Говорит на литредовском

Итак, я поступила на курс Modern and Contemporary Writing в University of East Anglia и решила вести бытовые заметки о том, каково мне учиться в магистратуре Великобритании. В первую очередь хочется фиксировать свои впечатления, пока они свежи, а ещё — не рассказывать по сто раз одно и то же каждому своему другу 😅 На повестке: поступление, получение визы (спойлер: стресс, боль, страдание, безнадёга) и первые впечатления от учёбы за границей (спойлер: неуверенность в себе, восторг, воодушевление, тоска, предвкушение). А ещё хочу рассказать про отношение окружающих к моей национальности (где-то встрепенулся Шаман) — здесь без спойлеров, надо же создать интригу. Мои заметки совершенно не претендуют на какую-то экспертность: просто зарисовки моей эвридей лайф, ю ноу. Я — Юля Кэ (сокращение от девичьей фамилии), и я в ЮК! Ура! 🎉

Рассказываю, как мы в итоге озвучили фрагмент из предыдущего сообщения. Я бросилась гуглить насекомых на букву «б», и в числе первых был бембекс — крупная песочная оса. Понятное дело, что оса — это вам не шмель, но по картинке не сильно резало глаз (тем более что, справедливости ради, кулон и на шмеля не особо похож), и мне показалось, что это выход. Хочется отметить два классных варианта из комментариев: 1) bombus (это латынь — в целом крутая идея обратиться к латыни в таких ситуациях, возьму на заметку); 2) бучень (незнакомое мне доселе слово из донского говора, оно встречается у Есенина, так что, как по мне, очень даже годно). Спасибо всем за выдвинутые версии, было интересно 🫶

Хочу порассуждать с вами о последнем переводе, что я редачила. Сюжет следующий: детективы расследуют убийство, шарятся по лесу и находят кулон в виде шмеля. И далее следующий диалог: — It's bumblebee. — Bumblebee? B... Blair. Иными словами, детективы поняли, что это отсылка к имени погибшей девушки, обнаружили место преступления, ликование, восторг, торжество правосудия. Переводчик недолго думая написал следующее: — Это шмель. — Шмель? Бамблби? Б. Блэр. Как бы вы перевели этот кусочек? Важно учитывать: 1) у нас крупный план кулона; 2) укладка под рекаст (то есть вариант переводчика в любом случае длинноват — два слова вместо одного). Завтра расскажу вам, как в итоге озвучили мы 🤓

Друзья, есть ли здесь маститые переводчики с китайского языка? Есть заказ на сериал без английских субтитров (только чайниз, только хардкор), рекаст, 48 серий, 100 р/мин. По отзывам вроде даже неплохой, что немного воодушевляет! Пишите в личку @yulia_ke

На фото ваш админ: любитель печатного слова

Хочется поприветствовать всех новоприбывших и рассказать немного о себе. Меня зовут Юля Кэ (сокращение от девичьей фамилии), мне 31, и уже почти 14 лет я работаю с текстами: пишу, перевожу, редактирую (в основном редактирую). Всё детство я настойчиво ломала глаза об книги (типичный задрот, да!) и была награждена не только зрением -5, но и большой нежностью к печатному слову. Так что при выборе будущей профессии ни секунды не сомневалась: хочу не просто читать, но и получать за это деньги. Да, я хитрожопая, и что вы мне сделаете, я в другом городе... В общем, я среди тех, кто как выбрал одну стезю, так и чешет по ней всю жизнь, кайфуя и пританцовывая, — моё образование: литредактор и лингвист (английский и испанский языки). К сожалению, эта сфера оплачивается не очень щедро (и мечта работать в издательстве пошла по всем известному маршруту из-за низкой зэпэ), но мне удалось обмануть систему: я засветилась там-сям, клиенты приходят по сарафанному радио, и поэтому моя ставка порядочно выше среднерыночной + я жонглирую несколькими работами. Например, сейчас я на постоянной основе сотрудничаю с рекламным агентством, онлайн-кинотеатром, банком и студией озвучки (а недавно появился новый клиент — медицинская лаборатория). Хочется своим примером показать, что, связав свою жизнь с текстами, вполне можно получать очень даже приличные деньги (айтишники, конечно, прыснут в ладошку, но я обращаюсь к простым смертным). А что дальше? А дальше я планирую расширять свои компетенции: писать и редактировать тексты также и на английском языке. Несмотря на лингвистическое образование и большую практику английского при работе с сериалами и фильмами, я хочу подкрутить свой уровень настолько, насколько вообще может не нейтив спикер (цитируя мем: «много лет мне заняло, чтобы эту idea create»), для чего поступила в британский University of East Anglia на магистерскую программу Modern and Contemporary Writing. Учёба начнётся в этом сентябре, и я нервно колыхаюсь всеми своими телесами от сладостного предвкушения. А здесь я буду рассказывать о нюансах работы с текстами: как на русском, так и на английском языках (надеюсь обогатить ваше инфополе тем, что узнаю во время учёбы). Спасибо, что вы со мной 🫶

Ух ты, я оказалась в подборке! Безумно приятно

66 каналов о переводе и переводчиках Собрала не претендующую на полноту подборку из 66 блогов о переводе и переводчиках. Тут блоги-малыши и гиганты, копилки полезного и уютные дневнички, новые каналы и те, кто перестали обновлять канал в 2019. Вы можете подписаться сразу на все блоги подборки, а можете выбрать лишь некоторые. Репост горячо приветствуется, давайте знакомиться! ⬇️⬇️⬇️ https://t.me/addlist/7I5QiSkopdFkNmYy Ваша Рита из WBI ♥️ P.S. Если я обошла вниманием ваш переводческий канал, не стесняйтесь рассказать о себе в комментариях к исходному посту!

Кажется, кто-то нагоняет мне ботов: прямо на глазах количество подписчиков растёт со страшной скоростью. Вопрос: зачем? Кому вообще нужен мой маленький канал? Открыла статью, читаю: Не так давно в Telegram получил распространение новый вид мошенничества: угроза массового нашествия подписчиков-ботов. Ряд владельцев коммерчески успешных телеграм-каналов столкнулись с этим видом кибер-вымогательства, что называется, лицом к лицу. Может ли «нашествие ботов» нанести каналу реальный вред? Безусловно, может. На это и идёт расчёт мошенников. Как говорится: ну я... 😄 Если кто вдруг знает, что происходит, поделитесь, пожалуйста.

На одной из своих работ я расшифровываю фрагменты российских фильмов и сериалов для субтитров и вот, ей-богу, многое не могу разобрать: очень нечёткая речь у артистов. Порой гоняю одну фразу по сто раз туда-сюда. Ругаюсь, страдаю, воздеваю руки небу. Даю послушать мужу: он тоже не понимает. Задумалась сейчас: это потому, что ухо натренировано фиксировать все ошибки работой в озвучке, или потому, что кусочки мне падают вне контекста? А может, это распространённая проблема восприятия? У вас бывало такое, что в отечественном контенте не всё улавливаете на слух?