu: no chansu da. Возможность потренироваться вместе с школой-победителем Косиэн - такой шанс бывает только раз в жизни. #ёдзидзюкуго

Плюсы и минусы работы переводчиком в университете: часть 1 Два года назад я уволилась из русского университета, но до этого посвятила ему почти 3,5 года. За это время я успела поработать не только переводчиком, но еще попробовала себя в роли экономиста, преподавателя, помощника проректора, миграционщика и организатора мероприятий для иностранцев. Были и свои плюсы, и свои минусы в каждой работе. И именно об этом сегодня хочу рассказать вам. Начнем, пожалуй, с приятного. 👍🏻 Официальное трудоустройство, полностью белая ЗП, нормальный отпуск, больничные и праздники - все, что так нужно ценителям стабильности. Есть, конечно, нюансы, но к ним мы вернемся в следующем эпизоде. 👍🏻 Общение с японскими студентами. Тут возможно не все поддержат, но кто ищет, тот всегда найдет возможность. Почти сразу, как поступила на работу в универ, я начала разводить активную деятельность в мертвом интернациональном клубе. Старалась налаживать контакты с иностранными студентами, в том числе и с японцами. Обязательно звала ребят на все клубные собрания и мероприятия. Таким образом, у меня почти всегда была возможность говорить на японском. 👍🏻 Свободное время. Спорно, но в зависимости от должности, бывало такое, что работы вообще не было. Даже если очень хотелось поработать. Поэтому я весь день читала мангу или смотрела аниме. Самой сложно поверить, что когда-то я так жила - ведь могла в это время японский учить. Конечно, было не принято говорить о том, что ты бездельничаешь - для окружающих у тебя всегда должна быть работа! 👍🏻 Легко попасть на работу даже без опыта, чтобы этот самый опыт наработать. Я устроилась в универ почти сразу, как закончила его же. Был такой период времени, когда мне срочно надо было хоть куда-нибудь устроиться. Я вспомнила про девочек, которые работали в международном отделе. Именно они помогали нам с организацией клуба для иностранцев + давали информацию про обменные программы. Написала тогда одной из девочек и спросила, нет ли вакансий. Она отправила меня к начальству. Ну, тут мне смелости не занимать - собралась, приехала в универ и в коридоре поймала проректора, который обо мне ни сном, ни духом. Говорю ему, мол, хочу у вас работать переводчиком. Как-то так меня и взяли. 👍🏻 Проще учиться на магистратуре. Проработав в универе год, я поняла, что пора привнести в жизнь новых ощущений - а именно поступить на магистратуру. Оказалось, что учиться в универе проще, если ты в нем же и работаешь. Ведь формально преподаватели - твои коллеги. Нет, мне не ставили оценки просто так. Но я могла с чистой совестью прогулять пару, если у меня была какая-то срочная работа. 👍🏻 Отличная школа жизни. За 3,5 года я намотала тысячи кругов по универу - организовывала мероприятия, выбивала деньги в профкоме, отвоевывала какие-то подписи в бухгалтерии, договаривалась с завкафедрами об аудиториях. Были и радостные моменты, и грустные. Я плакала, когда работала в миграционном отделе, потому что была завалена документами и задыхалась. Я радовалась каждый раз, когда приезжали студенты на летнюю школу - ведь это значило, что я буду каждый день говорить на японском и водить ребят по всяким классным местам в родном городе. Все это самый настоящий опыт, по большей части горький, но научивший многому. Ну а о неприятном поговорим в следующий раз. Ставьте реакции, если было интересно - чтобы я побыстрее написала вторую часть 🌚

Помните этот опрос? Пост про дедушку я уже написала. Он тогда набрал больше всего голосов, но решила затронуть и другие темы из опроса, которые набрали много голосов. Так вот, сегодня я написала первую часть про плюсы и минусы работы в универе! Ловите ⤵️✨

Читала сегодня『木曜日にはココアを』, и на этот раз встретила языковой прикол, который трудно было бы понять сразу при переводе! Началось все с незнакомой фразы на катакане: マリッジブルー「marijji buru:」, что является калькой с английского - ‘marriage blue’. Более популярный синоним - ‘wedding blues’. Выходит, дословно фразу можно перевести как «синева свадьбы», например. На деле же термином обозначают сомнения, которые одолевают партнеров относительно свадьбы. Дальше, для того, чтобы вы поняли языковой прикол из примера с этим выражением, мне придется немного ввести вас в контекст истории. Короткий рассказ начинается с того, как две близкие подруги, Ясуко и Риса, встречаются в кофейне. Повествование идет от лица Ясуко. Перед этой встречей героини давно не виделись, и этому предшествовала ссора. Но Риса должна скоро выйти замуж и высылает своей подруге приглашение на свадьбу. В итоге они встречаются за чашечкой чая, и Риса задает подруге вопрос - знает ли она про ‘Something four’. Ясуко знакома с этим - традицией, которая берет свои корни из строк старого английского стишка. Суть ее в том, что замужество будет удачным, если в день свадьбы на невесте будет четыре элемента: что-то старое, что-то новое, что-то заимствованное и что-то синее. И вот незадача - Риса смогла подобрать все предметы за исключением чего-то синего. Она обращается за советом к подруге, на что та про себя думает: マリッジブルーでも胸に抱いてればいいじゃないの… Marijji buru: demo mune ni idaitereba ii janai no… Разве не достаточно будет свадебных сомнений («синевы свадьбы») в сердце… Как мы помним, подруги поссорились. Поэтому в этой мысли есть скрытая обида - она выражается в такой простой иронии, которую так сложно передать в русском языке! #木曜日にはココアを

А можно я вам сегодня просто покажу свои старые фотографии из окрестностей замка Цуруга в Аидзувакамацу? А вы в свою очередь просто посмотрите, и напишите, как красиво 🌚 На самом деле в той поездке я не рассчитывала застать сакуру, так как ехала в Японию в конце апреля. И в Аидзу я поехала, потому что просто попала палецем в небо на карте именно в это место. В итоге город подарил мне парочку удивительных знакомств и цветущую сакуру 🌸 Поэтому спонтанный выбор - иногда лучший выбор! #японские_места

Что надо делать, если хотите выучить японский? Правильно, 切磋琢磨！ Как вы поняли, настало время разобрать новую карточку с идиомой. 切磋琢磨「sessa takuma」буквально можно перевести как «гранить и шлифовать». Интересно, что есть два значения идиомы: ① «неустанная работа над собой», ② «конкуренция между друзьями». В первом случае идиому можно встретить как аналог «усердной работы», чтобы научиться чему-то или достричь цели. Во втором случае смысл похожий - мы тоже совершенствуемся, но на этот раз благодаря тому, что работаем в команде или паре, где есть дружеская конкуренция. Как на картинке, парни вроде соревнуются, но бегут вместе и могут поддерживать друг друга. Ну и вот такой пример: 幼なじみと切磋琢磨して練習し、サッカーの全国大会で優勝した。 Osananajimi to sessa takuma shite renshu:shi, sakka: no zenkoku taikai de yu:sho: shita. Он усердно тренировался с другом детства и выиграл на национальном турнире по футболу. #ёдзидзюкуго

Когда писала дайджест, поняла, что многих тем давно не было на канале! Интересно узнать, есть ли рубрики, по которым скучаете? 👀

Дайджест интересных постов и тегов! #ёдзидзюкуго здесь можно познакомиться с японскими идиомами из четырех иероглифов или 四字熟語「yojijukugo」, сейчас разбираю карточки с идиомами, которые мне подарила подруга - новые карточки выходят каждый вторник 🤩 #кендо почти полгода я занималась японским боевым искусством фехтования на бамбуковых мечах и даже сдала экзамен на самый низкий уровень - все о моем опыте и языковых приколах из кендо можно прочитать по тегу 🗡️ #рецепт я люблю готовить - часто баловалась этим и в Японии, и в России, поэтому иногда делюсь рецептами любимых японских блюд 🥟 #дорама как-то раз я решила начать смотреть японские дорамы в оригинале - из этого вышла неплохая рубрика, к которой хочу вернуться, как только у меня будет больше времени 🤹🏻‍♀️ #манга однажды мне подарили томик манги на японском языке - что из этого вышло, вы можете узнать по тегу 🥸 #медицина чуть меньше года назад я устраивалась на работу в японский медицинский центр, предварительно меня взяли, но центр еще не открыли, поэтому я решила подготовиться заранее - изучала кандзи и термины, читала статьи и даже начала смотреть дораму про врачей 👩🏻‍⚕️ Так, например, я узнала много интересных выражений, где задействованы #части_тела, но смысл их к частям тела особого отношения не имеет. В итоге я отказалась от работы в центре, но, чтобы подвести итог, написала статью с полезными словами при посещении больницы или аптеки. #игра как-то раз в мой гениальный мозг шутка пришла идея поиграть с вами в игры, где задействован японский язык - результат ищите по тегу 🧠 #диалект мне очень нравится узнавать диалекты со всех уголков Японии, поэтому иногда я трясу своих друзей-японцев, мол, ну поделись словечком, что тебе, жалко что ли 👁️👄👁️ - вот они и деляться, а я в свою очередь пишу об этом на канале! #дневник каждый день я пишу дневник на японском языке и иногда меня немного заносит в философию - примеры ищите по тегу 🧐 #для_взрослых этот тег пришлось внезапно ввести в оборот, когда мы с подругой-японкой обсуждали слова в русском и японском языке, которые звучат двусмысленно - кто знает, быть может он еще пригодится 🌚 #木曜日にはココアを как-то раз подруга спросила, что мне привезти из Японии, и я ответила: «Книгу!» - поэтому теперь вы вынуждены иногда читать ее со мной 😉 #работа сейчас я работаю на японских автоаукционах, собственно работы мне хватает и в жизни, поэтому это редкая рубрика - здесь только то, чем прям вот совсем никак нельзя было не поделиться 🚗 #истории_из_жизни под этим тегом я делюсь личными историями про события в Японии и России - что-то пишу сразу по горячим следам, что-то рассказываю по памяти ✨ Особые рекомендации: ・История о том, как я садила рис в японской глубинке ・Почему у меня в друзьях есть японский дедушка? #заметки_переводчика в прошлом я работала переводчиком в университете и иногда водила экскурсии для японских студентов - сейчас я не занимаюсь этим, но хожу с друзьями-японцами по специфическим местам - лепить из глины или кататься на лошади, например 🔮 #японские_места рассказываю о своих путешествиях и показываю фоточки японских мест, где когда-то побывала ⛩️ #японский_язык сборная солянка из интересных фраз, которые не подходят под тематику других тегов - здесь все, что я слышала от японцев на работе или на дружеских встречах, просто интересные выражения из учебных материалов, статей, книг или радио 🤓 #интересное не сильно полезная, но интересная информация о японцах и японском языке - например, чем для японцев похожи одуванчик и барабан, или какие типы лиц существуют в Японии 🤯 #полезное тут наоборот всякие полезные ссылки, ресурсы и статьи, например, моя статья про полезные ресурсы для изучения японского языка 👀 #мысли_и_мотивация иногда мне хочется рассказать о том, что меня волнует - часто, это превращается либо в нытье, либо во что-то мотивирующее 🥊 #экзамен_в_Казахстане здесь все о том, каков путь человека, который хочет сдать экзамен по японскому языку, но не имеет тормозов возможности сделать это в своей стране 💪🏻

Я наконец-то сделала это! Написала подборку по тегам и интересным постам!! Ловите ⬇️✨

Пропустила случайно в предыдущем посте еще одно интересное слово из『木曜日にはココアを』! 食いっぱぐれ「kuippagure」звучит интересно, поэтому я его приметила. Оно имеет два значения. ① В прямом смысле слово можно перевести как «пропускать прием пищи» от сочетания: 食う 逸れる 「kuu」 + 「hagureru」 «есть» «потеряться» Дословно, получается, что наш прием пищи как бы потерялся 🤣 ② В более переносном смысле слово переводится как «отсутствие средств к существованию». Именно такой вариант мне попался в книге. Кстати, он идет продолжением к примеру из предыдущего поста, поэтому добавлю большой кусок текста: こういうことを言ってくる輩が今まで何人もいた。手に職があっていいよね。食いっぱぐれがないよね。子どもと遊んでお金がもらえるなんていいよね。 ーーー Kouiu koto wo ittekuru tomogara ga ima made nan nin mo ita. Te ni shoku ga atte ii yo ne. Kuippagure ga nai yo ne. Kodomo to asonde okane ga moraeru nante ii yo ne. ーーー До этого момента уже было несколько людей, которые говорили мне подобные слова. «Хорошо наверно иметь специальность.» «Не бывает такого, что нет средств к существованию.» «Хорошо наверно получать деньги просто за то, что играешь с детьми.» Вот прочитала я этот отрывок, и думается мне, мы часто недооцениваем то, что делают другие. Как говорится, в чужом саду трава зеленее. #木曜日にはココアを

На днях я заметила, что давно не читала「木曜日にはココアを」. Работы и всяких дел стало так много, что я совсем забросила книжку. Меня это немного расстроило, поэтому с сегодняшнего дня буду стараться читать хотя бы чуть-чуть 💪🏻 Ну и конечно, продолжу делиться с вами всякими словами и выражениями из книги! Вот такой улов у меня сегодня: 手に職がある「te ni shoku ga aru」можно перевести как «иметь специальность» или «иметь профессиональные навыки». Есть и более известная вариация: 手に職をつける「te ni shoku wo tsukeru」- «получить специальность» / «получить квалификацию». В целом, так можно сказать не только про какое-то специальное образование, но и про навыки или опыт, который мы можем получить на определенной должности. Давайте посмотрим примеры: ① こういうことを言ってくる輩が今まで何人もいた。手に職があっていいよね。 Kouiu koto wo ittekuru tomogara ga ima made nan nin mo ita. Te ni shoku ga atte ii yo ne. До этого момента уже было несколько людей, которые говорили мне подобные слова. «Хорошо наверно иметь специальность.» ② 理沙も、今からだって勉強して何か手に職つければいいじゃない。 Risa mo, ima kara datte benkyo:shite nani ka te ni shoku tsukereba ii janai. Риса (имя) тоже, если прямо сейчас начнешь учиться и получишь какую-нибудь специальность, разве это не хороший вариант? В контексте книги героини использовали фразу несколько раз. Тема довольно интересная - про людей, которые обесценивают труд другого человека, легкомысленно говоря ему что-то типа: «Хорошо вот тебе, у тебя специальность есть, а я просто нештатный сотрудник без каких-либо компетенций и особых умений». Как будто бы эта специальность ей так легко досталась, ага. А вам когда-нибудь говорили что-то подобное? Что думаете об этом? #木曜日にはココアを

誠心誠意「seishin sei’i」очень добрая идиома, которая состоит из двух слов, взаимно усиливающих друг друга: ・誠心「seishin」- «чистосердечие» / «искренность», ・誠意「sei’i」- «искренность» / «добрая воля». Получается 誠心誠意 переводится как «искренне» или «от всего сердца». То есть так можно описать людей, которые делают что-то, не требуя ничего взамен. Посмотрите на картинку - девушка здесь искренне переживает о больном и заботится о нем. Кроме того, в жизни идиому часто используют в мотивационных высказываниях, в приветствиях или для того, чтобы принести извинения: 新しい担当者として、誠心誠意尽力いたします。 Atarashii tanto:sha toshite, seishin sei’i jinryoku itashimasu. Я буду стараться от всего сердца в качестве нового исполнителя. 人に接するときは、誠心誠意優しく対応しよう。 Hito ni sessuru toki wa, seishin sei’i yasashiku taiou shiyou. Давайте будем искренне добры при контакте с (другими) людьми. #ёдзидзюкуго

Вижу, что вас заинтересовал опрос, который проводила моя подруга-японка. Ей понадобиться время, чтобы обработать результаты, поэтому как только, так сразу все выложим! А пока давайте разберем новую карточку с идиомой ⬇️✨

Спасибо всем, кто принял участие в опросе! Набрали 120 голосов - этого достаточно для дипломной работы, поэтому опрос закрыли 😁 Также в комментариях уже успели спросить будут ли результаты. Мне показалось, что это может быть интересно, поэтому я узнала у подруги - хочет ли она поделиться результатом? Она согласилась, поэтому ставьте реакцию 🤓, если хотите увидеть этот пост! Если что, тема дипломной работы моей подруги: «Концепт РАБОТА в русской и японской языковых картинах мира» ✨

Внезапный оффтоп. Моя подруга-японка учиться в России. Сейчас она пишет дипломную работу, и ей нужна ваша помощь с опросом! Вклад в науку можно сделать по ссылке ✨ Опрос очень короткий. Заранее благодарим всех, кто откликнется 💞

Моя подруга-японка учиться в России. Сейчас она пишет дипломную работу, и ей нужна ваша помощь с опросом! Вклад в науку можно сделать по ссылке ✨ Опрос очень короткий. Заранее благодарим всех, кто откликнется 💞