dokuzetsu

Ну и традиционные тесты по выражениям, которые уже были на канале ⬇️✨

Пришла пора разобрать новую карточку с идиомой! 起承転結「kisho: tenketsu」переводится буквально по иероглифам «зачин, развитие, поворот и заключение». По факту этой идиомой можно выразить композиционное построение сюжета. Ноги у 起承転結 растут из китайской поэзии, а именно от 絶句「zekku」- стихотворения из четырёх строк, где: ・первая строка 起句「kiku」- завязка, ・вторая строка 承句「sho:ku」- развитие, ・третья строка 転句「tenku」- поворот, ・четвёртая строка 結句「kekku」- заключение. Заметили сходство кандзи? ✨ В речи идиому можно использовать для описания шаблонного сюжета. Например, на карточке герой нарисовал одностраничный комикс, где каждый кадр соответсвует шаблону «зачин, развитие, поворот и заключение». Или вот такой пример: 作文を書く時は、起承転結の順で書くとうまくいく。 Sakubun wo kaku toki, kisho: tenketsu no jun de kaku to umaku iku. При написании сочинения, будет хороший результат, если использовать композицию «зачин, развитие, поворот и заключение». #ёдзидзюкуго

Помните, я недавно сдавала экзамен по кендо? Тогда в качестве одного из экзаменаторов пригласили японца, который в своё время позвал меня попробовать кендо. После экзамена мы заказали одно такси на двоих, и в машине я стала свидетелем его разговора с мамой. Интересно то, что маму он назвал おかん「okan」. Первый раз услышав такой вариант, я естественно поинтересовалась, откуда ноги растут? Оказалось, что это кансайский диалект! ・おかん「okan」- мама ・おとん「oton」- папа На мой взгляд, звучит немного грубо, но действительно как-то по-кансайски что ли 😅 #диалект

Есть у меня такая личная черта - периодически впадать в философские настроения. В такие моменты рука так и тянется написать что-то. Раньше я писала посты в своём «анонимном» паблике ВК, потом перешла на инстаграм. Я не претендую на гениальность - просто иногда хочется превратить мысли в слова. Как вы помните, с недавних пор я веду дневник на японском. И заметила что моя привычка «философствовать» перекочевала в дневник. Так как здесь нет каких-то глубоких личностных секретов, хочу показать вам один отрывок, чтобы вы понимали, с кем имеете дело 😹 …命はこの苦いココアと似ています。ココアを買う時、甘くて暖かいイメージがあります。子供の時、私たちも人生は甘くて暖かい感じがします。だんだん大人になっているまま、色々な問題と会います。舌を火傷して、成長します。苦い味を感じて、最初は美味しくないと思っているけど、飲み続きます。しかし、時間をとって、苦みの後で何か新しい味が生まれてきます。これは薄い甘みです。 …Жизнь похожа на этот горький какао. Когда покупаем какао, мы думаем, что оно будет сладким и тёплым. В детские годы мы тоже думаем [чувствуем], что жизнь сладкая и тёплая. Постепенно взрослея, мы встречаемся с разными проблемами. «Обжигая язык», мы растём*. Чувствуя горький вкус, мы думаем, что это невкусно, но продолжаем пить. Однако, проходит время, и после горечи рождается какой-то новый вкус. Это лёгкая сладость. * Тут я вспомнила отрывок из дорамы, который ранее разбирали с вами на канале. Там девочка поучает взрослую фразой「みんな泣いて成長するんだよ」, я написала по аналогии! Вот такой у меня весёлый дневник 😹

Стукнуло мне тут на выходных в голову провести языковую игру на канале. Такая игра будет полезна тем, кто учит японский. Аналогов ни у кого не видела, поэтому для начала просто предлагаю попробовать! Суть вот в чём. Игра по принципу эстафеты: ・первый человек пишет: «как сказать на японском…?» ・ второй человек пишет ответ на японском на вопрос предыдущего + добавляет свой вопрос «как сказать на японском…?» ・и так далее по цепочке продолжаем играть Например: Человек А: Как сказать на японском «мне нравятся кошки»? Человек Б: 私は猫が好きです。 Watashi wa neko ga suki desu. Как сказать «я читаю книгу»? Человек В: 私は本を読んでいます。 Watashi wa hon wo yonde imasu. Как сказать «я хочу поехать в Японию»? И так далее. Особой очерёдности нет, но предлагаю сделать ограничение по уровню: давайте начнём с простых фраз - уровень N4-N5, чтобы все, кто хоть немного знает японский, могли принять участие и попытать свои силы)) Итак, я первая: Как сказать на японском «ты мне нравишься»? Перехватывайте эстафету в комментариях ⬇️✨

Ну и по традиции тест! Правда, предлагаю разбавить его и другими выражениями - не только идиомами ⬇️✨

Сегодня разберём идиому, о смысле которой легко догадаться, просто посмотрев на кандзи! 危機一髪「kiki ippatsu」буквально можно перевести как «на волоске от критического момента». Мы в русском языке говорим «быть на волоске от смерти» - и это классно, что и в русском, и в японском языке использовали волос, чтобы описать критический момент - проще запомнить ✨ В целом идиому можно употребить в любой опасной ситуации - вот еще чуть-чуть, и что-то ужасное могло бы произойти. Вот как у этого парня на рисунке - еще чуть-чуть, и его бы задавила машина. Пример предложения: 群れからはぐれた子鹿が、トラに狙われ危機一髪だったが、親鹿がやってきて助かった。 Mure kara hagureta kojika ga, tora ni neraware kiki ippatsu datta ga, oyajika ga yattekite tasukatta. Олененок, отделившийся от стада, стал мишенью тигра и был на волосок от смерти, но вовремя был спасен своим родителем. #ёдзидзюкуго

Врываюсь сегодня с такими словами: できた 😭😭 Я наконец-то закончила писать статью со всякой медицинской лексикой для вас! В основном статья будет полезна тем, кто начал учить японский язык и собирается в будущем поехать в Японию. В ней я написала про симптомы простуды и пищевого отравления, рассказала о чем нужно знать аллергикам и очкарикам, и также включила спецраздел для девочек. В конце приправила небольшой сборной солянкой из моих рекомендаций ✨ Читать -> https://telegra.ph/YAponskij-yazyk-poleznye-slova-pri-poseshchenii-bolnicy-i-apteki-09-22

Вчера у меня был экзамен по кендо. Сдавала на самый низкий уровень - пятый кю. Как ни странно, но перед экзаменом я вообще не волновалась. Наверно потому что весь август и сентябрь у меня была тренировка в стиле «день сурка». Мы бесконечно повторяли передвижения и удары, которые нужно показывать на экзамене. Итак, что же нужно было рассказать и показать на экзамене: ・японский счет от 1 до 10 ・части формы и экипировки кендоиста ・части бамбукового меча ・типы передвижений - нужно знать названия и уметь показать ・удар оки-мэн с пробежкой (тот самый большой удар по голове) ・удар котэ-мэн с пробежкой (удар по руке и голове) В общем, у меня спросили все это кроме счёта от 1 до 10 - блин, его то хотелось ответить больше всего 😹 Экзамен я сдала, так что можно поздравлять)) Сертификат пока не выдали, зато есть памятное фото! #кендо

Примерно в середине лета я заметила, как сильно у меня просел разговорный японский. Как-то не было у меня потребности искать японцев для общения с тех пор, как начала учить японский. В универе общалась со студентами по обмену, потом в консульстве почти каждый день говорила на японском с сотрудниками. Но как вы помните, с апреля этого года я в свободном плавании. Теперь общаться могу только с друзьями-японцами, но тут есть другая проблема. Мы все люди уже взрослые со своими работами и занятиями, поэтому не всегда получается часто встречаться или созваниваться. В общем решила найти себе преподавателя-носителя, чтобы еженедельно стабильно говорить на японском. Особого труда это не составило, и вот вчера у нас было первое занятие. Перед этим сенсей дал мне задание - вести дневник на японском. Так что на занятии мы обсуждали мою «интересную жизнь»: бомбу, заложенную в больнице, или конец света 😹 В один из дней в своём дневнике я написала вот это: 今日はやっと剣道に行きました。エビの仕事の後で、めっちゃいい感じでした。 Kyo: wa yatto kendo: ni ikimashita. Ebi no shigoto no ato de, meccha ii kanji deshita. Сегодня наконец-то сходила на кендо. Это было так классно после работы креветкой. Конечно, мне пришлось пояснить, что я имею ввиду под エビの仕事. Вдруг, кто-то не понимает, объясню и вам. Работа креветкой - это когда весь день сидишь скрючившись за компом. Сенсей сказал, что в Японии это называется 猫背「nekoze」или дословно «кошачья спинка» 🐈 Мне кажется, это слишком каваии, поэтому решила поделиться с вами 🥺💕

Начала говорить вчера про кандзи, почитала комментарии и вспомнила про это видео. Мне его как-то показала подруга-японка. Очень смешное, если учите японский - 100% жиза 😹 В видео есть как простые кандзи типа 一, 二, 三, так и кандзи 鬱, который вчера упомянули в комментариях 😁 🎥 https://youtu.be/R0j3gmBQpMk

Недавно заметила интересную вещь - чем больше черт в кандзи, тем легче она запоминается 🙀 Например, я легко и быстро пишу 機, 議, 輸, 濃, 薄, 劇 и т. д. Я их собираю как пазл из маленьких запчастей. При этом у меня из головы может вылететь написание самых простых по виду кандзи. Например, как-то раз я долго не могла вспомнить, как пишется 況. Еще мне нравится порядок. Поэтому 飛 выглядит для меня нелогично и не запоминается. А вот 臓 очень логичная и порядочная дама - поэтому пишется легко и быстро 😁 А у вас какие кандзи запонимаются легко, а какие сложно? Делитесь в комментариях ⬇️✨