美国观察·翻译内容

“我不能这么做，因为这么做有违我的信仰。” —— 这是信仰自由。 “你不能这么做，因为这么做有违我的信仰。” —— 这不是什么信仰自由。 source

“我不能这么做，因为这么做有违我的信仰。” —— 这是信仰自由。 “你不能这么做，因为这么做有违我的信仰。” —— 这不是什么信仰自由。 source

“你反对现有的专利政策？你是说那个发明iPhone的人，难道没有权利用自己的发明来挣钱吗？” 首先，我把这个评论贴出来举例子，不是为了嘲笑任何人。“发明某个东西的人用那个东西挣钱天经地义”的想法是一个很普遍的思维陷阱。这个思维陷阱基于的是作家安·兰德的思想 —— 某几个“伟大”的人创造了一切，并应得一切奖励。 iPhone很难说是“一种”发明，而是很多很多个发明的集合，包括液晶技术、晶体管技术、互联网、触摸屏、语音识别... 而所有这些技术的发明，都要感谢公共资金拨款支持，和无数拿着微薄薪资的研究人员的研究。 绝大多数受益广大人民的发明，都是很多很多人共同努力和共同支持下的产物。iPhone也不例外。某个伟大的天才白人在专利政策的激励下以一己之力创造出了某个东西，因此有权获得销售这个东西得来的巨资，只是资本主义创造出的神话而已。 source

“你反对现有的专利政策？你是说那个发明iPhone的人，难道没有权利用自己的发明来挣钱吗？” 首先，我把这个评论贴出来举例子，不是为了嘲笑任何人。“发明某个东西的人用那个东西挣钱天经地义”的想法是一个很普遍的思维陷阱。这个思维陷阱基于的是作家安·兰德的思想 —— 某几个“伟大”的人创造了一切，并应得一切奖励。 iPhone很难说是“一种”发明，而是很多很多个发明的集合，包括液晶技术、晶体管技术、互联网、触摸屏、语音识别... 而所有这些技术的发明，都要感谢公共资金拨款支持，和无数拿着微薄薪资的研究人员的研究。 绝大多数受益广大人民的发明，都是很多很多人共同努力和共同支持下的产物。iPhone也不例外。某个伟大的天才白人在专利政策的激励下以一己之力创造出了某个东西，因此有权获得销售这个东西得来的巨资，只是资本主义创造出的神话而已。 source

这幅画的作者是法蒂玛·沃约哈特。她是一位来自阿富汗喀布尔的画家，现逃难暂居在美国的马萨诸塞州。 沃约哈特经常在她的画作中控诉阿富汗的压抑现状。在这幅作品中，身穿镶着金色花纹的亮红色连衣裙的小女孩正在玩跳房子，而三名武装持枪的男子却将枪瞄准在了小女孩的头部。 跳房子的方块里，分别写着“学校”、“工作”、“高等教育”。女孩的运动鞋落在“梦想”之上，而那遥不可及的下一格里，写着的是“自由”。 source

40小时工作制已经过时了，我们需要进一步的工时制度变革。 这是因为在1886年干草市场起义争取40小时工作制的年代，工人往往仰赖于他们的妻子来替他们完成各种家务和杂务。而现在很多人不仅需要工作，回家还需要再做家务和杂务。如果我们还保持一周工作40个小时的工作要求的话，很多人会长期处于精疲力竭的状态。 source

这幅画的作者是法蒂玛·沃约哈特。她是一位来自阿富汗喀布尔的画家，现逃难暂居在美国的马萨诸塞州。 沃约哈特经常在她的画作中控诉阿富汗的压抑现状。在这幅作品中，身穿镶着金色花纹的亮红色连衣裙的小女孩正在玩跳房子，而三名武装持枪的男子却将枪瞄准在了小女孩的头部。 跳房子的方块里，分别写着“学校”、“工作”、“高等教育”。女孩的运动鞋落在“梦想”之上，而那遥不可及的下一格里，写着的是“自由”。 source

40小时工作制已经过时了，我们需要进一步的工时制度变革。 这是因为在1886年干草市场起义争取40小时工作制的年代，工人往往仰赖于他们的妻子来替他们完成各种家务和杂务。而现在很多人不仅需要工作，回家还需要再做家务和杂务。如果我们还保持一周工作40个小时的工作要求的话，很多人会长期处于精疲力竭的状态。 source

1859年，约翰·布朗率众在哈伯斯费里举事，要求废除奴隶制，并解放了许多奴隶。同年，因举事失利，约翰·布朗被处以绞刑。 source

1859年，约翰·布朗率众在哈伯斯费里举事，要求废除奴隶制，并解放了许多奴隶。同年，因举事失利，约翰·布朗被处以绞刑。 source

传播已久的谎言：人类正在毁灭地球 基于事实的真相：正在毁灭地球的根本不是全人类，而是大概九十个具体的人，我们甚至可以一个个报出这些人的名字。 说真的，对地球造成巨大污染的石油财阀和工业财阀加起来，也就是三辆公交车的人 —— 环境污染的源头就是这些人，不是什么“全人类”。 source

甲：有一天人们在生育孩子之前必须先取得许可和认证，需要经过适当的学习，并提供心理和身体健康方面的证明。我想这一天会到来的！ 乙：这就是纳粹提出的优生学那一套吧，真不敢相信那么多人觉得这会是什么好想法... 丙：这就是丹麦的政策，格陵兰原住民因为这个政策受害极深。大约有5%的格陵兰原住民儿童被从充满爱心且有能力抚养孩子的双亲身边夺走，因为所谓的育儿测试按照丹麦白人的文化习俗制定的正确答案，完全无视了原住民的文化习俗。如果在美国实施这些测试的话，测试肯定会严重偏向美国白人的文化，任何不符合这一标准的群体 —— 比如美洲原住民家庭、黑人家庭，肯定会受到很大的刁难。我是原住民，我们的育儿传统至今仍不断受到白人政府和“育儿规范”的质疑，很多原住民母亲仅仅因为与孩子同睡、使用摇篮板、传统背带，或是胆敢教孩子我们自己的文化，就遭到了无尽的指责和处罚。你觉得如果我们政府搞什么“生育许可”，会是什么好消息吗？ source

代际创伤挺奇怪的一点，就是它也许看起来并不像创伤。它更可能体现在一些莫名其妙的小事上，看似毫无道理，但是每个人的妈妈都会不约而同地去做这些事。 source

代际创伤挺奇怪的一点，就是它也许看起来并不像创伤。它更可能体现在一些莫名其妙的小事上，看似毫无道理，但是每个人的妈妈都会不约而同地去做这些事。 source

科研专家：这种病现有的诊断标准让很多病人无法获得诊断 公益组织：传播科研专家的信息，帮助更多病人了解自己的病情 医疗机构：开始根据研究结果拓宽诊断标准 获诊病人：终于得以了解自己的病情 无良媒体：神秘怪病正在疯狂扩散！世界要完了！ source

科研专家：这种病现有的诊断标准让很多病人无法获得诊断 公益组织：传播科研专家的信息，帮助更多病人了解自己的病情 医疗机构：开始根据研究结果拓宽诊断标准 获诊病人：终于得以了解自己的病情 无良媒体：神秘怪病正在疯狂扩散！世界要完了！ source

我主张的女权主义，不是什么“女性应该和男性一样被征兵”，而是“没有任何性别的人应该被征兵因为征兵违背了基本的身体自主权”。 强制征兵这件事情本就不该存在。没有任何人有权利强迫另一个人去冒生命危险。如果没有足够多的人愿意自愿加入当前的战事，那说明这个战事本来就不该继续打下去了。既然政府没有权利强迫民众捐献自己的肾脏，那也不应该有权利强迫民众冒着生命危险去参加一场Ta们本人根本不同意或者根本不关心的战事。 很多人夸赞以色列，说以色列不仅强制男性服兵役，也强制女性服兵役，做到了包容和平等。包容平等让每个人都有机会屠杀巴勒斯坦人？包容平等让每个人都有机会为自己并不同意战事“献身”？真是见鬼了。 source

我主张的女权主义，不是什么“女性应该和男性一样被征兵”，而是“没有任何性别的人应该被征兵因为征兵违背了基本的身体自主权”。 强制征兵这件事情本就不该存在。没有任何人有权利强迫另一个人去冒生命危险。如果没有足够多的人愿意自愿加入当前的战事，那说明这个战事本来就不该继续打下去了。既然政府没有权利强迫民众捐献自己的肾脏，那也不应该有权利强迫民众冒着生命危险去参加一场Ta们本人根本不同意或者根本不关心的战事。 很多人夸赞以色列，说以色列不仅强制男性服兵役，也强制女性服兵役，做到了包容和平等。包容平等让每个人都有机会屠杀巴勒斯坦人？包容平等让每个人都有机会为自己并不同意战事“献身”？真是见鬼了。 source

如果你能申请某项社会福利，请尽管去申请。使用的人数多了，政客在裁减开支的时候就不会去动这个项目。这样，将来有相关需要的人也能获得帮助。 这是助己也是助人。 source

如果你能申请某项社会福利，请尽管去申请。使用的人数多了，政客在裁减开支的时候就不会去动这个项目。这样，将来有相关需要的人也能获得帮助。 这是助己也是助人。 source