Rus Emb Bahrain

🇧🇭🇷🇺 في 27 مايو جرت مفاوضات بين سعادة السيد أليكسي سكوسيريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين ونائب رئيس جامعة شمال القوقاز الفيدرالية ألبرت كوموكوف مع الأمين العام لمجلس التعليم العالي الدكتورة ديانا عبد الكريم الجهرمي. وتم بحث آفاق التعاون بين الجامعات الروسية والبحرينية، بالإضافة إلى إمكانية فتح دورات لغة روسية في البحرين.

🇧🇭🇷🇺 27 мая прошли переговоры Посла России в Манаме А.В.Скосырева и проректора Северо-Кавказского федерального университета А.М.Кумукова с Генеральным секретарем Совет по высшему образованию Бахрейна Д.Абделькарим Альджахрами. В ходе беседы обсуждались перспективы сотрудничества между российскими и бахрейнскими вузами, а также возможности открытия в Бахрейне курсов русского языка.

🇷🇺🇧🇭 أجرى فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية محادثات مع صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البحرين الذي وصل إلى روسيا في زيارة رسمية. وناقش الطرفان آفاق التعاون الروسي البحريني في مجال التجارة والاقتصاد والطاقة والعلاقات الإنسانية، بالإضافة إلى تطورات الأوضاع الإقليمية والدولية الراهنة، ونتائج القمة العربية الثالثة والثلاثين التي استضافتها مملكة البحرين في 16 مايو الجاري. ومن المقرر التوقيع على وثائق ثنائية. ونتيجة للمفاوضات تم التوقيع على حزمة من الوثائق.

🇧🇭🇷🇺 В Кремле состоялись переговоры Владимира Путина с Королём Бахрейна Хамадом Бен Исой Аль Халифой, который прибыл в Россию с официальным визитом. Переговоры начались с беседы в узком составе и продолжились с участием членов делегаций в формате официального завтрака. Обсуждались состояние и перспективы российско-бахрейнского сотрудничества в торгово-экономической, энергетической и гуманитарной области, а также актуальные вопросы международной повестки дня, включая ситуацию на Ближнем Востоке с учётом председательства Бахрейна в Лиге арабских государств. По итогам переговоров подписан пакет документов.

🇷🇺🇧🇭 بمناسبة الزيارة الرسمية التي يقوم بها حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة إلى روسيا الاتحادية قامت الحكومة الروسية بوضع علم مملكة البحرين وعلم روسيا الاتحادية على برج الاتصالات الاستانكنا إضافة إلى نشر علم مملكة البحرين على جميع المباني المضيئة في شارع نوفي هاربات في قلب العاصمة الروسية موسكو.

🇧🇭🇷🇺 По случаю официального визита Его Величества Короля Хамада Бен Исы Аль Халифы в Российскую Федерацию флаг Королевства Бахрейн появился на Останкинской телебашне, а также на Новом Арбате в самом центре Москвы.

🇷🇺🇧🇭 جلالة الملك المعظم يصل موسكو اليوم في زيارة رسمية لروسيا الاتحادية يصل حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ، رئيس الدورة الحالية للقمة العربية، إلى العاصمة الروسية موسكو، اليوم الأربعاء، في زيارة لروسيا الاتحادية بناء على دعوة من فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية الصديقة، لإجراء مباحثات تتناول علاقات التعاون الثنائي بين البلدين الصديقين. وفي 23 مايو، ستجري في موسكو المباحثات بين فخامة الرئيس فلاديمير بوتين وصاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البحرين وسيناقش الطرفان خلال المفاوضات آفاق التعاون الروسي البحريني في مجال التجارة والاقتصاد والطاقة والعلاقات الإنسانية، بالإضافة إلى تطورات الأوضاع الإقليمية والدولية الراهنة، ونتائج القمة العربية الثالثة والثلاثين التي استضافتها مملكة البحرين في 16 مايو الجاري. ومن المقرر التوقيع على وثائق ثنائية.

🇷🇺🇧🇭 استقبل حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك البلاد المعظم سعادة السيد ميخائيل بوغدانوف، الممثل الخاص لفخامة رئيس روسيا الاتحادية إلى الشرق الأوسط ودول إفريقيا نائب وزير الخارجية، بمناسبة مشاركته في أعمال الدورة الثالثة والثلاثين للقمة العربية. وحضر اللقاء سعادة السفير الروسي لدى البحرين د:أليكسي سكوسيريف . ونقل السيد بوغدانوف إلى جلالته تحيات وتقدير فخامة الرئيس فلاديمير بوتين، رئيس روسيا الاتحادية، وأخلص تمنياته لمملكة البحرين وشعبها بدوام التقدم والازدهار، كما نقل شكر فخامته، لجلالة الملك المعظم على دعوته الكريمة لروسيا لحضور القمة العربية، ودور جلالته الفاعل في تقوية العلاقات البحرينية الروسية وتطورها. وأشاد جلالته بالعلاقات التاريخية الوثيقة التي تجمع بين مملكة البحرين وروسيا الاتحادية في ظل الحرص المشترك والسعي الدائم لتطويرها وتنميتها على الصعد كافة. كما تطرق اللقاء إلى عدد من القضايا الاقليمية والدولية موضع الاهتمام المشترك.

🇷🇺🇧🇭 16 мая в Манаме «на полях» саммита ЛАГ специальный представитель Президента Российской Федерации по Ближнему Востоку и странам Африки, заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации М.Л.Богданов был принят Королем Бахрейна Хамадом Бен Исой Аль Халифой. Во встрече также участвовал Посол России в Бахрейне А.В.Скосырев. М.Л.Богданов поздравил бахрейнского лидера с успешным проведением встречи в верхах, подтвердив стремление Москвы к укреплению традиционно дружественных российско-бахрейнских отношений. Король Бахрейна просил передать слова благодарности Президенту Российской Федерации В.В.Путину за его послание в адрес участников саммита ЛАГ в Манаме, а также неизменный настрой на укрепление многоплановых связей с Бахрейном и с арабскими странами в целом. В ходе беседы была также проведена обстоятельная «сверка часов» по ключевым темам международной и ближневосточной повестки дня.